| 성경장절 |
이사야 21장 7절 |
| 개역개정 |
마병대가 쌍쌍이 오는 것과 나귀 떼와 낙타 떼를 보거든 귀 기울여 자세히 들으라 하셨더니 |
| KJV |
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed: |
| NIV |
When he sees chariots with teams of horses, riders on donkeys or riders on camels, let him be alert, fully alert." |
| 공동번역 |
행여 두 줄로 달려 오는 기마대가 보이지 않나, 행여 나귀를 탄 부대, 낙타를 탄 부대가 보이지 않나, 정신을 바짝 차려라. 정신을 단단히 차려라." |
| 북한성경 |
행여 두 줄로 달려오는 기마대가 보이지 않나, 행여 나구,를 탄 부대, 락타를 탄 부대가 보이지 않나, 정신을 바짝 차려라. 정신을 단단히 차려라." |
| Afr1953 |
en sien hy 'n stoet ruiters, twee aan twee, 'n stoet esels, 'n stoet kamele, dan moet hy skerp luister, so skerp as hy kan. |
| BulVeren |
И видя впряг конници по двама, впряг магарета и впряг камили. И се вслуша внимателно, с голямо внимание, |
| Dan |
Og ser han Ryttere, et Par komme ridende, en Rytter p? Æsel, en Rytter p? Kamel, da skal han lytte, ja lytte spændt!" |
| GerElb1871 |
Und er sah einen Reiterzug: Reiter bei Paaren; einen Zug Esel, einen Zug Kamele. Und er horchte gespannt, mit großer Aufmerksamkeit; |
| GerElb1905 |
Und er sah einen Reiterzug: Reiter bei Paaren; einen Zug Esel, einen Zug Kamele. Und er horchte gespannt, mit großer Aufmerksamkeit; |
| GerLut1545 |
Er siehet aber Reiter reiten und fahren auf Rossen, Eseln und Kamelen und hat mit großem Fleiß Achtung darauf. |
| GerSch |
Da sah er Reiter, Doppelgespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen; und er beobachtete scharf, mit gr?ßter Aufmerksamkeit. |
| UMGreek |
Και ειδεν αναβατα? δυο ιππει?, αναβατην ονου και αναβατην καμηλου και επροσεξεν επιμελω? μετα πολλη? προσοχη?. |
| ACV |
and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed. |
| AKJV |
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he listened diligently with much heed: |
| ASV |
(1) and when he seeth (2) a troop, (3) horsemen in pairs, (2) a troop of asses, (2) a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed. (1) Or and he saw...and he hearkened 2) Or a chariot ; Or chariots 3) Or a pair of horsemen ) |
| BBE |
And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention. |
| DRC |
And he saw a chariot with two horsemen, a rider upon an ass, and a rider upon a camel: and he beheld them diligently with much heed. |
| Darby |
And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed. |
| ESV |
When he sees riders, horsemen in pairs,riders on donkeys, riders on camels,let him listen diligently,very diligently. |
| Geneva1599 |
And he sawe a charet with two horsemen: a charet of an asse, and a charet of a camel: and he hearkened and tooke diligent heede. |
| GodsWord |
He will see chariots, pairs of horsemen, riders on donkeys, and riders on camels. Let him watch carefully, very carefully. |
| HNV |
When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with greatattentiveness.” |
| JPS |
And when he seeth a troop, horsemen by pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed. |
| Jubilee2000 |
And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; then he looked with more diligence; |
| LITV |
And he sees a chariot, a couple of horsemen; a chariot of an ass; a chariot of a camel; and let him bow attentively, very attentively. |
| MKJV |
And he saw a chariot with a pair of horsemen, a chariot of an ass, and a chariot of a camel. And let him listen, very attentively. |
| RNKJV |
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed: |
| RWebster |
And he saw a chariot with a couple of horsemen , a chariot of donkeys , and a chariot of camels ; and he hearkened diligently with much heed : |
| Rotherham |
When he seeth A train of horsemen in double rank, A train of asses, A train of camels, Then shall he hearken attentively with diligent heed. |
| UKJV |
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed: |
| WEB |
When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with greatattentiveness.” |
| Webster |
And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed: |
| YLT |
And he hath seen a chariot--a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention--He hath increased attention! |
| Esperanto |
Kaj li vidis vicojn da cxevaloj duope, vicojn da azenoj, vicojn da kameloj; kaj li auxskultis atente, kun granda atento. |
| LXX(o) |
και ειδον αναβατα? ιππει? δυο αναβατην ονου και αναβατην καμηλου ακροασαι ακροασιν πολλην |
인기검색어
2505761
