| 성경장절 |
이사야 21장 8절 |
| 개역개정 |
파수꾼이 사자 같이 부르짖기를 주여 내가 낮에 늘 망대에 서 있었고 밤이 새도록 파수하는 곳에 있었더니 |
| KJV |
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights: |
| NIV |
And the lookout shouted, "Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post. |
| 공동번역 |
보초가 외쳤다. "나는 날마다 해가 질 때까지, 밤마다 밤이 새도록 떠나지 아니하고 주의 망대 위에서 보초를 서고 있습니다. |
| 북한성경 |
보초가 웨쳤다. "나는 날마다 해가 질 때까지, 밤마다 밤이 새도록 떠나지 않고 주의 망대우에서 보초를 서고 있습니다. |
| Afr1953 |
En hy het geroep soos 'n leeu. Op die wagtoring, Here, staan ek gedurig by dag, en op my wagpos stel ek my al die nagte. |
| BulVeren |
и извика като лъв: Господарю мой, аз стоя постоянно на стражевата кула през деня и оставам на стражата си целите нощи. |
| Dan |
Og han r?bte: "Se, o Herre, p? Varden st?r jeg bestandig, Dagen lang, og p? min Vagtpost st?r jeg trolig |
| GerElb1871 |
und er rief wie ein L?we: Herr, ich stehe auf der Turmwarte best?ndig bei Tage, und auf meinem Wachtposten stehe ich da alle N?chte hindurch! |
| GerElb1905 |
und er rief wie ein L?we: Herr, ich stehe auf der Turmwarte best?ndig bei Tage, und auf meinem Wachtposten stehe ich da alle N?chte hindurch! |
| GerLut1545 |
Und ein L?we rief: HERR, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht. |
| GerSch |
Und er schrie wie ein L?we: Herr, ich stehe t?glich immer auf meiner Warte und bin alle N?chte auf meinem Posten gestanden! |
| UMGreek |
Και εφωναξεν ω? λεων, Ακαταπαυστω?, κυριε μου, ισταμαι εν τη σκοπια την ημεραν και φυλαττω πασα? τα? νυκτα? |
| ACV |
And he cried out as a lion, O LORD, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and am set in my ward whole nights, |
| AKJV |
And he cried, A lion: My lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights: |
| ASV |
And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward (1) whole nights; (1) Or every night ) |
| BBE |
And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night: |
| DRC |
And a lion cried out: I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day: and I am upon my ward, standing whole nights. |
| Darby |
And he cried as a lion, Lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights. |
| ESV |
Then he who saw cried out: (Dead Sea Scroll, Syriac; Masoretic Text Then a lion cried out, or Then he cried out like a lion) (Hab. 2:1) Upon a watchtower I stand, O Lord,continually by day,and at my post I am stationedwhole nights. |
| Geneva1599 |
And he cryed, A lyon: my lorde, I stand continually vpon ye watche towre in the day time, and I am set in my watche euery night: |
| GodsWord |
The watchman called, "Sir, I stand on the watchtower every day. Every night, I stand guard at my post. |
| HNV |
He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post. |
| JPS |
And he cried as a lion: 'Upon the watch-tower, O Lord, I stand continually in the daytime, and I am set in my ward all the nights.' |
| Jubilee2000 |
and he cried, A lion upon the watchman. My lord, I stand continually [all] the day and all night long upon my watchtower. |
| LITV |
And he cried, A lion! My lord, I always stand on my watchtower by day; and I am stationed at my post all the nights. |
| MKJV |
And he cried, A lion! My lord, without ceasing, I stand on the watchtower by day, and I am stationed at my post all the nights. |
| RNKJV |
And he cried, A lion: My master, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights: |
| RWebster |
And he cried , A lion : My lord , I stand continually upon the watchtower in the daytime , and I am set in my post whole nights : {he...: or, cried as a lion} {whole...: or, every night} |
| Rotherham |
Then cried he. A lion! On the watch, O My Lord, had I been standing continually, by day, And at my post, had I been stationed whole nights;? |
| UKJV |
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights: |
| WEB |
He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post. |
| Webster |
And he cried, a lion: My lord, I stand continually upon the watch-tower in the day time, and I am set in my ward whole nights. |
| YLT |
And he crieth--a lion, `On a watch-tower my lord, I am standing continually by day, And on my ward I am stationed whole nights. |
| Esperanto |
Kaj li ekkriis kiel leono:Mia sinjoro, mi staris konstante sur mia observejo dum la tago, kaj sur mia gardejo mi staris tutajn noktojn; |
| LXX(o) |
και καλεσον ουριαν ει? την σκοπιαν κυριου και ειπεν εστην δια παντο? ημερα? και επι τη? παρεμβολη? εστην ολην την νυκτα |
인기검색어
2505761
