| 성경장절 |
이사야 18장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 내가 나의 처소에서 조용히 감찰함이 쬐이는 일광 같고 가을 더위에 운무 같도다 |
| KJV |
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| NIV |
This is what the LORD says to me: "I will remain quiet and will look on from my dwelling place, like shimmering heat in the sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest." |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 말씀하신다. "태양은 말없이 비치며 열을 내고 이슬은 햇살이 따슨 가을철에도 조용히 내린다. 나도 처소에서 가만히 지켜 보리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 말씀하신다. "태양은 말없이 비치며 열을 내고 이슬은 해살이 따스한 가을철에도 조용히 내린다. 나도 내 처소에서 가만히 지켜보리라 |
| Afr1953 |
Want so het die HERE vir my ges?: Ek wag rustig en aanskou uit my woonplek, soos glinsterende hitte bo die sonlig, soos 'n douwolk in die hitte van die oestyd. |
| BulVeren |
Защото така ми каза ГОСПОД: Ще съм безмълвен и ще гледам в обиталището Си, като светъл припек по пладне, като росен облак в припека на жетвата. |
| Dan |
Thi s? sagde HERREN til mig: "Rolig ser jeg til fra mit Sæde som glødende Luft i Solskin, som Dugsky i Høstens Tid." |
| GerElb1871 |
Denn also hat Jehova zu mir gesprochen: Ich will still sein und will zuschauen in meiner Wohnst?tte, wie heitere W?rme bei Sonnenschein, wie Taugew?lk in der Ernte Glut. |
| GerElb1905 |
Denn also hat Jehova zu mir gesprochen: Ich will still sein und will zuschauen in meiner Wohnst?tte, wie heitere W?rme bei Sonnenschein, wie Taugew?lk in der Ernte Glut. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR zu mir: Ich will stille halten und schauen in meinem Sitz, wie eine Hitze, die den Regen austrocknet, und wie ein Meltau in der Hitze der Ernte. |
| GerSch |
Denn also hat der HERR zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meinem Orte aus zuschauen wie heitere W?rme bei Sonnenschein, wie Taugew?lk in der Ernteglut. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω? ειπε Κυριο? προ? εμε Θελω ησυχασει και θελω επιβλεψει ει? το κατοικητηριον μου, ω? καυσων λαμπροτερο? του φωτο?, ω? νεφελη δροσου εν τω καυσωνι του θερου?. |
| ACV |
For thus LORD has said to me, I will be still, and I will behold in my dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| AKJV |
For so the LORD said to me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat on herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| ASV |
For thus hath Jehovah said unto me, I will be still, and I will behold in my dwelling-place, (1) like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest. (1) Or when there is ) |
| BBE |
For this is what the Lord has said to me: I will be quiet, watching from my place; like the clear heat when the sun is shining, like a mist of dew in the heat of summer. |
| DRC |
For thus saith the Lord to me: I will take my rest, and consider in my place, as the noon light is clear, and as a cloud of dew in the day of harvest. |
| Darby |
For thus hath Jehovah said unto me: I will take my rest, and I will observe from my dwelling-place like clear heat upon herbs, like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| ESV |
For thus the Lord said to me:I will quietly look (Ps. 11:4) from my dwellinglike clear heat in sunshine,like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| Geneva1599 |
For so the Lord saide vnto me, I will rest and beholde in my tabernacle, as the heate drying vp the rayne, and as a cloude of dewe in the heate of haruest. |
| GodsWord |
This is what the LORD says to me: I will keep quiet and watch from my dwelling place. My presence will be like scorching heat in the sunshine, like heavy dew in the heat of the harvest. |
| HNV |
For the LORD said to me, “I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew inthe heat of harvest.” |
| JPS |
For thus hath the LORD said unto me: I will hold Me still, and I will look on in My dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| Jubilee2000 |
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will look forth from my dwelling place like a clear sun after the rain [and] like a cloud filled with dew in the heat of the harvest. |
| LITV |
For so Jehovah said to me, I will rest, and I will watch My dwelling place; as the glowing heat on light; as the cloud of dew in the heat of harvest. |
| MKJV |
For so the LORD said to me, I will take My rest, and I will look on in My dwelling place, like a clear heat in the sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| RNKJV |
For so ???? said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| RWebster |
For so the LORD said to me, I will take my rest , and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs , and like a cloud of dew in the heat of harvest . {consider...: or, regard my set dwelling} {upon...: or, after rain} |
| Rotherham |
For, thus, said Yahweh unto me,?I must be quiet I must look on in my fixed place of abode,?Like a bright heat on the light, Like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| UKJV |
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| WEB |
For Yahweh said to me, “I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew inthe heat of harvest.” |
| Webster |
For so the LORD said to me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling-place like a clear heat upon herbs, [and] like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| YLT |
For thus said Jehovah unto me, `I rest, and I look on My settled place, As a clear heat on an herb. As a thick cloud of dew in the heat of harvest. |
| Esperanto |
CXar tiel diris al mi la Eternulo:Mi restos trankvila kaj rigardos en Mia logxejo, kiel serena varmego cxe hela lumo, kiel rosa nubo cxe varmego de rikolto. |
| LXX(o) |
οτι ουτω? ειπεν μοι κυριο? ασφαλεια εσται εν τη εμη πολει ω? φω? καυματο? μεσημβρια? και ω? νεφελη δροσου ημερα? αμητου εσται |
인기검색어
2505762
