| 성경장절 |
이사야 14장 20절 |
| 개역개정 |
네가 네 땅을 망하게 하였고 네 백성을 죽였으므로 그들과 함께 안장되지 못하나니 악을 행하는 자들의 후손은 영원히 이름이 불려지지 아니하리로다 할지니라 |
| KJV |
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned. |
| NIV |
you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. The offspring of the wicked will never be mentioned again. |
| 공동번역 |
네가 네 땅을 폐허로 만들고 네 백성을 모두 죽이더니 무덤에 들어 가 선왕들과 어울리지도 못하는구나. 악한 자의 자손은 영원히 이름을 남기지 못하는 법, |
| 북한성경 |
네가 네 땅을 폐허로 만들고 네 백성을 모두 죽이더니 무덤에 들어가 선왕들과 어울리지도 못하는구나. 악한 자의 자손은 영원히 이름을 남기지 못하는 법, |
| Afr1953 |
Jy word nie met hulle in die graf verenig nie, want jy het jou land verwoes, jou volk gedood; die nageslag van die kwaaddoeners word vir ewig nie genoem nie. |
| BulVeren |
Ти няма да се съединиш с тях в погребение, защото си погубил своята земя, избил си своя народ. Родът на злодеите няма да се споменава до века. |
| Dan |
I Graven samles du ikke med dine Fædre, fordi du ødte dit Land og dræbte dit Folk. Ugerningsmændenes Afkom skal aldrig nævnes. |
| GerElb1871 |
Nicht wirst du mit ihnen vereint werden im Begr?bnis; denn du hast dein Land zu Grunde gerichtet, dein Volk hingemordet. Der Same der ?belt?ter wird nicht genannt werden in Ewigkeit. |
| GerElb1905 |
Nicht wirst du mit ihnen vereint werden im Begr?bnis; denn du hast dein Land zu Grunde gerichtet, dein Volk hingemordet. Der Same der ?belt?ter wird nicht genannt werden in Ewigkeit. |
| GerLut1545 |
Du wirst nicht wie dieselbigen begraben werden; denn du hast dein Land verderbet und dein Volk erschlagen; denn man wird der Boshaftigen Samen nimmermehr gedenken. |
| GerSch |
Du wirst nicht mit jenen vereinigt werden im Grab, denn dein Land hast du verderbt, dein Volk erw?rgt; von dem Samen der ?belt?ter wird man gar nicht mehr sprechen! |
| UMGreek |
Δεν θελει? ενωθη μετ αυτων ει? ενταφιασμον, διοτι ηφανισα? την γην σου, εφονευσα? τον λαον σου το σπερμα των κακοποιων ουδεποτε θελει ονομασθη. |
| ACV |
Thou shall not be joined with them in burial, because thou have destroyed thy land. Thou have slain thy people. The seed of evil-doers shall not be named forever. |
| AKJV |
You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers shall never be renowned. |
| ASV |
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever. |
| BBE |
As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man. |
| DRC |
Thou shalt not keep company with them, even in burial: for thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people: the seed of the wicked shall not be named for ever. |
| Darby |
Thou shalt not be joined with them in burial; for thou hast destroyed thy land, hast slain thy people. Of the seed of evildoers no mention shall be made for ever. |
| ESV |
You will not be joined with them in burial,because you have destroyed your land,you have slain your people.May (Job 18:19; Ps. 21:10; 109:13) the offspring of evildoersnevermore be named! |
| Geneva1599 |
Thou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer. |
| GodsWord |
You won't be joined by the kings in the tomb, because you have destroyed your land and killed your people. The descendants of the wicked will never be mentioned again. |
| HNV |
You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The seed of evildoers will notbe named forever. |
| JPS |
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil- doers shall not be named for ever. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not be numbered with them in burial, because thou hast destroyed thy land [and] slain thy people; the seed of evildoers shall not be forever. |
| LITV |
You shall not be united with them in burial, because you ruined your land; you have slain your people; the seed of evildoers shall never be named. |
| MKJV |
You shall not be joined with them in burial, because you ruined your land and killed your people; the seed of evildoers shall never be famous. |
| RNKJV |
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned. |
| RWebster |
Thou shalt not be joined with them in burial , because thou hast destroyed thy land , and slain thy people : the seed of evildoers shall never be renowned . |
| Rotherham |
As for them who go down to the stones of the Pit, Thou shalt not be united with them in burial; For thy land, thou didst ruin Thy people, didst slay,?Unnamed to times ago-abiding, Be the seed of the wicked! |
| UKJV |
You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers shall never be renowned. |
| WEB |
You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The seed of evildoers will notbe named forever. |
| Webster |
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evil-doers shall never be renowned. |
| YLT |
Thou art not united with them in burial, For thy land thou hast destroyed, Thy people thou hast slain, Not named to the age is the seed of evil doers. |
| Esperanto |
Vi ne estos kun ili en tombo, cxar vian landon vi ruinigis, vian popolon vi mortigis; la semon de malbonaguloj oni neniam nomos. |
| LXX(o) |
ουτω? ουδε συ εση καθαρο? διοτι την γην μου απωλεσα? και τον λαον μου απεκτεινα? ου μη μεινη? ει? τον αιωνα χρονον σπερμα πονηρον |
인기검색어
2505761
