| 성경장절 |
이사야 14장 10절 |
| 개역개정 |
그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다 |
| KJV |
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? |
| NIV |
They will all respond, they will say to you, "You also have become weak, as we are; you have become like us." |
| 공동번역 |
그들이 너에게 하는 말을 들어라. "너도 우리처럼 맥이 빠졌구나. 너도 우리와 같은 신세가 되었구나. |
| 북한성경 |
그들이 너에게 하는 말을 들어라. "너는 우리처럼 맥이 빠졌구나. 너도 우리와 같이 신세가 되었구나. |
| Afr1953 |
Hulle hef almal aan en s? vir jou: Ook jy het kragteloos geword soos ons; jy het soos ons geword. |
| BulVeren |
Те всички ще проговорят и ще ти кажат: И ти ли стана безсилен като нас? Стана ли подобен на нас? |
| Dan |
de tager alle til Orde og siger til dig: "Ogs? du blev kraftløs som vi, du blev vor Lige!" |
| GerElb1871 |
Sie alle heben an und sagen zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!" |
| GerElb1905 |
Sie alle heben an und sagen zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!" |
| GerLut1545 |
daß dieselbigen alle umeinander reden und sagen zu dir: Du bist auch geschlagen, gleichwie wir, und gehet dir wie uns. |
| GerSch |
Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden! |
| UMGreek |
Παντε? ουτοι θελουσιν αποκριθη και ειπει προ? σε, Και συ εγεινε? αδυνατο?, καθω? ημει?; κατεσταθη? ομοιο? ημων; |
| ACV |
They shall all answer and say to thee, Have thou also become weak as we? Have thou become like us? |
| AKJV |
All they shall speak and say to you, Are you also become weak as we? are you become like to us? |
| ASV |
All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? |
| BBE |
They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are? |
| DRC |
All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us. |
| Darby |
All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us! |
| ESV |
([Jer. 51:48]) All of them will answerand say to you:You too have become as weak as we!You have become like us! |
| Geneva1599 |
All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs? |
| GodsWord |
All of them will greet you, "You also have become weak like us! You have become like one of us!" |
| HNV |
They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?” |
| JPS |
All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us? |
| Jubilee2000 |
They all shall shout and say unto thee, Art thou also become sick as we? Art thou become like unto us? |
| LITV |
All of them shall answer and say to you, Are you also made as weak as we? Are you likened to us? |
| MKJV |
All of them shall speak and say to you, Are you also as weak as we? Are you like us? |
| RNKJV |
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? |
| RWebster |
All they shall speak and say to thee, Art thou also become weak as we? art thou become like us? |
| Rotherham |
All of them, answer, and say to thee,?Thou too, made strengthless, as we! Unto us, art thou like! |
| UKJV |
All they shall speak and say unto you, Are you also become weak as we? are you become like unto us? |
| WEB |
They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?” |
| Webster |
All they shall speak and say to thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like us? |
| YLT |
All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like! |
| Esperanto |
Ili cxiuj ekparolos kaj diros al vi:Vi ankaux senfortigxis, kiel ni, vi similigxis al ni; |
| LXX(o) |
παντε? αποκριθησονται και ερουσιν σοι και συ εαλω? ωσπερ και ημει? εν ημιν δε κατελογισθη? |
인기검색어
2505761
