| 성경장절 |
이사야 16장 5절 |
| 개역개정 |
다윗의 장막에 인자함으로 왕위가 굳게 설 것이요 그 위에 앉을 자는 충실함으로 판결하며 정의를 구하며 공의를 신속히 행하리라 |
| KJV |
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness. |
| NIV |
In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it--one from the house of David--one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness. |
| 공동번역 |
선의를 바탕으로 한 보좌가 서리라. 법을 지키고 정의로 신속히 판결을 내리는 자가 다윗의 장막 안에 있는 그 보좌에 진실한 마음가짐으로 앉으리라. |
| 북한성경 |
선의를 바탕으로 한 보좌가 서리라. 법을 지키고 정의로 신속히 판결을 내리는 자가 다윗의 장막안에 있는 그 보좌에 진실한 마음가짐으로 앉으리라. |
| Afr1953 |
En opgerig is deur goedgunstigheid 'n troon, en daarop sit een in getrouheid in Dawid se tent, 'n regter wat die reg soek en gou is in geregtigheid. |
| BulVeren |
И с милост ще се утвърди престол и на него ще седи с истина в Давидовия шатър един, който съди и търси правосъдие, и е вещ в правдата. |
| Dan |
skal en Trone rejses med Mildhed, og p? den skal sidde en Dommer med Trofasthed i Davids Telt, ivrig for Ret og øvet i Retfærd." |
| GerElb1871 |
Und ein Thron wird durch G?te aufgerichtet werden; und auf ihm wird im Zelte Davids einer sitzen in Wahrheit, der da richtet und nach Recht trachtet und der Gerechtigkeit kundig ist. |
| GerElb1905 |
Und ein Thron wird durch G?te aufgerichtet werden; und auf ihm wird im Zelte Davids einer sitzen in Wahrheit, der da richtet und nach Recht trachtet und der Gerechtigkeit kundig ist. |
| GerLut1545 |
Es wird aber ein Stuhl bereitet werden aus Gnaden, daß einer darauf sitze in der Wahrheit, in der H?tte Davids, und richte und trachte nach Recht und f?rdere Gerechtigkeit. |
| GerSch |
Und ein Thron wird in Gnaden errichtet; und wird auf ihm sitzen in Wahrheit, in der H?tte Davids, ein Richter, welcher das Recht erforscht und die Gerechtigkeit f?rdert. |
| UMGreek |
Και μετα ελεου? θελει συσταθη ο θρονο?, και επ αυτον θελει καθησει εν αληθεια, εν τη σκηνη του Δαβιδ, ο κρινων και εκζητων κρισιν και σπευδων δικαιοσυνην. |
| ACV |
And a throne shall be established in loving kindness, and he shall sit on it in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness. |
| AKJV |
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hastening righteousness. |
| ASV |
And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness. |
| BBE |
Then a king's seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness. |
| DRC |
And a throne shall be prepared in mercy, and one shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment and quickly rendering that which is just. |
| Darby |
And a throne shall be established in mercy: and in the tent of David there shall sit upon it, in truth, one judging and seeking justice and hastening righteousness. |
| ESV |
(ch. 32:1, 2; Dan. 7:14, 27; Mic. 4:7; Luke 1:33) then a throne will be established in steadfast love,and on it will sit in faithfulnessin the tent of Davidone who judges and seeks justiceand is swift to do righteousness. |
| Geneva1599 |
And in mercy shall the throne be prepared, and hee shall sit vpon it in stedfastnesse, in the tabernacle of Dauid, iudging, and seeking iudgement, and hasting iustice. |
| GodsWord |
Then the LORD will set up a trusted king. He will rule faithfully. He is from the tent of David. He judges and searches for justice. He is quick to do what is right. |
| HNV |
A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, andswift to do righteousness. |
| JPS |
And a throne is established through mercy, and there sitteth thereon in truth, in the tent of David, one that judgeth, and seeketh justice, and is ready in righteousness. |
| Jubilee2000 |
And in mercy shall the throne be established; and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment and hastening righteousness. |
| LITV |
And in mercy the throne shall be founded; and he shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking justice, and swift in righteousness. |
| MKJV |
And in mercy the throne shall be established; and he shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment, and speeding righteousness. |
| RNKJV |
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness. |
| RWebster |
And in mercy shall the throne be established : and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David , judging , and seeking judgment , and swiftly executing righteousness . {established: or, prepared} |
| Rotherham |
So shall be established, in lovingkindness, a throne, And one shall sit thereon, in truth, in the home of David,?Judging?and seeking justice and speeding righteousness. |
| UKJV |
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness. |
| WEB |
A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, andswift to do righteousness. |
| Webster |
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness. |
| YLT |
And established in kindness is the throne, And one hath sat on it in truth, in the tent of David, Judging and seeking judgment, and hasting righteousness. |
| Esperanto |
Kaj fortikigxos trono per favorkoreco, kaj sur gxi kun justeco en la tendo de David sidos jugxisto, celanta justecon, akcelanta la veron. |
| LXX(o) |
και διορθωθησεται μετ ελεου? θρονο? και καθιεται επ αυτου μετα αληθεια? εν σκηνη δαυιδ κρινων και εκζητων κριμα και σπευδων δικαιοσυνην |
인기검색어
2505766
