| 성경장절 |
이사야 15장 6절 |
| 개역개정 |
니므림 물이 마르고 풀이 시들었으며 연한 풀이 말라 청청한 것이 없음이로다 |
| KJV |
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing. |
| NIV |
The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left. |
| 공동번역 |
아, 니므림의 물이 말라 사막이 되어 풀은 시들고 목초는 타서 푸성귀란 볼 수가 없구나. |
| 북한성경 |
아, 님으림 물이 말라 사막이 되어 풀은 시들고 목초는 타서 푸성귀한 볼 수가 없구나. |
| Afr1953 |
want die waters van Nimrim word 'n woesteny, ja, die gras is verdor, die grasspruitjies het vergaan, daar is geen groenigheid nie. |
| BulVeren |
защото водите на Нимрим ще станат пустиня; защото тревата изсъхна, младата зеленина повехна, няма вече нищо зелено. |
| Dan |
Nimrims Vande bliver Ødemarker, thi Græsset visner, Grønsværet svinder, Grønt er der ikke. |
| GerElb1871 |
Denn die Wasser von Nimrim sollen zu W?sten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Gr?n ist nicht mehr. |
| GerElb1905 |
Denn die Wasser von Nimrim sollen zu W?sten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Gr?n ist nicht mehr. |
| GerLut1545 |
Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Heu verdorret, und das Gras verwelket, und w?chset kein gr?n Kraut. |
| GerSch |
Denn die Quellen von Nimrim sind versch?ttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein gr?nes H?lmchen ist mehr da! |
| UMGreek |
διοτι τα υδατα τη? Νιμρειμ θελουσιν εκλειψει διοτι ο χορτο? εξηρανθη, η χλοη εξελιπε, δεν υπαρχει ουδεν χλωρον |
| ACV |
For the waters of Nimrim shall be desolate, for the grass is withered away. The tender grass fails. There is no green thing. |
| AKJV |
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing. |
| ASV |
For the waters of Nimrim shall be (1) desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing. (1) Heb desolations ) |
| BBE |
The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead. |
| DRC |
For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished. |
| Darby |
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing. |
| ESV |
the waters of ([Num. 32:36]) Nimrimare a desolation;the grass is withered, the vegetation fails,the greenery is no more. |
| Geneva1599 |
For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe. |
| GodsWord |
The Nimrim Brook has run dry! The grass dries up, the vegetation withers, and nothing green is left. |
| HNV |
For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing. |
| JPS |
For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing. |
| Jubilee2000 |
For the waters of Nimrim have run out: for the grass [of the courtyard] is withered away, the herb fails, there is no green thing. |
| LITV |
For Nimrim's waters are desolations; for the hay is dried up; the grass fails; there is not a green thing. |
| MKJV |
For the waters of Nimrim are desolation; for the hay has dried up and the grass fails, there is no green thing. |
| RNKJV |
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing. |
| RWebster |
For the waters of Nimrim shall be desolate : for the herb is withered away , the grass faileth , there is no green thing . {desolate: Heb. desolations} |
| Rotherham |
For, the waters of Nimrim, shall become desolation,?For grass, hath dried up, Herbage hath failed, Green thing, hath not sprung up! |
| UKJV |
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing. |
| WEB |
For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing. |
| Webster |
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the herb is withered away, the grass faileth, there is no green thing. |
| YLT |
For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been. |
| Esperanto |
CXar la akvo de Nimrim sekforigxis, cxar sekigxis la herbo, malaperis kreskajxoj, verdajxo jam ne ekzistas. |
| LXX(o) |
το υδωρ τη? νεμριμ ερημον εσται και ο χορτο? αυτη? εκλειψει χορτο? γαρ χλωρο? ουκ εσται |
인기검색어
2505761
