| 성경장절 |
이사야 21장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라 |
| KJV |
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| NIV |
They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle. |
| 공동번역 |
그들은 긴 칼, 날선 칼을 피하여 화살이 쏟아지는 위험한 싸움터에서 빠져 나온 자들이다. |
| 북한성경 |
그들은 긴칼, 날선칼을 피하여 화살이 쏟아지는 위험한 싸움터에서 빠져나오는 자들이다. |
| Afr1953 |
Want hulle het gevlug vir swaarde, vir die swaard wat uitgetrek en vir die boog wat gespan is, en vir die druk van die oorlog. |
| BulVeren |
Защото побягнаха от мечовете, от изтегления меч, от опънатия лък и от тежестта на войната. |
| Dan |
Thi de er p? Flugt for Sværd, p? Flugt for det dragne Sværd, p? Flugt for den spændte Bue, p? Flugt for Krigens Tynge. |
| GerElb1871 |
Denn sie fl?chten vor den Schwertern, vor dem gez?ckten Schwerte und vor dem gespannten Bogen und vor der Wucht des Krieges. |
| GerElb1905 |
Denn sie fl?chten vor den Schwertern, vor dem gez?ckten Schwerte und vor dem gespannten Bogen und vor der Wucht des Krieges. |
| GerLut1545 |
Denn sie fliehen vor dem Schwert, ja vor dem bloßen Schwert, vor dem gespannten Bogen, vor dem großen Streit. |
| GerSch |
Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gez?ckten Schwerte, vor dem gespannten Bogen und vor dem harten Kriege. |
| UMGreek |
Διοτι φευγουσιν απο προσωπου των ξιφων, απο προσωπου του γεγυμνωμενου ξιφου? και απο προσωπου του εντεταμενου τοξου και απο προσωπου τη? ορμη? του πολεμου. |
| ACV |
For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| AKJV |
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| ASV |
For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| BBE |
For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war. |
| DRC |
For they are fled from before the swords, from the sword that hung over them, from the bent bow, from the face of a grievous battle. |
| Darby |
For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| ESV |
For they have fled from the swords,from the drawn sword,from the bent bow,and from the press of battle. |
| Geneva1599 |
For they flee from the drawen swords, euen from the drawen sword, and from the bent bowe, and from the grieuousnesse of warre. |
| GodsWord |
They flee from swords, from swords ready to kill, from bows ready to shoot, and from the thick of battle. |
| HNV |
For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle. |
| JPS |
For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| Jubilee2000 |
For they flee from the presence of the sword, from the presence of the drawn sword, from the presence of the bent bow, from the presence of the grievousness of the battle. |
| LITV |
For they fled from before swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the press of battle. |
| MKJV |
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the press of war. |
| RNKJV |
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| RWebster |
For they fled from the swords , from the drawn sword , and from the bent bow , and from the grievousness of war . {from the swords: or, for fear, etc: Heb. from the face, etc} |
| Rotherham |
For, before swords, have they fled: Before a sword that is drawn, Before a bow that is bent, And before the stress of war. |
| UKJV |
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| WEB |
For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle. |
| Webster |
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| YLT |
For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle. |
| Esperanto |
cxar oni forkuras de glavo, de akrigita glavo, kaj de pafarko strecxita, kaj de kruela batalo. |
| LXX(o) |
δια το πληθο? των φευγοντων και δια το πληθο? των πλανωμενων και δια το πληθο? τη? μαχαιρα? και δια το πληθο? των τοξευματων των διατεταμενων και δια το πληθο? των πεπτωκοτων εν τω πολεμω |
인기검색어
2505761
