| 성경장절 |
이사야 14장 30절 |
| 개역개정 |
가난한 자의 장자는 먹겠고 궁핍한 자는 평안히 누우려니와 내가 네 뿌리를 기근으로 죽일 것이요 네게 남은 자는 살륙을 당하리라 |
| KJV |
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. |
| NIV |
The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But your root I will destroy by famine; it will slay your survivors. |
| 공동번역 |
내 땅에서는 영세민도 배불리 먹고 가난한 자들도 마음놓고 쉬리라. 그러나 나는 너의 자손을 굶어 죽게 하겠으며 그리고 남은 자도 내가 죽이리라. |
| 북한성경 |
내 땅에서는 령세민도 배불리 먹고 가난한 자들도 마음놓고 쉬리라. 그러나 나는 너의 자손을 굶어죽게 하겠으며 그리고 남은 자도 내가 죽이리라. |
| Afr1953 |
En die eersgeborenes van die armes sal wei, en die behoeftiges sal veilig l? en rus; maar jou wortel sal Ek deur honger laat sterwe, en jou oorblyfsel sal hy doodmaak. |
| BulVeren |
А първородните на сиромаха ще се нахранят и бедните ще си почиват в безопасност. Ще умъртвя с глад твоя корен и той ще убие остатъка ти. |
| Dan |
P? min Vang skal de ringe græsse de fattige lejre sig trygt; men jeg dræber dit Afkom ved Sult; hvad der levnes, sl?r jeg ihjel. |
| GerElb1871 |
Und die Erstgeborenen der Armen (d. h. die ?rmsten unter den Armen) werden weiden, und die D?rftigen sich in Sicherheit lagern; aber deine Wurzel werde ich durch Hunger t?ten, und deinen ?berrest wird er umbringen. |
| GerElb1905 |
Und die Erstgeborenen der Armen (dh. die ?rmsten unter den Armen) werden weiden, und die D?rftigen sich in Sicherheit lagern; aber deine Wurzel werde ich durch Hunger t?ten, und deinen ?berrest wird er umbringen. |
| GerLut1545 |
Denn die Erstlinge der D?rftigen werden sich weiden und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger t?ten, und deine ?brigen wird er erw?rgen. |
| GerSch |
Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger t?ten, und deinen ?berrest wird man umbringen. |
| UMGreek |
Και οι πρωτοτοκοι του πτωχου θελουσι τραφη και οι ενδεει? θελουσιν αναπαυεσθαι εν ασφαλεια και θελω θανατωσει την ιζαν σου με πειναν, και θελω φονευσει το υπολοιπον σου. |
| ACV |
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety. And I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. |
| AKJV |
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant. |
| ASV |
And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. |
| BBE |
And the poorest of the land will have food, and those in need will be given a safe resting-place: but your seed will come to an end for need of food, and the rest of you will be put to the sword. |
| DRC |
And the firstborn of the poor shall be fed, and the poor shall rest with confidence: and I will make thy root perish with famine, and I will kill thy remnant. |
| Darby |
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; but I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. |
| ESV |
And the firstborn of ([ch. 29:19; Zeph. 3:12]) the poor will graze,and ([ch. 29:19; Zeph. 3:12]) the needy lie down in safety;but I will kill your root with famine,and your remnant it will slay. |
| Geneva1599 |
For the first borne of the poore shall be fed, and the needie shall lie downe in safetie: and I will kill thy roote with famine, and it shall slay thy remnant. |
| GodsWord |
The poorest of the poor will eat, and the needy will lie down in safety. But I will put your root to death with famine and kill off your survivors. |
| HNV |
The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnantwill be killed. |
| JPS |
And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain. |
| Jubilee2000 |
And the firstborn of the poor shall be fed, and the needy shall lie down in safety; and I will cause thy root to die of famine, and he shall slay thy remnant. |
| LITV |
And the first-born of the poor shall eat; and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine; and it shall kill your remnant. |
| MKJV |
And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant. |
| RNKJV |
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. |
| RWebster |
And the firstborn of the poor shall feed , and the needy shall lie down in safety : and I will kill thy root with famine , and he shall slay thy remnant . |
| Rotherham |
Then shall feed the firstborn of the poor, And the needy, in confidence lie down,?And I will kill with famine thy root, And thy residue, shall be slain. |
| UKJV |
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant. |
| WEB |
The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnantwill be killed. |
| Webster |
And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. |
| YLT |
And delighted have the first-born of the poor, And the needy in confidence lie down, And I have put to death with famine thy root, And thy remnant it slayeth. |
| Esperanto |
Kaj la unuenaskitoj de malricxuloj pasxtigxos, kaj senhavuloj ripozos sendangxere; kaj Mi pereigos per malsato vian radikon, kaj via restajxo estos mortigita. |
| LXX(o) |
και βοσκηθησονται πτωχοι δι αυτου πτωχοι δε ανδρε? επ ειρηνη? αναπαυσονται ανελει δε λιμω το σπερμα σου και το καταλειμμα σου ανελει |
인기검색어
2505764
