| 성경장절 |
이사야 18장 2절 |
| 개역개정 |
갈대 배를 물에 띄우고 그 사자를 수로로 보내며 이르기를 민첩한 사절들아 너희는 강들이 흘러 나누인 나라로 가되 장대하고 준수한 백성 곧 시초부터 두려움이 되며 강성하여 대적을 밟는 백성에게로 가라 하는도다 |
| KJV |
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! |
| NIV |
which sends envoys by sea in papyrus boats over the water. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people feared far and wide, an aggressive nation of strange speech, whose land is divided by rivers. |
| 공동번역 |
특사를 왕골배에 태워 강물에 띄워 보내는 나라여 ! 걸음이 날랜 특사들아, 돌아 가거라. 키 크고 털이 없는 민족에게로, 만인이 무서워하는 백성에게로, 강줄기가 여러 갈래 뻗은 땅에 사는 사람들에게로, 힘이 세어 남을 짓밟기 좋아하는 민족에게로 가거라. |
| 북한성경 |
특사를 왕골배에 태워 강물에 띄워보내는 나라여, 걸음이 날랜 특사들아, 돌아가거라. 키 크고 털이 없는 민족에게로, 만민이 무서워하는 백성에게로, 강줄기가 여러 갈레 뻗은 땅에 사는 사람들에게로, 힘이 세여 남을 짓밟기 좋아하는 민족에게로 가거라. |
| Afr1953 |
wat boodskappers stuur oor die groot water en in skuite van biesies oor die waters! Gaan weg, vinnige boodskappers, na die hoog uitgegroeide nasie met die blink vel, na die wyd en syd gevreesde volk, die nasie gewoond om te gebied en te vertrap, wie se land deur riviere deursny word. |
| BulVeren |
която изпращаш посланици по море и с тръстикови лодки по водите, като казваш: Идете, бързи пратеници, при народ висок и гладък (или: бръснат, оскубан) , при народ страшен от началото си и нататък, при народ, който разделя и потъпква, чиято земя разкъсват реките! |
| Dan |
du, som sender Bud over Havet i B?de af Siv p? Vandspejlet: G?, I hastige Bud, til det ranke, glinsende Folk, til Folket, som frygtes s? vide, Kraftens og Sejrens Folk, hvis Land gennemstrømmes af Floder. |
| GerElb1871 |
welches Boten entsendet auf dem Meere und in Rohrschiffchen (Eig. Papyrusschiffchen) ?ber der Wasserfl?che! Gehet hin, schnelle Boten, zu der Nation, die weithin geschleppt und gerupft ist, zu dem Volke, wunderbar seitdem es ist und hinfort, der Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Str?me beraubt haben. |
| GerElb1905 |
welches Boten entsendet auf dem Meere und in Rohrschiffchen (Eig. Papyrusschiffchen) ?ber der Wasserfl?che! Gehet hin, schnelle Boten, zu der Nation, die weithin geschleppt und gerupft ist, zu dem Volke, wunderbar seitdem es ist und hinfort, der Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Str?me beraubt haben. |
| GerLut1545 |
das Botschaften auf dem Meer sendet und in Rohrschiffen auf den Wassern f?hret. Gehet hin, ihr schnellen Boten, zum Volk, das zerrissen und gepl?ndert ist, zum Volk, das greulicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk, das hie und da ausgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserstr?me sein Land einnehmen. |
| GerSch |
Gehet hin, ihr Boten, zu dem hochgewachsenen und glatten Volk, zu dem Volk, das weit und breit gef?rchtet ist, zu dem gebieterischen und zerst?rungslustigen Volk, dessen Land Str?me durchschneiden! |
| UMGreek |
η εξαποστελλουσα πρεσβει? δια θαλασση? και με πλοια σπαρτινα επι των υδατων. Υπαγετε, ταχυδρομοι αγγελιαφοροι, προ? εθνο? διηρπαγμενον και κατεσπαραγμενον, προ? λαον τρομερον απο τη? αρχη? αυτου εω? τη? σημερον, εθνο? μεμετρημενον και καταπεπατημενον, του οποιου την γην διηρπασαν οι ποταμοι. |
| ACV |
that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people fearful from their beginning onward, a nation that metes out and treads down, whose land the rivers divide! |
| AKJV |
That sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes on the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning till now; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! |
| ASV |
that sendeth ambassadors by the sea, (1) even in vessels of papyrus upon the waters, saying , Go, ye swift messengers, to a nation (2) tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation (3) that meteth out and treadeth down, whose land the rivers (4) divide! (1) Or and 2) Or dragged away and peeled 3) Or meted out and trodden down ; Heb of line, lien, and of treading down 4) Or have despoiled ) |
| BBE |
Which sends its representatives by the sea, even in ships of papyrus on the waters. Go back quickly, O representatives, to a nation tall and smooth, to a people causing fear through all their history; a strong nation, crushing down its haters, whose land is cut through by rivers. |
| DRC |
That sendeth ambassadors by the sea, and in vessels of bulrushes upon the waters. Go, ye swift angels, to a nation rent and torn in pieces: to a terrible people, after which there is no other: to a nation expecting and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled. |
| Darby |
that sendest ambassadors over the sea, and in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, swift messengers, to a nation scattered and ravaged, to a people terrible from their existence and thenceforth; to a nation of continued waiting and of treading down, whose land the rivers have spoiled! |
| ESV |
which (ch. 30:4) sends ambassadors by the sea,in vessels of papyrus on the waters!Go, you swift messengers,to a nation, (ver. 7) tall and smooth,to a people feared near and far,a nation ([2 Sam. 8:2]) mighty and conquering,whose land the rivers divide. |
| Geneva1599 |
Sending ambassadours by the Sea, euen in vessels of reedes vpon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation that is scattered abroade, and spoyled, vnto a terrible people from their beginning euen hitherto: a nation by litle and litle, euen troden vnder foote, whose land the floods haue spoyled. |
| GodsWord |
It sends messengers by sea in boats made of reeds [skimming] over the surface of the water. Go, swift messengers, to a tall and smooth-skinned people, a people [who are] feared far and near, a strong and aggressive nation, whose land is divided by rivers. |
| HNV |
that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall andsmooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!” |
| JPS |
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters! Go, ye swift messengers, to a nation tall and of glossy skin, to a people terrible from their beginning onward; a nation that is sturdy and treadeth down, whose land the rivers divide! |
| Jubilee2000 |
He who sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to the people scattered and peeled, to the people full of fears from their beginning, and until now, [a] people tired of waiting and trodden down, whose land the rivers have spoiled! |
| LITV |
which sends envoys by the sea, even in ships of papyrus on the face of the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, to a dreadful people from it and onwards; and a nation mighty and trampling down, whose land the rivers have divided! |
| MKJV |
which sends ambassadors by the sea, even in ships of papyrus on the waters, saying , Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, to a terrifying people from it and onwards; a mighty nation and trampling down, whose land the rivers have divided! |
| RNKJV |
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! |
| RWebster |
That sendeth ambassadors by the sea , even in vessels of bulrushes upon the waters , saying , Go , ye swift messengers , to a nation scattered and stripped , to a people terrible from their beginning to this time ; a nation powerful and oppressive , whose land the rivers have spoiled ! {scattered...: or, outspread and polished} {meted...: or, that meteth out and treadeth down: Heb. of line, line, and treading under foot} {have...: or, despise} |
| Rotherham |
That sendeth by the sea, ambassadors Even in vessels of paper-reed, upon the face of the waters,?Go ye swift messengers Unto a nation drawn out and polished, Unto a people terrible from their beginning and onwards,?A nation most mighty and subduing, Whose land rivers have cut through. |
| UKJV |
That sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, all of you swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning until now; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! |
| WEB |
that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nationtall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the riversdivide!” |
| Webster |
That sendeth embassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation measured by line and trodden down, whose land the rivers have laid waste. |
| YLT |
That is sending by sea ambassadors, Even with implements of reed on the face of the waters, --Go, ye light messengers, Unto a nation drawn out and peeled, Unto a people fearful from its beginning and onwards, A nation meeting out by line, and treading down, Whose land floods have spoiled. |
| Esperanto |
kiu sendas senditojn per la maro kaj per kanaj sxipoj sur la akvo! Iru, rapidaj senditoj, al la popolo grandkreska kaj glathauxta, al la popolo, kiu estas pli terura, ol kia ajn alia, al la popolo lauxregulara kaj piedpremanta, kies landon tratrancxas riveroj. |
| LXX(o) |
ο αποστελλων εν θαλασση ομηρα και επιστολα? βυβλινα? επανω του υδατο? πορευσονται γαρ αγγελοι κουφοι προ? εθνο? μετεωρον και ξενον λαον και χαλεπον τι? αυτου επεκεινα εθνο? ανελπιστον και καταπεπατημενον νυν οι ποταμοι τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
