| 성경장절 |
이사야 15장 2절 |
| 개역개정 |
그들은 바잇과 디본 산당에 올라가서 울며 모압은 느보와 메드바를 위하여 통곡하는도다 그들이 각각 머리카락을 밀고 각각 수염을 깎았으며 |
| KJV |
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off. |
| NIV |
Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off. |
| 공동번역 |
사람들이 디본의 신전으로 올라 가고 제사지내는 언덕으로 곡하러 올라 간다. 모압은 느보산 위에서, 메드바에서 통곡하고 모두들 머리를 밀고 수염을 깎는다. |
| 북한성경 |
사람들이 디본의 신전으로 올라가고 제사지내는 언덕으로 곡하러 올라간다.모압은 느보산 우에서 메드바에서 통곡하고 모두들 머리를 밀고 수염을 깎는다. |
| Afr1953 |
Hulle gaan op na die tempel, en Dibon na die hoogtes om te ween; Moab huil op Nebo en in Med?ba; op al hulle hoofde is 'n kaalte, elke baard is afgeskeer. |
| BulVeren |
изкачи се в капището и в Девон на възвишението, за да плаче; Моав ридае за Нево и за Медева. Всяка негова глава е плешива, всяка брада е обръсната. |
| Dan |
Dibons Datter g?r op p? Høje for at græde, oppe p? Nebo og Medeba jamrer Moab; hvert et Hoved er skaldet, alt skæg sk?ret af, |
| GerElb1871 |
Man (O. Es, Moab) steigt zum G?tzentempel (And. ?b.: nach Baith) hinauf, und nach Dibon auf die H?hen, um zu weinen; auf Nebo und auf Medeba jammert Moab; auf allen seinen H?uptern ist eine Glatze, jeder Bart ist abgeschoren. |
| GerElb1905 |
Man (O. Es, Moab) steigt zum G?tzentempel (And. ?b.: nach Baith) hinauf, und nach Dibon auf die H?hen, um zu weinen; auf Nebo und auf Medeba jammert Moab; auf allenseinen H?uptern ist eine Glatze, jeder Bart ist abgeschoren. |
| GerLut1545 |
Sie gehen hinauf gen Baith und Dibon zu den Alt?ren, daß sie weinen und heulen ?ber Nebo und Medba in Moab. Aller Haupt ist beschoren, aller Bart ist abgeschnitten. |
| GerSch |
Bait und Dibon steigen zu ihren H?hen hinauf, um zu weinen; Moab heult auf dem Nebo und zu Medeba; auf allen H?uptern sind Glatzen, und alle B?rte sind abgeschnitten. |
| UMGreek |
ανεβη ει? τον οικον και ει? Δαιβων, του? υψηλου? τοπου?, δια να κλαυση ο Μωαβ θελει ολολυξει δια την Νεβω, και δια την Μεδεβα πασαι αι κεφαλαι θελουσι φαλακρωθη, παν γενειον θελει ξυρισθη. |
| ACV |
They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo, and over Medeba. On all their heads is baldness. Every beard is cut off. |
| AKJV |
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off. |
| ASV |
(1) They are gone up to (2) Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth (3) over Nebo, and (3) over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off. (1) Or Bayith and Dibon are gone up to the high places 2) Or the temple 3) Or upon ) |
| BBE |
The daughter of Dibon has gone up to the high places, weeping: Moab is sounding her cry of sorrow over Nebo, and over Medeba: everywhere the hair of the head and of the face is cut off. |
| DRC |
The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: ton all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven. |
| Darby |
He is gone up to Bajith, and to Dibon, to the high places, to weep; Moab howleth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off. |
| ESV |
He has gone up to the temple, (Hebrew the house) and to (Num. 21:30) Dibon,to the high places (Or temple, even Dibon to the high places) to weep;over (Deut. 34:1) Nebo and over (Num. 21:30) MedebaMoab (ch. 13:6) wails.On every head is (See ch. 3:24) baldness;every beard is shorn; |
| Geneva1599 |
He shall goe vp to the temple, and to Dibon to the hie places to weepe: for Nebo and for Medeba shall Moab howle: vpon all their heades shalbe baldnesse, and euery beard shauen. |
| GodsWord |
The people of Dibon go to the temple, to the worship sites, to cry. Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved bald, and every beard is cut off. |
| HNV |
They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all oftheir heads. Every beard is cut off. |
| JPS |
He is gone up to Baith, and to Dibon, to the high places, to weep; upon Nebo, and upon Medeba, Moab howleth; on all their heads is baldness, every beard is shaven. |
| Jubilee2000 |
He is gone up to Bajith and to Dibon, the altars, to weep; Moab shall howl over Nebo and over Medeba: every head among her shall become bald, [and] every beard shall be cut off. |
| LITV |
One goes up to the house, even to Dibon, the high places, to weep. Moab shall howl over Nebo and over Medeba; all its heads shall be bald, every beard shorn. |
| MKJV |
One has gone up to the house, even to Dibon, the high places, to weep. Moab shall howl over Nebo, and over Medeba; baldness shall be on all their heads, every beard cut off. |
| RNKJV |
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off. |
| RWebster |
He is gone up to Bajith , and to Dibon , the high places , to weep : Moab shall wail over Nebo , and over Medeba : on all their heads shall be baldness , and every beard shorn . |
| Rotherham |
He hath gone up to Bayith and Dibon, to the high places, to weep,?On Nebo and on Medeba, Moab is howling, On all their heads, a baldness, Every beard, clipped. |
| UKJV |
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall wail over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off. |
| WEB |
They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all oftheir heads. Every beard is cut off. |
| Webster |
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard shorn. |
| YLT |
He hath gone up to Bajith and Dibon, The high places--to weep, On Nebo and on Medeba Moab howleth, On all its heads is baldness, every beard cut off. |
| Esperanto |
Ili iris en la domon kaj sur la altajxojn de Dibon, por plori; pri Nebo kaj Medba gxemploras Moab; cxiuj kapoj estas kalvaj, cxiuj barboj estas razitaj. |
| LXX(o) |
λυπεισθε εφ εαυτοι? απολειται γαρ και δηβων ου ο βωμο? υμων εκει αναβησεσθε κλαιειν επι ναβαυ τη? μωαβιτιδο? ολολυζετε επι παση? κεφαλη? φαλακρωμα παντε? βραχιονε? κατατετμημενοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
