| 성경장절 |
이사야 14장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니 |
| KJV |
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth. |
| NIV |
which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression. |
| 공동번역 |
성이 나서 백성들을 치고 또 치더니 화가 나서 민족들을 짓밟고 또 짓밟더니, |
| 북한성경 |
성이 나서 백성들을 치고 또 치더니 화가 나서 민족들을 짓밟고 또 짓밟더니, |
| Afr1953 |
wat die volke verwoes het in grimmigheid met slaan sonder ophou, wat in toorn oor die nasies geheers het met 'n agtervolging sonder verskoning. |
| BulVeren |
който поразяваше с ярост народи с безспирни удари, който властваше с гняв над народи, с невъздържано преследване. |
| Dan |
som slog i Vrede Folkeslag, Slag i Slag, og tvang i Harme Folk med sk?nselsløs Tvang. |
| GerElb1871 |
welcher V?lker schlug im Grimme mit Schl?gen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt. |
| GerElb1905 |
welcher V?lker schlug im Grimme mit Schl?gen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt. |
| GerLut1545 |
welche die V?lker schlug im Grimm ohne Aufh?ren und mit W?ten herrschete ?ber die Heiden und verfolgete ohne Barmherzigkeit. |
| GerSch |
der die V?lker in seinem ?bermute schlug mit unaufh?rlichen Schl?gen, der im Grimm Nationen mit schonungsloser Verfolgung niedertrat. |
| UMGreek |
Ο πατασσων εν θυμω τον λαον με ακαταπαυστον κτυπημα, ο δεσποζων εν οργη επι τα εθνη, καταδιωκεται, και ουδει? ο κωλυων. |
| ACV |
who smote the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. |
| AKJV |
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders. |
| ASV |
(1) that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. (1) Or he that smote...is persecuted, and none hindereth ) |
| BBE |
He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule. |
| DRC |
That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner. |
| Darby |
He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly. |
| ESV |
([Jer. 50:23]) that struck the peoples in wrathwith unceasing blows,that ruled the nations in angerwith unrelenting persecution. |
| Geneva1599 |
Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let. |
| GodsWord |
They struck the people with fury, with blows that didn't stop. They ruled nations in anger, persecuting them without restraint. |
| HNV |
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. |
| JPS |
That smote the peoples in wrath with an incessant stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. |
| Jubilee2000 |
who smote the peoples in wrath with a continual stroke, he that ruled the Gentiles in anger and who did not defend the persecuted. |
| LITV |
who struck the peoples in wrath, a blow without turning away, ruling the nations in anger, dealing out persecution without restraint. |
| MKJV |
who struck peoples in wrath, a blow without turning away, ruling the nations in anger, a persecution without restraint. |
| RNKJV |
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth. |
| RWebster |
He who smote the people in wrath with a continual stroke , he that ruled the nations in anger , is persecuted , and none hindereth . {a continual...: Heb. a stroke without removing} |
| Rotherham |
Smiting peoples in passion With stroke unremitting,?Trampling, in anger, on nations, Persecution unhindered. |
| UKJV |
He who stroke the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders. |
| WEB |
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. |
| Webster |
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth. |
| YLT |
He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint! |
| Esperanto |
kiu kolere batadis popolojn per batoj sencxesaj, kolere regadis popolojn, sencxese persekutante. |
| LXX(o) |
παταξα? εθνο? θυμω πληγη ανιατω παιων εθνο? πληγην θυμου η ουκ εφεισατο |
인기검색어
2505763
