| 성경장절 |
이사야 16장 7절 |
| 개역개정 |
그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니 |
| KJV |
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken. |
| NIV |
Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the men of Kir Hareseth. |
| 공동번역 |
그러니 어찌 모압 사람들이 나라가 망하는 것을 슬퍼하여 모두 함께 애곡하지 않겠는가 ? 키르하레셋에서 먹던 건포도과자 생각으로 가슴이 메게 탄식하리라. |
| 북한성경 |
그러니 어찌 모압 사람들이 나라가 망하는 것을 슬퍼하며 모두 함께 애곡하지 않겠는가. 기르하레셋에서 먹던 건포도 과자 생각으로 가슴이 메게 탄식하리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal Moab oor Moab huil, almal saam huil; oor die druiwekoeke van Kir-Har?set sal julle sug, heeltemal verslae. |
| BulVeren |
Затова Моав ще заридае за Моав, ще заридаят всички. Ще въздишате за калъпите сушено грозде на Кир-Аресет, дълбоко съкрушени. |
| Dan |
Derfor jamrer Moab over Moab, alle jamrer; Kir-Haresets Rosinkager sukker de sønderknust over. |
| GerElb1871 |
Darum wird Moab heulen ?ber Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen (And. ?b.: ?ber die Tr?mmer) von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betr?bt; |
| GerElb1905 |
Darum wird Moab heulen ?ber Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen (And. ?b.: ?ber die Tr?mmer) von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betr?bt; |
| GerLut1545 |
Darum wird ein Moabiter ?ber den andern heulen, allesamt werden sie heulen. ?ber die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden die Verl?hmten seufzen: |
| GerSch |
Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin! |
| UMGreek |
Δια τουτο ο Μωαβ θελει ολολυξει παντε? θελουσιν ολολυξει δια τον Μωαβ θελετε θρηνολογησει δια τα θεμελια τη? Κιρ?αρεσεθ εκτυπηθησαν βεβαιω?. |
| ACV |
Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail. Ye shall mourn for the raisin-cakes of Kir-hareseth, utterly stricken. |
| AKJV |
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken. |
| ASV |
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the (1) raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken. (1) Or foundations ) |
| BBE |
For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth. |
| DRC |
Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes. |
| Darby |
Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted. |
| ESV |
Therefore let Moab wail for Moab, (ch. 15:3) let everyone wail.Mourn, utterly stricken,for the (2 Sam. 6:19; [ver. 9]) raisin cakes of (2 Kgs. 3:25; [ch. 15:1]) Kir-hareseth. |
| Geneva1599 |
Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shall howle: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourne, yet they shalbe striken. |
| GodsWord |
That is why Moab will wail. Everyone will wail for Moab. Mourn and grieve over the raisin cakes of Kir Hareseth. |
| HNV |
Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken. |
| JPS |
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail; for the sweet cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, sorely stricken. |
| Jubilee2000 |
Therefore shall Moab howl for Moab; every one shall howl; for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken. |
| LITV |
So Moab shall howl for Moab; everyone shall howl; all of it shall howl for the foundations of Kir-hareseth; surely they are stricken. |
| MKJV |
So Moab shall howl for Moab, everyone shall howl. All of it shall howl for the foundations of Kir-hareseth; surely they are stricken. |
| RNKJV |
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken. |
| RWebster |
Therefore shall Moab wail for Moab , every one shall wail : for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn ; surely they are stricken . {mourn: or, mutter} |
| Rotherham |
Therefore shall, Moab, howl for, Moab, All that belong to her, shall wail,?For the ruins of Kir-hareseth, shall they moan out Utterly stricken! |
| UKJV |
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall all of you mourn; surely they are stricken. |
| WEB |
Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken. |
| Webster |
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken. |
| YLT |
Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten. |
| Esperanto |
Tial gxemkrios Moab pri si mem, cxiuj gxemkrios; pri la fundamentoj de Kir-HXareset ili ploras, profunde frapitaj. |
| LXX(o) |
ουχ ουτω? ολολυξει μωαβ εν γαρ τη μωαβιτιδι παντε? ολολυξουσιν τοι? κατοικουσιν δεσεθ μελετησει? και ουκ εντραπηση |
인기검색어
2505771
