| 성경장절 |
이사야 22장 18절 |
| 개역개정 |
반드시 너를 모질게 감싸서 공 같이 광막한 곳에 던질 것이라 주인의 집에 수치를 끼치는 너여 네가 그 곳에서 죽겠고 네 영광의 수레도 거기에 있으리라 |
| KJV |
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house. |
| NIV |
He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there your splendid chariots will remain--you disgrace to your master's house! |
| 공동번역 |
넓은 벌판으로 데굴데굴 공처럼 굴려 보내리니 거기에서 너는 죽으리라. 네가 타던 화려한 마차도 그 곳으로 끌려 가리니 너는 네가 섬기던 왕가의 치욕이 되리라. |
| 북한성경 |
넓은 벌판으로 데굴데굴 공처럼 굴려보내리니 거기에서 너는 죽으리라. 네가 타던 화려한 마차도 그곳으로 끌려가리니 너는 네가 섬기던 왕가의 치욕이 되리라. |
| Afr1953 |
jou vas inmekaar draai soos 'n tol garing, jou soos 'n bal wegslinger na 'n land wat alkante toe wyd is; daar sal jy sterwe, en daar sal jou pronkwaens wees, o skandvlek van die huis van jou heer! |
| BulVeren |
силно ще те свие на кълбо и ще те метне като топка в широка земя. Там ще умреш и там ще бъдат славните ти колесници, ти, срам за дома на господаря си! |
| Dan |
han knytter dig sammen til et Knytte og kaster dig ud i et vidtstrakt Land! Der skal du dø, der din Æresvogn komme, du Skændsel for din Herres Hus! |
| GerElb1871 |
zu einem Kn?uel wird er dich fest zusammenrollen, wie einen Ball dich wegschleudern in ein ger?umiges Land. Dort sollst du sterben, und dorthin sollen deine Prachtwagen kommen, du Schande des Hauses deines Herrn! |
| GerElb1905 |
zu einem Kn?uel wird er dich fest zusammenrollen, wie einen Ball dich wegschleudern in ein ger?umiges Land. Dort sollst du sterben, und dorthin sollen deine Prachtwagen kommen, du Schande des Hauses deines Herrn! |
| GerLut1545 |
und wird dich umtreiben wie eine Kugel auf weitem Lande; daselbst wirst du sterben, daselbst werden deine k?stlichen Wagen bleiben mit Schmach des Hauses deines HERRN. |
| GerSch |
Er wickelt dich fest wie einen Turban und schleudert dich wie einen Ball in ein weites und breites Land! Daselbst wirst du sterben, und dorthin kommen deine pr?chtigen Wagen. |
| UMGreek |
Θελει βεβαιω? σε στροφογυρισει και τιναξει βιαιω? ω? σφαιραν ει? τοπον ευρυχωρον εκει θελει? αποθανει και εκει θελουσιν εισθαι αι αμαξαι τη? δοξη? σου, ω αισχο? του οικου του κυριου σου. |
| ACV |
He will surely wind thee round and round, tossing like a ball into a large country. There thou shall die, and there the chariots of thy glory shall be, thou shame of thy lord's house. |
| AKJV |
He will surely violently turn and toss you like a ball into a large country: there shall you die, and there the chariots of your glory shall be the shame of your lord's house. |
| ASV |
He will surely wind thee round and round, and toss thee like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord's house. |
| BBE |
Twisting you round and round like a ball he will send you out into a wide country: there you will come to your end, and there will be the carriages of your pride, O shame of your lord's house! |
| DRC |
He will crown thee with a crown of tribulation, he will toss thee like a ball into a large and spacious country: there shalt thou die, and there shall the chariot of thy glory be, the shame of the house of thy Lord. |
| Darby |
Rolling thee up completely, he will roll thee as a ball into a wide country: there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, O shame of thy lord's house! |
| ESV |
and whirl you around and around, and throw you like a ball into a wide land. There you shall die, and there shall be ([ch. 36:9]) your glorious chariots, you shame of your master's house. |
| Geneva1599 |
He wil surely rolle and turne thee like a bal in a large countrey: there shalt thou die, and there the charets of thy glory shalbe the shame of thy lordes house. |
| GodsWord |
He will wrap you up tightly like a turban. He will throw you far away into another land. There you will die. There your splendid chariots will remain. There you will become a disgrace to your master's household. |
| HNV |
He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there thechariots of your glory will be, you shame of your lord’s house. |
| JPS |
He will violently roll and toss thee like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of the lord's house. |
| Jubilee2000 |
He will surely violently turn and toss thee [like] a ball into a large country, there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall come to an end], the shame of the House of thy Lord. |
| LITV |
Whirling, He will whirl you like a ball, into a land wide of hands. You shall die there, and there are the chariots of your glory, the shame of your lord's house. |
| MKJV |
Whirling, He will whirl you like a ball into a large country; there you shall die, and there are the chariots of your glory, the shame of your lord's house. |
| RNKJV |
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy masters house. |
| RWebster |
With violence he will surely turn and toss thee like a ball into a wide country : there shalt thou die , and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house . {large: Heb. large of spaces} |
| Rotherham |
He will, toss, thee, with a toss, like a ball, into a country wide on both hands,?There, shalt thou die, And there shall thy glorious chariots be the contempt of the house of thy lord. |
| UKJV |
He will surely violently turn and toss you like a ball into a large country: there shall you die, and there the chariots of your glory shall be the shame of your lord's house. |
| WEB |
He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there thechariots of your glory will be, you shame of your lord’s house. |
| Webster |
With violence he will surely turn and toss thee [like] a ball into a wide country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house. |
| YLT |
And thy coverer covering, wrapping round, Wrappeth thee round, O babbler, On a land broad of sides--there thou diest, And there the chariots of thine honour Are the shame of the house of thy lord. |
| Esperanto |
Li volvos vin kaj rulos kiel globon en vastan landon; tie vi mortos, tie restos la cxaroj de via gloro, vi, malhonoro de la domo de via sinjoro! |
| LXX(o) |
και τον στεφανον σου τον ενδοξον και ριψει σε ει? χωραν μεγαλην και αμετρητον και εκει αποθανη και θησει το αρμα σου το καλον ει? ατιμιαν και τον οικον του αρχοντο? σου ει? καταπατημα |
인기검색어
2505762
