| 성경장절 |
이사야 21장 16절 |
| 개역개정 |
주께서 이같이 내게 이르시되 품꾼의 정한 기한 같이 일 년 내에 게달의 영광이 다 쇠멸하리니 |
| KJV |
For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: |
| NIV |
This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the pomp of Kedar will come to an end. |
| 공동번역 |
주께서 나에게 말씀하셨다. "머슴살이 기한인 일 년이 지나면 케달의 세력이 끝장나리라. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Want so het die Here vir my ges?: Binne 'n jaar -- soos die jare van 'n dagloner -- sal al die heerlikheid van Kedar verdwyn. |
| BulVeren |
Защото така ми каза Господ: За една година, каквито са годините на наемник, ще изчезне цялата слава на Кидар. |
| Dan |
Thi s? sagde Herren til mig:"Et ?r endnu, som Daglejeren regner ?ret, og det er ude med al Kedars Herlighed. |
| GerElb1871 |
Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Binnen Jahresfrist, wie die Jahre eines Tagel?hners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden. |
| GerElb1905 |
Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Binnen Jahresfrist, wie die Jahre eines Tagel?hners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden. |
| GerLut1545 |
Denn also spricht der HERR zu mir: Noch in einem Jahr, wie des Tagel?hners Jahre sind, soll alle HERRLIchkeit Kedars untergehen, |
| GerSch |
Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagel?hners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin; |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? ειπεν ουτω προ? εμε Εντο? ενο? ετου?, ω? ειναι τα ετη του μισθωτου, θελει εκλειψει βεβαιω? πασα η δοξα τη? Κηδαρ |
| ACV |
For thus LORD has said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail. |
| AKJV |
For thus has the LORD said to me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: |
| ASV |
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail; |
| BBE |
For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end: |
| DRC |
For thus saith the Lord to me: Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Cedar shall be taken away. |
| Darby |
For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail; |
| ESV |
For thus the Lord said to me, Within a year, (See ch. 16:14) according to the years of a hired worker, all the glory of (ch. 60:7; Gen. 25:13; Ps. 120:5, 6; Song 1:5; Jer. 2:10; 49:28; Ezek. 27:21) Kedar will come to an end. |
| Geneva1599 |
For thus hath the Lord sayd vnto me, Yet a yeere according to the yeeres of an hireling, and all the glorie of Kedar shall faile. |
| GodsWord |
This is what the Lord says to me: All of Kedar's honor will be gone in another year. I will count it like workers count the years left on their contracts. |
| HNV |
For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail, |
| JPS |
For thus hath the Lord said unto me: 'Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail; |
| Jubilee2000 |
For thus has the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall be undone: |
| LITV |
For so the Lord has said to me, Within a year, as the years of a hireling, all the glory of Kedar shall be ended, |
| MKJV |
For so has the LORD said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail; |
| RNKJV |
For thus hath ???? said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: |
| RWebster |
For thus hath the Lord said to me, Within a year , according to the years of an hireling , and all the glory of Kedar shall fail : |
| Rotherham |
For, thus, hath My Lord said unto me,?Within a year according to the yearn of a hireling, shall fall all the glory of Kedar; |
| UKJV |
For thus has the LORD said unto me, Within a year, according to the years of a worker, and all the glory of Kedar shall fail: |
| WEB |
For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail, |
| Webster |
For thus hath the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail: |
| YLT |
For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar. |
| Esperanto |
CXar tiele diris al mi la Sinjoro:Post unu jaro, kiel la jaro de dungito, malaperos la tuta gloro de Kedar; |
| LXX(o) |
οτι ουτω? ειπεν μοι κυριο? ετι ενιαυτο? ω? ενιαυτο? μισθωτου εκλειψει η δοξα των υιων κηδαρ |
인기검색어
2505760
