| 성경장절 |
이사야 14장 2절 |
| 개역개정 |
민족들이 그들을 데리고 그들의 본토에 돌아오리니 이스라엘 족속이 여호와의 땅에서 그들을 얻어 노비로 삼겠고 전에 자기를 사로잡던 자들을 사로잡고 자기를 압제하던 자들을 주관하리라 |
| KJV |
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| NIV |
Nations will take them and bring them to their own place. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD'S land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors. |
| 공동번역 |
모든 민족들이 이스라엘을 고향으로 인도할 터인데, 이스라엘 가문은 야훼의 땅에서 그들을 남종과 여종으로 삼으리라. 그리하여 이스라엘은 자기들을 사로잡았던 자들을 사로잡고, 자기들을 학대하던 자들을 다스리게 되리라. |
| 북한성경 |
모든 민족들이 이스라엘을 고향으로 인도할터인데 이스라엘 가문은 여호와의 땅에서 그를 남종과 녀종으로 삼으리라. 그리하여 이스라엘은 자기들을 사로잡았던 자들을 사로잡고 자기들을 학대하던 자들을 다스리게 되리라. |
| Afr1953 |
En die volke sal hulle neem en op hul woonplek bring; en die huis van Israel sal hulle in die land van die HERE as besitting verwerwe, as slawe en slavinne; en hulle sal die gevange hou wat hulle as gevangenes weggevoer het, en oor hulle drywers heers. |
| BulVeren |
Народите ще ги вземат и ще ги заведат на мястото им и израилевият дом ще ги притежава в земята на ГОСПОДА за слуги и слугини. Те ще пленят пленителите си и ще владеят над потисниците си. |
| Dan |
Folkeslag skal tage dem og bringe dem hjem igen; og Israels Hus skal i HERRENs Land tage Folkeslagene i Eje som Trælle og Trælkvinder; de skal gøre dem til Fanger, hvis Fanger de var, og herske over deres Bødler. |
| GerElb1871 |
Und die V?lker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sich dieselben zu Knechten und zu M?gden zueignen im Lande Jehovas. Und sie werden gefangen wegf?hren, die sie gefangen wegf?hrten, und werden herrschen ?ber ihre Bedr?cker. |
| GerElb1905 |
Und die V?lker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sich dieselben zu Knechten und zu M?gden zueignen im Lande Jehovas. Und sie werden gefangen wegf?hren, die sie gefangen wegf?hrten, undwerden herrschen ?ber ihre Bedr?cker. |
| GerLut1545 |
Und die V?lker werden sie annehmen und bringen an ihren Ort, daß sie das Haus Israel besitzen wird im Lande des HERRN zu Knechten und M?gden; und werden gefangen halten die, von welchen sie gefangen waren, und werden herrschen ?ber ihre Treiber. |
| GerSch |
Und es werden sich V?lker ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; dieselben wird sich das Haus Israel im Lande des HERRN zum Erbteil nehmen, so daß sie ihm als Knechte und M?gde dienen; also werden sie die gefangen nehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, welche sie einst dr?ngten. |
| UMGreek |
Και οι λαοι θελουσι λαβει αυτου? και φερει αυτου? ει? τον τοπον αυτων και ο οικο? του Ισραηλ θελει κληρονομησει αυτου? εν τη γη του Κυριου δια δουλου? και δουλα? και θελουσιν εισθαι αιχμαλωτοι αυτων οι αιχμαλωτισαντε? αυτου?, και θελουσι γεινει κυριοι των καταθλιβοντων αυτου?. |
| ACV |
And the peoples shall take them, and bring them to their place. And the house of Israel shall possess them in the land of LORD for servants and for handmaids. And they shall take them captive whose captives they were, and they shall rule over their oppressors. |
| AKJV |
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| ASV |
And the peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and for handmaids: and they shall take them captive whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| BBE |
And the people will take them with them to their place: and the children of Israel will give them a heritage in the Lord's land as men-servants and women-servants, making them prisoners whose prisoners they were; and they will be rulers over their masters. |
| DRC |
And the people shall take them, and bring them into their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and handmaids: and they shall make them captives that had taken them, and shall subdue their oppressors. |
| Darby |
And the peoples shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and handmaids; and they shall take them captive whose captives they were, and they shall rule over their oppressors. |
| ESV |
And (ch. 49:22; 60:9; 66:20) the peoples will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them in the Lord's land (ch. 61:5) as male and female slaves. ([Joel 3:8]) They will take captive those who were their captors, (ch. 60:14) and rule over those who oppressed them. |
| Geneva1599 |
And the people shall receiue them and bring them to their owne place, and the house of Israel shall possesse them in the land of the Lord, for seruants and handmaids: and they shall take them prisoners, whose captiues they were, and haue rule ouer their oppressours. |
| GodsWord |
People will take them and bring them to their own place. The nation of Israel will possess nations as male and female slaves in the LORD's land. They will take their captors captive and rule their oppressors. |
| HNV |
The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in the LORD’s land for servants andfor handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| JPS |
And the peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and for handmaids; and they shall take them captive, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| Jubilee2000 |
And the peoples shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids; and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| LITV |
And the peoples shall take them and bring them to their own place. And the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for slaves and slave girls. And they shall be captives of their captors; and they shall rule over their oppressors. |
| MKJV |
And the peoples shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for slaves and slave girls. And they shall be captives of their captors; and they shall rule over their oppressors. |
| RNKJV |
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of ???? for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| RWebster |
And the people shall take them, and bring them to their place : and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids : and they shall take them captives , whose captives they were; and they shall rule over their oppressors . {whose...: Heb. that had taken them captives} |
| Rotherham |
And peoples shall take them, and bring them into their own place, And the house of Israel shall possess themselves of them upon the soil of Yahweh for servants and for handmaids,?Thus shall they be taking captive their captors, And shall tread down their oppressors. |
| UKJV |
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| WEB |
The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants andfor handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| Webster |
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| YLT |
And peoples have taken them, And have brought them in unto their place, And the house of Israel have inherited them, On the land of Jehovah, For men-servants and for maid-servants, And they have been captors of their captors, And have ruled over their exactors. |
| Esperanto |
Kaj popoloj prenos ilin kaj venigos ilin sur ilian lokon, kaj la domo de Izrael ekposedos ilin en la lando de la Eternulo kiel sklavojn kaj sklavinojn. Kaj ili malliberigos siajn malliberigintojn kaj regos siajn premintojn. |
| LXX(o) |
και λημψονται αυτου? εθνη και εισαξουσιν ει? τον τοπον αυτων και κατακληρονομησουσιν και πληθυνθησονται επι τη? γη? του θεου ει? δουλου? και δουλα? και εσονται αιχμαλωτοι οι αιχμαλωτευσαντε? αυτου? και κυριευθησονται οι κυριευσαντε? αυτων |
인기검색어
2505761
