| 성경장절 |
이사야 14장 21절 |
| 개역개정 |
너희는 그들의 조상들의 죄악으로 말미암아 그의 자손 도륙하기를 준비하여 그들이 일어나 땅을 차지하여 성읍들로 세상을 가득하게 하지 못하게 하라 |
| KJV |
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
| NIV |
Prepare a place to slaughter his sons for the sins of their forefathers; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities. |
| 공동번역 |
조상들의 죄값으로 그 자손들을 학살할 채비를 차려라. 그리하여 아예 그들이 일어나 땅을 차지하지 못하고 세상에 널리 퍼져 나가지 못하게 하여라. |
| 북한성경 |
조상들의 죄값으로 그 자손들을 학살할 차비를 차려라. 그리하면 아예 그들이 일어나 땅을 차지하지 못하고 세상에 널리 퍼져나가지 못하게 하여라. |
| Afr1953 |
Maak 'n slagbank gereed vir sy seuns, om die ongeregtigheid van hulle vaders ontwil, dat hulle nie opstaan en die aarde in besit neem en die bodem van die w?reld vol stede maak nie. |
| BulVeren |
Пригответе клане за синовете му заради беззаконието на бащите им, за да не станат и да завладеят земята, и да напълнят лицето на света с градове. |
| Dan |
Bered hans Sønner et Blodbad for Faderens Brøde! De skal ikke st? op og indtage Jorden og fylde Verden med Sfæder. |
| GerElb1871 |
Bereitet seinen S?hnen die Schlachtung, um der Missetat ihrer V?ter willen! Nicht sollen sie aufstehen und die Erde in Besitz nehmen, und mit St?dten f?llen die Fl?che des Erdkreises. |
| GerElb1905 |
Bereitet seinen S?hnen die Schlachtung, um der Missetat ihrer V?ter willen! Nicht sollen sie aufstehen und die Erde in Besitz nehmen, und mit St?dten f?llen die Fl?che des Erdkreises. |
| GerLut1545 |
Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer V?ter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen, noch das Land erben, noch den Erdboden voll St?dte machen. |
| GerSch |
Richtet eine Schlachtbank her f?r seine S?hne, um ihrer V?ter Missetat willen, daß sie nicht wieder aufkommen und das Land erobern und den Erdkreis voller St?dte machen! |
| UMGreek |
Ετοιμασατε σφαγην ει? τα τεκνα αυτου δια την ανομιαν των πατερων αυτων, δια να μη σηκωθωσι και κληρονομησωσι την γην, και γεμισωσι το προσωπον τη? οικουμενη? απο πολεων. |
| ACV |
Prepare ye slaughter for his sons for the iniquity of their fathers, that they not rise up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities. |
| AKJV |
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
| ASV |
Prepare ye (1) slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities. (1) Or a place of slaughter ) |
| BBE |
Make ready a place of death for his children, because of the evil-doing of their father; so that they may not come up and take the earth for their heritage, covering the face of the world with waste places. |
| DRC |
Prepare his children for slaughter for the iniquity of their fathers: they shall not rise up, nor inherit the land, nor fill the face of the world with cities. |
| Darby |
Prepare ye slaughter for his children, because of the iniquity of their fathers; that they may not rise up and possess the earth, nor fill the face of the world with cities. |
| ESV |
Prepare slaughter for his sons ([Ex. 20:5; Matt. 23:35]) because of the guilt of their fathers,lest they rise and possess the earth,and fill the face of the world with cities. |
| Geneva1599 |
Prepare a slaughter for his children, for the iniquitie of their fathers: let them not rise vp nor possesse the land, nor fil the face of the world with enemies. |
| GodsWord |
Prepare a place to slaughter their sons because of their ancestors' guilt. They won't be able to rise, possess the earth, and rebuild cities all over it. |
| HNV |
Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, andfill the surface of the world with cities. |
| JPS |
Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities. |
| Jubilee2000 |
Prepare slaughter for his sons for the iniquity of their fathers that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
| LITV |
Prepare for the slaughter of his sons, for the iniquity of their fathers; that they may not rise and possess the land and fill the face of the earth with cities. |
| MKJV |
Prepare slaughter for his sons, because of the iniquity of their fathers, so that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
| RNKJV |
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
| RWebster |
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers ; that they may not rise , nor possess the land , nor fill the face of the world with cities . |
| Rotherham |
Prepare?for his sons?shambles. For the iniquity of their fathers,?They shall not rise nor possess the earth, Nor fill the face of the world with cities. |
| UKJV |
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
| WEB |
Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth,and fill the surface of the world with cities. |
| Webster |
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they may not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
| YLT |
Prepare ye for his sons slaughter; Because of the iniquity of their fathers, They rise not, nor have possessed the land, Nor filled the face of the world with cities. |
| Esperanto |
Preparu liajn filojn por bucxo pro la pekoj de iliaj patroj, por ke ili ne levigxu kaj ne heredu la landon kaj ne plenigu la mondon per urboj. |
| LXX(o) |
ετοιμασον τα τεκνα σου σφαγηναι ται? αμαρτιαι? του πατρο? σου ινα μη αναστωσιν και την γην κληρονομησωσιν και εμπλησωσι την γην πολεων |
인기검색어
2505761
