| 성경장절 |
이사야 16장 2절 |
| 개역개정 |
모압의 딸들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라 |
| KJV |
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| NIV |
Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon. |
| 공동번역 |
허둥거리며 떠도는 새들처럼 보금자리에서 쫓겨 난 새끼새들처럼 모압의 딸들이 아르논의 나루터에서 갈팡질팡하는구나. |
| 북한성경 |
허둥거리며 떠도는 새들처럼 보금자리에서 쫓겨난 새끼새들처럼 모압의 딸들이 아르논의 나루터에서 갈팡질팡하는구나. |
| Afr1953 |
En soos vo?ls wat vlug, 'n nes wat verjaag is, sal die dogters van Moab wees by die driwwe van die Arnon. |
| BulVeren |
И като лутаща се птица, прогонена от гнездото си, така ще бъдат моавските дъщери при бродовете на Арнон. |
| Dan |
Og ret som flagrende Fugle, som en opskræmt Rede er Moabs Døtre ved Arnons Vadesteder. |
| GerElb1871 |
Und es geschieht, wie umherflatternde V?gel, wie ein aufgescheuchtes Nest sind die T?chter Moabs an den ?berg?ngen des Arnon. |
| GerElb1905 |
Und es geschieht, wie umherflatternde V?gel, wie ein aufgescheuchtes Nest sind die T?chter Moabs an den ?berg?ngen des Arnon. |
| GerLut1545 |
Aber wie ein Vogel dahinfleugt, der aus dem Nest getrieben wird, so werden sein die T?chter Moabs, wenn sie vor Arnon vor?berziehen. |
| GerSch |
Und wie ein aus dem Neste verscheuchter, umherirrender Vogel sollen die T?chter Moabs an den Furten des Arnon sein. |
| UMGreek |
Διοτι ω? πτηνον πλανωμενον, απο τη? φωλεα? αυτου δεδιωγμενον, ουτω? αι θυγατερε? του Μωαβ θελουσιν εισθαι κατα τα? διαβασει? του Αρνων. |
| ACV |
For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. |
| AKJV |
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| ASV |
For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. |
| BBE |
For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon. |
| DRC |
And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon. |
| Darby |
And it shall be that as a wandering bird, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. |
| ESV |
Like fleeing birds,like a scattered nest,so are the daughters of Moabat (Judg. 11:18) the fords of the Arnon. |
| Geneva1599 |
For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon. |
| GodsWord |
Moab's daughters are like fluttering birds, like scattered nestlings, at the shallow crossings of the Arnon River. |
| HNV |
For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. |
| JPS |
For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon. |
| Jubilee2000 |
For it shall be [that] as a wandering bird cast out of the nest [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| LITV |
For it is as a fleeing bird cast out of the nest; the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| MKJV |
For it shall be as a fleeing bird cast out of the nest, the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| RNKJV |
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| RWebster |
For it shall be, that , as a wandering bird cast out of the nest , so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon . {cast...: or, a nest forsaken} |
| Rotherham |
Yet shall it be that?Like wandering birds from a nest cast forth, Shall be the daughters of Moab, at the fords of Amen. |
| UKJV |
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| WEB |
For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. |
| Webster |
For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| YLT |
And it hath come to pass, As a wandering bird, a nest cast out, Are daughters of Moab, at fords of Arnon. |
| Esperanto |
Kiel vaganta birdo, elpelita el la nesto, tiel estos la filinoj de Moab cxe la transirejoj de Arnon. |
| LXX(o) |
εση γαρ ω? πετεινου ανιπταμενου νεοσσο? αφηρημενο? θυγατερ μωαβ επειτα δε αρνων |
인기검색어
2505763
