| 성경장절 |
이사야 14장 32절 |
| 개역개정 |
그 나라 사신들에게 어떻게 대답하겠느냐 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성의 곤고한 자들이 그 안에서 피난하리라 할 것이니라 |
| KJV |
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it. |
| NIV |
What answer shall be given to the envoys of that nation? "The LORD has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge." |
| 공동번역 |
불레셋 특사들에게 무엇이라고 대답할 것인가 ? "야훼께서 시온을 든든히 세우셨으니 그의 백성 중 천민들도 그 안에 피난할 수 있다" 고 하여라. |
| 북한성경 |
불레셋 특사들에게 무엇이라고 대답할 것인가. "여호와께서 시온을 든든히 세우셨으니 그의 백성 중 천민들도 그 안에 피난할 수 있다."고 하여라. |
| Afr1953 |
Wat sal hulle dan die boodskappers van die nasie antwoord? Dat die HERE Sion gegrondves het, en dat die ellendiges van sy volk daarin sal skuil. |
| BulVeren |
И какъв отговор да се даде на посланиците на народите? ? Че ГОСПОД е основал Сион, и там ще прибягнат сиромасите от народа Му. |
| Dan |
Og hvad skal der svares Folkets Sendebud? At HERREN har grundfæstet Zion, og de arme i hans Folk søger Tilflugt der. |
| GerElb1871 |
Und was antwortet man den Boten (O. Und was f?r Antwort bringen die Boten) der Nationen? Daß Jehova Zion gegr?ndet hat, und daß die Elenden seines Volkes darin Zuflucht finden. |
| GerElb1905 |
Und was antwortet man den Boten (O. Und was f?r Antwort bringen die Boten) der Nationen? Daß Jehova Zion gegr?ndet hat, und daß die Elenden seines Volkes darin Zuflucht finden. |
| GerLut1545 |
Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? N?mlich: Zion hat der HERR gegr?ndet; und daselbst werden die Elenden seines Volks Zuversicht haben. |
| GerSch |
Was wird man den Boten der Heiden antworten? Daß der HERR Zion gegr?ndet hat; und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden. |
| UMGreek |
Και τι? αποκρισι? θελει δοθη ει? του? πρεσβει? των εθνων; Οτι ο Κυριο? εθεμελιωσε την Σιων, και επ αυτην θελουσιν ελπιζει οι πτωχοι του λαου αυτου. |
| ACV |
What then shall a man answer the messengers of the nation? That LORD has founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge. |
| AKJV |
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall trust in it. |
| ASV |
What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge. |
| BBE |
What answer, then, will my people give to the representatives of the nation? That the Lord is the builder of Zion, and she will be a safe place for the poor of his people. |
| DRC |
And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him. |
| Darby |
And what shall be answered to the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and the afflicted of his people find refuge in it. |
| ESV |
What will one answer the messengers of the nation? (Ps. 87:1, 5; 102:16; 132:13; [ch. 28:16]) The Lord has founded Zion,and in her the afflicted of his people find refuge. |
| Geneva1599 |
What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lord hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it. |
| GodsWord |
How should we answer the messengers from the nations? [Tell them that] the LORD has laid Zion's foundation, and his humble people will find refuge in it. |
| HNV |
What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people willtake refuge. |
| JPS |
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of His people take refuge. |
| Jubilee2000 |
What shall [one] then answer the messengers of the Gentiles? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people shall have confidence.: |
| LITV |
What then shall one answer to the messengers of the nation? That Jehovah has founded Zion, and the poor of His people shall trust in it. |
| MKJV |
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of His people shall trust in it. |
| RNKJV |
What shall one then answer the messengers of the nation? That ???? hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it. |
| RWebster |
What shall one then answer the messengers of the nation ? That the LORD hath founded Zion , and the poor of his people shall trust in it. {trust...: or, betake themselves unto it} |
| Rotherham |
What, then, shall one answer the messengers of a nation? That Yahweh, hath founded Zion, And in her, shall seek refuge the oppressed of his people. |
| UKJV |
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall trust in it. |
| WEB |
What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will takerefuge. |
| Webster |
What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it. |
| YLT |
And what doth one answer the messengers of a nation? `That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!' |
| Esperanto |
Kaj kion oni respondos al la senditoj de la popolo? Ke la Eternulo fortikigis Cionon, kaj en gxi trovos defendon la malricxuloj de Lia popolo. |
| LXX(o) |
και τι αποκριθησονται βασιλει? εθνων οτι κυριο? εθεμελιωσεν σιων και δι αυτου σωθησονται οι ταπεινοι του λαου |
인기검색어
2505761
