| 성경장절 |
이사야 14장 11절 |
| 개역개정 |
네 영화가 스올에 떨어졌음이여 네 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래에 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다 |
| KJV |
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee. |
| NIV |
All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you. |
| 공동번역 |
너의 위세가 거문고소리와 함께 저승으로 떨어졌구나. 구더기를 요로 깔고 벌레를 이불로 덮었구나. |
| 북한성경 |
너의 위세가 거문고 소리와 함께 저승으로 떨어졌구나. 구데기를 요로 깔고 벌레를 이불로 덮었구나. |
| Afr1953 |
Jou trots is neergewerp in die doderyk, die geruis van jou harpe; onder jou is wurms as 'n bed gesprei, en maaiers is jou bedekking. |
| BulVeren |
Великолепието ти слезе в Шеол и звукът на лирите ти. Червеи са постелката ти и трупни червеи те покриват. |
| Dan |
Til Dødsriget sendtes din Højhed, dine Harpers Brus, dit Leje er redt med R?ddenskab, dit Tæppe er Orme. |
| GerElb1871 |
In den Scheol hinabgest?rzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und W?rmer sind deine Decke. |
| GerElb1905 |
In den Scheol hinabgest?rzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und W?rmer sind deine Decke. |
| GerLut1545 |
Deine Pracht ist herunter in die H?lle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Motten werden dein Bett sein und W?rmer deine Decke. |
| GerSch |
Deine Pracht und das Rauschen deiner Harfen ist auch ins Totenreich gefahren; Maden werden dein Lager und W?rmer deine Decke sein! |
| UMGreek |
Η μεγαλαυχια σου κατηνεχθη ει? τον ταφον και ο θορυβο? των μουσικων σου οργανων ο σκωληξ ειναι εστρωμενο? υποκατω σου και οι σκωληκε? σε σκεπαζουσι |
| ACV |
Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols. The worm is spread under thee, and worms cover thee. |
| AKJV |
Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you. |
| ASV |
Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee. |
| BBE |
Your pride has gone down into the underworld, and the noise of your instruments of music; the worms are under you, and your body is covered with them. |
| DRC |
hy pride is brought down to hell, thy carcass is fallen down: under thee shall the moth be strewed, and worms shall be thy covering. |
| Darby |
--Thy pomp is brought down to Sheol, the noise of thy lyres: the maggot is spread under thee, and worms cover thee. |
| ESV |
Your pomp is brought down to Sheol,the sound of your harps;maggots are laid as a bed beneath you,and worms are your covers. |
| Geneva1599 |
Thy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee. |
| GodsWord |
Your pride has been brought down to Sheol along with the music of your harps. Maggots are spread out [like a bed] under you, and worms cover you. |
| HNV |
Your pomp is brought down to Sheol (Sheol is the place of the dead.) , with the sound of your stringed instruments. Maggotsare spread out under you, and worms cover you. |
| JPS |
Thy pomp is brought down to the nether-world, and the noise of thy psalteries; the maggot is spread under thee, and the worms cover thee.' |
| Jubilee2000 |
Thy pride is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee. |
| LITV |
Your majesty is lowered into Sheol; the noise of your harps. The maggot is spread under you; yea, the worms cover you. |
| MKJV |
Your pride is brought down to the grave, and the noise of your harps. The maggot is spread under you, and the worms cover you. |
| RNKJV |
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee. |
| RWebster |
Thy pomp is brought down to the grave , and the noise of thy viols : the worm is spread under thee, and the worms cover thee. |
| Rotherham |
Brought down to Hades, thy pride. The hum of thy harps, Beneath thee, is spread out corruption, And, thy coverlet?worms! |
| UKJV |
Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you. |
| WEB |
Your pomp is brought down to Sheol (Sheol is the place of the dead.) , with the sound of your stringed instruments. Maggotsare spread out under you, and worms cover you. |
| Webster |
Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee. |
| YLT |
Brought down to Sheol hath been thine excellency, The noise of thy psaltery, Under thee spread out hath been the worm, Yea, covering thee is the worm. |
| Esperanto |
en SXeolon estas jxetita via majesto kaj la bruo de viaj psalteroj; sub vi sternigxos vermoj, kaj vermoj estos via kovrilo. |
| LXX(o) |
κατεβη δε ει? αδου η δοξα σου η πολλη σου ευφροσυνη υποκατω σου στρωσουσιν σηψιν και το κατακαλυμμα σου σκωληξ |
인기검색어
2505761
