| 성경장절 |
이사야 14장 19절 |
| 개역개정 |
오직 너는 자기 무덤에서 내쫓겼으니 가증한 나무 가지 같고 칼에 찔려 돌구덩이에 떨어진 주검들에 둘러싸였으니 밟힌 시체와 같도다 |
| KJV |
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet. |
| NIV |
But you are cast out of your tomb like a rejected branch; you are covered with the slain, with those pierced by the sword, those who descend to the stones of the pit. Like a corpse trampled underfoot, |
| 공동번역 |
너는 무덤도 없이 오물처럼 버려져 칼에 찔려 죽은 시체로 뒤덮이고 짓밟힌 송장처럼 웅덩이 속 돌 틈에 던져졌구나. |
| 북한성경 |
너는 무덤도 없이 오물처럼 버려져 칼에 찔려 죽은 시체로 뒤덮이고 짓밟힌 송장처럼 웅덩이 속 돌틈에 던져졌구나. |
| Afr1953 |
maar jy is gewerp, ver van jou graf, soos 'n afskuwelike uitspruitsel, oordek met die wat verslaan is, wat deurboor is met die swaard, wat neerdaal na die klippe van die grafkuil soos vertrapte aas. |
| BulVeren |
а ти си отхвърлен от гроба си като гнусна издънка, като дреха на убити, на прободени с меч, на слизащи между камъните на рова, като труп, който се тъпче. |
| Dan |
men du er slængt hen uden Grav som et usseligt Foster, dækket af faldne, slagne med Sværd og kastet i Stenbruddets Hul som et nedtr?dt ?dsel. |
| GerElb1871 |
du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabst?tte, wie ein verabscheuter Sch?ßling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwerte Durchbohrten, die zu den Steinen der Grube hinabgefahren sind, (d. h. die in eine Grube geworfen und mit Steinen bedeckt wurden) wie ein zertretenes Aas. |
| GerElb1905 |
du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabst?tte, wie ein verabscheuter Sch?ßling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwerte Durchbohrten, die zu den Steinen der Grube hinabgefahren (dh. die in eineGrube geworfen und mit Steinen bedeckt wurden) sind, wie ein zertretenes Aas. |
| GerLut1545 |
du aber bist verworfen von deinem Grabe wie ein verachteter Zweig, wie ein Kleid der Erschlagenen, so mit dem Schwert erstochen sind, die hinunterfahren zu den Steinhaufen der H?lle, wie eine zertretene Leiche. |
| GerSch |
du aber bist hingeworfen fern von deinem Grabmal, wie ein verachteter Spr?ßling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die man in eine Grube warf und mit Steinen bedeckte, wie ein zertretenes Aas. |
| UMGreek |
συ δε απερριφθη? του ταφου σου ω? κλαδο? βδελυκτο?, ιματιον κεκεντημενων, πεφονευμενων εν μαχαιρα, καταβαινοντων ει? τα? πετρα? του λακκου ω? πτωμα καταπατουμενον. |
| ACV |
But thou are cast forth away from thy sepulcher like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit, as a dead body trodden under foot. |
| AKJV |
But you are cast out of your grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet. |
| ASV |
But thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, (1) clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot. (1) Or, as the raiment of those that are slain ) |
| BBE |
But you, like a birth before its time, are stretched out with no resting-place in the earth; clothed with the bodies of the dead who have been put to the sword, who go down to the lowest parts of the underworld; a dead body, crushed under foot. |
| DRC |
But thou art cast out of thy grave, as an unprofitable branch defiled, and wrapped up among them that were slain by the sword, and art gone down to the bottom of the pit, as a rotten carcass. |
| Darby |
but thou art cast out of thy grave like an abominable branch, covered with the slain--those thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit: like a carcase trodden under foot. |
| ESV |
but you are cast out, away from your grave,like a loathed branch, ([Ezek. 32:20]) clothed with the slain, those pierced by the sword,who go down to the stones of the pit,like a dead body trampled underfoot. |
| Geneva1599 |
But thou art cast out of thy graue like an abominable branch: like the raiment of those that are slaine, and thrust thorowe with a sword, which goe downe to the stones of the pit, as a carkeise troden vnder feete. |
| GodsWord |
But you are thrown out of your tomb like a rejected branch. You are covered with those who were killed in battle. You go down to the stones of the pit like a trampled corpse. |
| HNV |
But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, whogo down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot. |
| JPS |
But thou art cast forth away from thy grave like an abhorred offshoot, in the raiment of the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the pavement of the pit, as a carcass trodden under foot. |
| Jubilee2000 |
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that went down to the bottom of the pit, as a carcass trodden under feet. |
| LITV |
But you are thrown from your grave like a despised branch, like the covering of the slain, those pierced by the sword, those who go down into the stones of the Pit, like a dead body trampled under foot. |
| MKJV |
But you are cast out of your grave like a hateful branch, and like the clothing of those who are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; like a dead body trampled under foot. |
| RNKJV |
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet. |
| RWebster |
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch , and as the raiment of those that are slain , thrust through with a sword , that go down to the stones of the pit ; as a dead body trodden under feet . |
| Rotherham |
But, thou, art flung out from thy grave, Like a scion detested, Beshrouded with slain, the pierced of the sword, Like a carcase trod underfoot: |
| UKJV |
But you are cast out of your grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet. |
| WEB |
But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, whogo down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot. |
| Webster |
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet. |
| YLT |
And--thou hast been cast out of thy grave, As an abominable branch, raiment of the slain, Thrust through ones of the sword, Going down unto the sons of the pit, As a carcase trodden down. |
| Esperanto |
sed vi estas forjxetita el via tombo, kiel malsxatata brancxo, kovrita de mortigitoj, trapikitaj per glavo, jxetitaj malsupren en kavon, kiel kadavro piedpremata. |
| LXX(o) |
συ δε ριφηση εν τοι? ορεσιν ω? νεκρο? εβδελυγμενο? μετα πολλων τεθνηκοτων εκκεκεντημενων μαχαιραι? καταβαινοντων ει? αδου ον τροπον ιματιον εν αιματι πεφυρμενον ουκ εσται καθαρον |
인기검색어
2505761
