| 성경장절 |
이사야 15장 3절 |
| 개역개정 |
거리에서는 굵은 베로 몸을 동였으며 지붕과 넓은 곳에서는 각기 애통하여 심히 울며 |
| KJV |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. |
| NIV |
In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping. |
| 공동번역 |
길거리에서 삼베를 허리에 두르고 지붕에 올라 가서 통곡한다. 모두들 광장에서 통곡하니 눈물이 바다를 이루는구나. |
| 북한성경 |
길거리에서 삼베를 허리에 두르고 지붕에 올라가서 통곡한다. 모두들 광장에서 통곡하니 눈물이 바다를 이루는구나. |
| Afr1953 |
Op hul strate het hulle rouklere aangegord; op hulle dakke en op hulle pleine huil alles en smelt weg in geween. |
| BulVeren |
В улиците му се опасват с вретища; по покривите му и по площадите му всички ридаят, потънали в сълзи. |
| Dan |
p? Gader og oppe p? Tage bærer de Sæk, p? Torvene jamrer de alle, opløst i Gr?d. |
| GerElb1871 |
Auf seinen Gassen g?rten sie sich Sacktuch um, auf seinen D?chern und auf seinen M?rkten jammert alles, zerfließend in Tr?nen. (W. niederrinnend in Weinen) |
| GerElb1905 |
Auf seinen Gassen g?rten sie sich Sacktuch um, auf seinen D?chern und auf seinen M?rkten jammert alles, zerfließend in Tr?nen. (W. niederrinnend in Weinen) |
| GerLut1545 |
Auf ihren Gassen gehen sie mit S?cken umg?rtet; auf ihren D?chern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab. |
| GerSch |
Auf ihren Gassen sind sie mit dem Sack umg?rtet; auf ihren D?chern und Pl?tzen heult alles und geht weinend einher. |
| UMGreek |
Εν ται? οδοι? αυτων θελουσιν εισθαι περιεζωσμενοι σακκου? επι των δωματων αυτων και εν ται? πλατειαι? αυτων παντε? θελουσιν ολολυξει μετα κλαυθμου μεγαλου. |
| ACV |
In their streets they gird themselves with sackcloth. On their housetops, and in their broad places, everyone wails, weeping abundantly. |
| AKJV |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. |
| ASV |
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly. |
| BBE |
In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping. |
| DRC |
In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping. |
| Darby |
In their streets they are girded with sackcloth; on their roofs, and in their broadways, every one howleth, melted into tears. |
| ESV |
in the streets they wear sackcloth;on the housetops and in the squareseveryone wails and melts in tears. |
| Geneva1599 |
In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping. |
| GodsWord |
In their streets they wear sackcloth. On their roofs and in their city squares everyone wails and cries. |
| HNV |
In their streets, they dress themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly. |
| JPS |
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely. |
| Jubilee2000 |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth; on the tops of their houses and in their streets, every one shall howl, weeping as they come down. |
| LITV |
They shall dress with sackcloth in the streets; everyone shall howl on their housetops and in their plazas, melting in tears. |
| MKJV |
In the streets they shall clothe themselves with sackcloth; on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, melting in tears. |
| RNKJV |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. |
| RWebster |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth : on the tops of their houses, and in their streets , every one shall wail , weeping abundantly . {weeping...: Heb. descending into weeping, or, coming down with weeping} |
| Rotherham |
In their streets, have they girded them with sackcloth,?On their housetops, and in their broadways, every one is howling?melting in tears; |
| UKJV |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall wail, weeping abundantly. |
| WEB |
In their streets, they dress themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly. |
| Webster |
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. |
| YLT |
In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth--going down with weeping. |
| Esperanto |
Sur siaj stratoj ili cxirkauxzonis sin per sakajxoj; sur iliaj tegmentoj kaj placoj cxiuj gxemkrias, konsumigxas per plorado. |
| LXX(o) |
εν ται? πλατειαι? αυτη? περιζωσασθε σακκου? και κοπτεσθε επι των δωματων αυτη? και εν ται? ρυμαι? αυτη? παντε? ολολυζετε μετα κλαυθμου |
인기검색어
2505761
