| 성경장절 |
이사야 14장 31절 |
| 개역개정 |
성문이여 슬피 울지어다 성읍이여 부르짖을지어다 너 블레셋이여 다 소멸되리로다 대저 연기가 북방에서 오는데 그 대열에서 벗어난 자가 없느니라 |
| KJV |
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. |
| NIV |
Wail, O gate! Howl, O city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks. |
| 공동번역 |
성문아, 통곡하여라. 도시야, 부르짖어라. 모든 불레셋 사람들아, 부들부들 떨어라. 침략자가 북쪽에서 내려 오는데 그 대열에서는 한 사람도 낙오하지 않는구나. |
| 북한성경 |
성문아, 통곡하여라. 도시야, 부르짖어라. 모든 불레셋 사람들아. 부들부들 떨어라. 침략자가 북쪽에서 내려오는데 그 대렬에서는 한 사람도 뒤떨어지지 않는구나. |
| Afr1953 |
Huil, o poort! Skreeu, o stad! Bewe, o ganse land van die Filistyne! Want uit die noorde kom rook, en daar is geen afswerwer onder sy skare nie. |
| BulVeren |
Ридай, порто! Викай, граде! Стопи се, цяла Филистия, защото иде дим от север и никой не е сам в полковете му. |
| Dan |
Hyl, Port, skrig, By, Angst gribe dig, hele Filisterland! Thi nordenfra kommer Røg, i Fjendeskaren nøler ingen. |
| GerElb1871 |
Heule, Tor! schreie Stadt! g?nzlich hinschmelzen sollst du, Philist?a; denn von Norden her kommt Rauch und kein Vereinzelter ist unter seinen Scharen. |
| GerElb1905 |
Heule, Tor! Schreie Stadt! G?nzlich hinschmelzen sollst du, Philist?a; denn von Norden her kommt Rauch und kein Vereinzelter ist unter seinen Scharen. |
| GerLut1545 |
Heule, Tor; schreie, Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten. |
| GerSch |
Heule Pforte! Schreie, Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Mitternacht kommt ein Rauch, eine l?ckenlose Schar! |
| UMGreek |
Ολολυζε, πυλη βοα, πολι? εχαθη?, Παλαιστινη πασα διοτι ερχεται καπνο? απο βορρα, και ουδε ει? θελει λειψει απο τη? εκστρατευσεω? αυτου εν τοι? ωρισμενοι? καιροι?. |
| ACV |
Howl, O gate, cry, O city. Thou are melted away, O Philistia, all of thee. For there comes a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks. |
| AKJV |
Howl, O gate; cry, O city; you, whole Palestina, are dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. |
| ASV |
Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and (1) there is no straggler in his ranks. (1) Or none standeth aloof at his appointed times ) |
| BBE |
Send out a cry, O door! Make sounds of sorrow, O town! All your land has come to nothing, O Philistia; for there comes a smoke out of the north, and everyone keeps his place in the line. |
| DRC |
Howl, O gate; cry, O city: all Philistia is thrown down: for a smoke shall come from the north, and there is none that shall escape his troop. |
| Darby |
Howl, O gate! cry, O city! thou, Philistia, art wholly dissolved; for there cometh from the north a smoke, and none remaineth apart in his gatherings of troops . |
| ESV |
(ch. 13:6) Wail, O (ch. 24:12) gate; cry out, O city;melt in fear, ([See ver. 29 above]) O Philistia, all of you! ([ch. 20:1]) For smoke comes out of the north,and there is no straggler in his ranks. |
| Geneva1599 |
Howle, O gate, crie, O citie: thou whole lande of Palestina art dissolued, for there shall come from the North a smoke, and none shalbe alone, at his time appointed. |
| GodsWord |
Cry loudly in the gate! Cry out in the city! Be frightened, all you Philistines! Smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks. |
| HNV |
Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler inhis ranks. |
| JPS |
Howl, O gate; cry, O city; melt away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks. |
| Jubilee2000 |
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Philistia, [art] dissolved; for there shall come from the north a smoke, and not one [shall be] left in thy assemblies. |
| LITV |
Howl, O gate! Cry, O city! Philistia is melted away, all of you. For a smoke comes from the north, and not one is alone in his ranks. |
| MKJV |
Howl, O gate! Cry, O city! O Philistia, all of you, are melted away; for from the north a smoke comes, and no straggler in his ranks. |
| RNKJV |
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. |
| RWebster |
Wail , O gate ; cry , O city ; thou, all Palestina , art dissolved : for there shall come from the north a smoke , and none shall be alone in his appointed times . {none...: or, he shall not be alone} {appointed...: or, assemblies} |
| Rotherham |
Howl?O gate, Make outcry?O city, Dispersed art thou Philistia, all of thee,?For out of the north, a smoke cometh in, With no straggler in his ranks. |
| UKJV |
Wail, O gate; cry, O city; you, whole Palestina, are dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. |
| WEB |
Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler inhis ranks. |
| Webster |
Howl, O gate; cry, O city; thou, all Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times. |
| YLT |
Howl, O gate; cry, O city, Melted art thou, Philistia, all of thee, For from the north smoke hath come, And there is none alone in his set places. |
| Esperanto |
GXemploru, ho pordego; kriu, ho urbo; perdis la kuragxon la tuta Filisxtujo; cxar de nordo venas fumo, kaj neniu restas sola en iliaj tacxmentoj. |
| LXX(o) |
ολολυζετε πυλαι πολεων κεκραγετωσαν πολει? τεταραγμεναι οι αλλοφυλοι παντε? οτι καπνο? απο βορρα ερχεται και ουκ εστιν του ειναι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
