| 성경장절 |
이사야 15장 1절 |
| 개역개정 |
모압에 관한 경고라 하룻밤에 모압 알이 망하여 황폐할 것이며 하룻밤에 모압 기르가 망하여 황폐할 것이라 |
| KJV |
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence; |
| NIV |
An oracle concerning Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night! |
| 공동번역 |
모압에 이런 선언이 내려졌다. 아르가 침략당하던 밤에 모압이 거꾸러졌다. 키르가 침략당하던 밤에 모압이 거꾸러졌다. |
| 북한성경 |
모압에 이런 선언이 내려졌다. 아르가 침략당하던 밤에 모압이 거꾸러졌다. 기르가 침략당하던 밤에 모압이 거꾸러졌다. |
| Afr1953 |
Godspraak oor Moab. Waarlik, in die nag is Ar-Moab verwoes, vernietig! Waarlik, in die nag is Kir-Moab verwoes, vernietig! |
| BulVeren |
Пророчество, наложено за Моав. Понеже Ар Моавски беше опустошен през нощ, отсечен; понеже Кир Моавски беше опустошен през нощ, отсечен ? |
| Dan |
Et udsagn om Moab. Ak, Ar lægges øde ved Nat, det er ude med Moab, Kir lægges øde ved Nat, det er ude med Moab. |
| GerElb1871 |
Ausspruch ?ber Moab. Denn ?ber Nacht ist Ar-Moab verw?stet, vernichtet; denn ?ber Nacht ist Kir-Moab verw?stet, vernichtet. |
| GerElb1905 |
Ausspruch ?ber Moab. Denn ?ber Nacht ist Ar-Moab verw?stet, vernichtet; denn ?ber Nacht ist Kir-Moab verw?stet, vernichtet. |
| GerLut1545 |
Dies ist die Last ?ber Moab: Des Nachts kommt Verst?rung ?ber Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verst?rung ?ber Kir in Moab; sie ist dahin. |
| GerSch |
Weissagung wider Moab: ?ber Nacht wird Ar-Moab verw?stet; es ist vertilgt! ?ber Nacht wird Kir-Moab verw?stet; es ist vertilgt! |
| UMGreek |
Η κατα Μωαβ ορασι?. Επειδη η Αρ Μωαβ επορθηθη την νυκτα και ηφανισθη επειδη η Κιρ Μωαβ επορθηθη την νυχτα και ηφανισθη |
| ACV |
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing. |
| AKJV |
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence; |
| ASV |
The (1) burden of Moab. For (2) in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for (2) in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought. (1) Or oracle concerning 2) Or in the night ) |
| BBE |
The word about Moab. For in a night Ar of Moab has become waste, and is seen no longer; for in a night Kir of Moab has become waste, and is seen no longer. |
| DRC |
THE burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent. |
| Darby |
The burden of Moab: For in the night of being laid waste, Ar of Moab is destroyed; for in the night of being laid waste, Kir of Moab is destroyed! |
| ESV |
An Oracle Concerning MoabAn ([See ch. 14:28 above]) oracle concerning (See Jer. 48; Ezek. 25:8-11; Amos 2:1-3; Zeph. 2:8, 9) Moab.Because (Num. 21:15, 28) Ar of Moab is laid waste in a night,Moab is undone;because ([ch. 16:7, 11]) Kir of Moab is laid waste in a night,Moab is undone. |
| Geneva1599 |
The burden of Moab. Surely Ar of Moab was destroied, and brought to silece in a night: surely Kir of Moab was destroied, and brought to silence in a night. |
| GodsWord |
This is the divine revelation about Moab. In a single night Ar in Moab is laid waste and destroyed! In a single night Kir in Moab is laid waste and destroyed! |
| HNV |
The burden of Moab: for in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laidwaste, and brought to nothing. |
| JPS |
The burden of Moab. For in the night that Ar of Moab is laid waste, he is brought to ruin; for in the night that Kir of Moab is laid waste, he is brought to ruin. |
| Jubilee2000 |
The burden of Moab. Certainly in the night Ar of Moab was laid waste [and] brought to silence; certainly in the night Kir of Moab was laid waste [and] brought to silence. |
| LITV |
The burden of Moab: Because in a night Ar of Moab is laid waste; it is cut off; because in a night Kir of Moab is laid waste; it is cut off. |
| MKJV |
The burden of Moab. Because in a night Ar of Moab is laid waste; it is cut off; because in a night Kir of Moab is laid waste; it is cut off. |
| RNKJV |
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence; |
| RWebster |
The burden of Moab . Because in the night Ar of Moab is laid waste , and brought to silence ; because in the night Kir of Moab is laid waste , and brought to silence ; {brought...: or, cut off} |
| Rotherham |
The oracle on Moab: Because, in a night, was laid waste Ar of Moab?destroyed! Because, in a night, was laid waste Kir of Moab?destroyed, |
| UKJV |
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence; |
| WEB |
The burden of Moab: for in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laidwaste, and brought to nothing. |
| Webster |
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence; |
| YLT |
The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab--It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab--It hath been cut off. |
| Esperanto |
Profetajxo pri Moab: En nokto ruiniga pereis Ar-Moab, en nokto ruiniga pereis Kir-Moab. |
| LXX(o) |
το ρημα το κατα τη? μωαβιτιδο? νυκτο? απολειται η μωαβιτι? νυκτο? γαρ απολειται το τειχο? τη? μωαβιτιδο? |
인기검색어
2505761
