| 성경장절 |
이사야 14장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너를 슬픔과 곤고와 및 네가 수고하는 고역에서 놓으시고 안식을 주시는 날에 |
| KJV |
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, |
| NIV |
On the day the LORD gives you relief from suffering and turmoil and cruel bondage, |
| 공동번역 |
야훼께서 너 이스라엘의 괴로움과 불안과 또 네가 당하던 심한 고역에서 너를 풀어 주시고 너에게 안식을 주시는 날, |
| 북한성경 |
여호와께서 너 이스라엘의 괴로움과 불안과 또 네가 당하던 심한 고역에서 너를 풀어주시고 너에게 안식을 주시는 날 |
| Afr1953 |
En op die dag as die HERE jou rus gee van jou smart en van jou onrus en van die harde diensbaarheid waarmee hulle jou laat dien het, |
| BulVeren |
И в деня, когато ГОСПОД те успокои от скръбта ти, от неспокойствието ти и от тежката работа, в която беше поробен, |
| Dan |
P? den Dag HERREN giver dig Hvile for din Møje og Uro og for den h?rde Trældom, der lagdes p? dig, |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an dem Tage, an welchem Jehova dir Ruhe schafft von deiner M?hsal und von deiner Unruhe und von dem harten Dienst, welchen man dir auferlegt hat, |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an dem Tage, an welchem Jehova dir Ruhe schafft von deiner M?hsal und von deiner Unruhe und von dem harten Dienst, welchen man dir auferlegt hat, |
| GerLut1545 |
Und zu der Zeit, wenn dir der HERR Ruhe geben wird von deinem Jammer und Leid und von dem harten Dienst darin du gewesen bist, |
| GerSch |
Wenn dir nun der HERR Ruhe verschafft hat von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war, |
| UMGreek |
Και καθ ην ημεραν ο Κυριο? θελει σε αναπαυσει απο τη? θλιψεω? σου και απο του φοβου σου και απο τη? σκληρα? δουλεια?, ει? την οποιαν ησο καταδεδουλωμενο?, |
| ACV |
And it shall come to pass in the day that LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service in which thou were made to serve, |
| AKJV |
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage wherein you were made to serve, |
| ASV |
And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve, |
| BBE |
And it will be, in the day when the Lord gives you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard yoke which they had put on you, |
| DRC |
And it shall come to pass in that day, that when God shall give thee rest from thy labour, and from thy vexation, and from the hard bondage, wherewith thou didst serve before, |
| Darby |
And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, |
| ESV |
Israel's Remnant Taunts BabylonWhen the Lord has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve, |
| Geneva1599 |
And in that day when the Lord shall giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the sore bodage, wherein thou didest serue, |
| GodsWord |
When that day comes, the LORD will give you relief from your pain and suffering, from the hard slavery you were forced to do. |
| HNV |
It will happen in the day that the LORD will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in whichyou were made to serve, |
| JPS |
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy travail, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve, |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow and from thy fear and from the hard bondage in which thou wast made to serve, |
| LITV |
And it shall be, in the day that Jehovah shall give you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard bondage which was pressed on you, |
| MKJV |
And it shall be in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage which was pressed on you, |
| RNKJV |
And it shall come to pass in the day that ???? shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, |
| RWebster |
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow , and from thy fear , and from the hard bondage in which thou wast made to serve , |
| Rotherham |
And it shall come to pass, in the day when Yahweh shall give thee rest flora thy toil, and from thy disquiet,?and from the hard service which had been laid upon thee, |
| UKJV |
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage wherein you were made to serve, |
| WEB |
It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which youwere made to serve, |
| Webster |
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage in which thou wast made to serve, |
| YLT |
And it hath come to pass, In the day of Jehovah's giving rest to thee, From thy grief, and from thy trouble, And from the sharp bondage, That hath been served upon thee, |
| Esperanto |
Kaj en tiu tago, kiam la Eternulo ripozigos vin de via suferado kaj de via mizero, kaj de la malfacila laborado, per kiu oni laborigis vin, |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα εκεινη αναπαυσει σε ο θεο? εκ τη? οδυνη? και του θυμου σου και τη? δουλεια? σου τη? σκληρα? η? εδουλευσα? αυτοι? |
인기검색어
2505761
