| 성경장절 |
이사야 14장 23절 |
| 개역개정 |
내가 또 그것이 고슴도치의 굴혈과 물 웅덩이가 되게 하고 또 멸망의 빗자루로 청소하리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하시니라 |
| KJV |
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
"I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction," declares the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
또 나는 그 곳을 고슴도치의 소굴과 물웅덩이로 만들고 파멸의 빗자루로 쓸어 버리리라." 만군의 야훼께서 말씀하신다. |
| 북한성경 |
또 나는 그곳을 고슴도치의 소굴과 물웅덩이로 만들고 파멸의 비자루로 쓸어 버리리라." 만군의 여호와께서 말씀하신다. |
| Afr1953 |
En Ek sal dit 'n besitting maak van krimpvarkies en tot waterplasse; en Ek sal dit wegvee met die besem van verdelging, spreek die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
И ще го направя притежание на таралежи и водни локви и ще го помета с метлата на унищожението, заявява ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
jeg gør det til Rørdrummers Eje og til side Sumpe; jeg fejer det bort med Undergangens Kost, lyder det fra Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und ich werde es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassers?mpfen; und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassers?mpfen; und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
und will sie machen zum Erbe den Igeln und zum Wassersee und will sie mit einem Besen des Verderbens kehren, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Und ich will es zum Besitztum der Igel und zu Wassers?mpfen machen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και θελω καταστησει αυτην κληρονομιαν εχινων και λιμνα? υδατων και θελω σαρωσει αυτην με το σαρωθρον τη? απωλεια?, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. And I will sweep it with the broom of destruction, says LORD of hosts. |
| AKJV |
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, said the LORD of hosts. |
| ASV |
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
And I will make you a heritage for the hedgehog, and pools of water: and I will go through it with the brush of destruction, says the Lord of armies. |
| DRC |
And I will make it a possession for the ericius and pools of waters, and I will sweep it and wear it out with a besom, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And I will make it a possession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
And I will make it a possession of the (ch. 34:11; Zeph. 2:14) hedgehog, (Possibly porcupine, or owl) and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction, declares the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
And I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
"It will become the possession of herons. It will become pools of water. I'll sweep it with the broom of destruction," declares the LORD of Armies. |
| HNV |
“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says theLORD of Hosts. |
| JPS |
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
I will also make it a possession for the bittern and pools of water, and I will sweep it with brooms of destruction, saith the LORD of the hosts. |
| LITV |
Also I will make it a possession of the hedgehog and pools of water; and I will sweep it with the broom of ruin, says Jehovah of Hosts. |
| MKJV |
I will also make it a possession of the hedgehog, and pools of water; and I will sweep it with the broom of ruin, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
I will also make it a possession for the bittern , and pools of water : and I will sweep it with the besom of destruction , saith the LORD of hosts . |
| Rotherham |
And will make her a possession for the bittern, And marshes of water,?And will sweep it with the besom of destruction, Declareth Yahweh of hosts. |
| UKJV |
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, says the LORD of hosts. |
| WEB |
“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” saysYahweh of Armies. |
| Webster |
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And have made it for a possession of a bittern, And ponds of waters, And daubed it with the mire of destruction, The affirmation of Jehovah of Hosts! |
| Esperanto |
Kaj Mi faros gxin heredajxo de botauxroj, kaj akvaj marcxoj, kaj Mi balaos gxin per balailo de pereigo, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
και θησω την βαβυλωνιαν ερημον ωστε κατοικειν εχινου? και εσται ει? ουδεν και θησω αυτην πηλου βαραθρον ει? απωλειαν |
인기검색어
2505761
