현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 14장 29절  개역개정 블레셋 온 땅이여 너를 치던 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말라 뱀의 뿌리에서는 독사가 나겠고 그의 열매는 날아다니는 불뱀이 되리라  KJV Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  NIV Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken; from the root of that snake will spring up a viper, its fruit will be a darting, venomous serpent.  공동번역 모든 불레셋 사람들아 너를 치던 지팡이가 부러졌다고 기뻐하지 말아라. 뱀의 그루터기에서 독사가 나오는 수도 있고 그 종자는 날으는 불뱀이 되는 수도 있지 않느냐 ?  북한성경 모든 불레셋 사람들아. 너를 치던 지팽이가 부러졌다고 기뻐하지 말아라. 뱀의 그루터기에서 독사가 나오는 수도 있고 그 종자는 나르는 불뱀이 되는 수도 있지 않느냐.  Afr1953 Wees nie bly, o ganse land van die Filistyne, dat die roede verbreek is wat jou geslaan het nie; want uit die wortel van die slang sal 'n basilisk voortkom, en sy vrug sal 'n vlie?nde draak wees.  BulVeren Не се радвай, цяла Филистия, че се строши тоягата, която те удряше, понеже от корена на змията ще излезе усойница и плодът й ще бъде хвърката огнена змия.  Dan Glæd dig ej, hele Filisterland, at kæppen, der slog dig, er brudt! Thi af Slangerod kommer en Øgle, dens frugt er en flyvende Drage.  GerElb1871 Freue dich nicht g?nzlich Philist?a, daß zerbrochen ist der Stock, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorkommen, und seine Frucht wird sein eine fliegende, feurige Schlange.  GerElb1905 Freue dich nicht g?nzlich Philist?a, daß zerbrochen ist der Stock, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorkommen, und seine Frucht wird sein eine fliegende, feurige Schlange.  GerLut1545 Freue dich nicht, du ganz Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist. Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein.  GerSch Freue dich nicht, du Philisterland, daß die Rute zerbrochen ist, die dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter wachsen, und deren Frucht wird ein fliegender Drache sein.  UMGreek Μη χαιρε, Παλαιστινη πασα, διοτι συνετριφθη η αβδο? του παταξαντο? σε επειδη εκ τη? ιζη? του οφεω? θελει εξελθει βασιλισκο?, και ο καρπο? αυτου θελει εισθαι φλογερο? πετωμενο? οφι?.  ACV Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken. For out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  AKJV Rejoice not you, whole Palestina, because the rod of him that smote you is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  ASV Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  BBE Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake's root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.  DRC Rejoice not thou, whole Philistia, that the rod of him that struck thee is broken in pieces: for out of the root of the serpent shall come forth a basilisk, and his seed shall swallow the bird.  Darby Rejoice not thou, Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth a viper, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  ESV Rejoice not, (Ex. 15:14; [Ps. 60:8; 87:4; 108:9]) O Philistia, all of you,that ([ch. 10:24]) the rod that struck you is broken,for from the serpent's root will come forth an adder,and its fruit will be a (ch. 30:6; Num. 21:6; [Jer. 46:22]) flying fiery serpent.  Geneva1599 Reioyce not, (thou whole Palestina) because the rod of him that did beat thee, is broken for out of the serpents roote shall come forth a cockatrise, and the fruit therof shalbe a firy flying serpent.  GodsWord All you Philistines, don't rejoice that the rod of the one who struck you is broken, because a viper will come from that snake's root, and his descendant will be a flying, fiery serpent.  HNV Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder willemerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.  JPS Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a basilisk, and his fruit shall be a flying serpent.  Jubilee2000 Rejoice not thou, whole Philistia, because thou didst break the rod of him that smote thee: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.  LITV Do not rejoice, O Philistia, all of you, for the rod of your striking is broken, because a viper comes forth from the root of a snake, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  MKJV Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod of your striking is broken. For a viper comes forth from the root of a snake, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  RNKJV Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpents root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  RWebster Rejoice not thou, all Palestina , because the rod of him that smote thee is broken : for out of the serpent's root shall come forth an adder , and his fruit shall be a fiery flying serpent . {cockatrice: or, adder}  Rotherham Do not rejoice, Philistia, any of thee, In that the rod of him that smote thee, is broken,?For, out of the root of the serpent, shall come forth, a viper, And his fruit be a fiery dragon that flieth.  UKJV Rejoice not you, whole Palestina, because the rod of him that stroke you is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.  WEB Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder willemerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.  Webster Rejoice not thou, all Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a basilisk, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.  YLT Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit is a flying saraph.  Esperanto Ne gxoju, tuta Filisxtujo, ke rompita estas la vergo, kiu vin batadis; cxar el la radiko de serpento eliros vipuro, kaj gxia produkto estos fluganta serpento.  LXX(o) μη ευφρανθειητε παντε? οι αλλοφυλοι συνετριβη γαρ ο ζυγο? του παιοντο? υμα? εκ γαρ σπερματο? οφεων εξελευσεται εκγονα ασπιδων και τα εκγονα αυτων εξελευσονται οφει? πετομενοι

인기검색어 kcm  2505765 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048430 아시아  954067 세계  934012 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]