| 성경장절 |
이사야 14장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 야곱을 긍휼히 여기시며 이스라엘을 다시 택하여 그들의 땅에 두시리니 나그네 된 자가 야곱 족속과 연합하여 그들에게 예속될 것이며 |
| KJV |
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| NIV |
The LORD will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Aliens will join them and unite with the house of Jacob. |
| 공동번역 |
야훼께서는 진정 야곱을 불쌍히 여기시고 이스라엘을 다시 빼내어 고향에 돌아 가 자리잡게 하시리라. 정처없이 떠돌던 사람들이 그들을 따라 와 야곱의 집에 몸을 의탁하고 |
| 북한성경 |
여호와께서는 진정 야곱을 불쌍히 여기시고 이스라엘을 다시 빼내여 고향에 돌아가 자리잡게 하시리라. 정처없이 떠돌던 사람들이 그들을 따라와 야곱의 집에 몸을 의탁하고 |
| Afr1953 |
Want die HERE sal Hom oor Jakob ontferm, en Hy sal Israel nog verkies en hulle in hul land laat vestig; en die vreemdeling sal hom by hulle voeg, en hulle sal hul aansluit by die huis van Jakob. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД ще се смили за Яков и пак ще избере Израил и ще ги настани в земята им. И чужденците ще се присъединят към тях и ще се прилепят към якововия дом. |
| Dan |
Thi HERREN forbarmer sig over Jakob og udvælger atter Israel. Han lader dem fæste Bo i deres eget Land, og fremmede skal slutte sig til dem og føjes til Jakobs Hus. |
| GerElb1871 |
Denn Jehova wird sich Jakobs erbarmen und Israel noch erw?hlen, und wird sie in ihr Land einsetzen. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden sich dem Hause Jakob zugesellen. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova wird sich Jakobs erbarmen und Israel noch erw?hlen, und wird sie in ihr Land einsetzen. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden sich dem Hause Jakob zugesellen. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird sich ?ber Jakob erbarmen und Israel noch weiter erw?hlen und sie in ihr Land setzen. Und Fremdlinge werden sich zu ihnen tun und dem Hause Jakob anhangen. |
| GerSch |
Denn der HERR wird sich Jakobs erbarmen und Israel wieder erw?hlen und sie in ihrem Land zur Ruhe bringen; und die Fremdlinge werden sich ihnen anschließen und sich dem Hause Jakobs beigesellen. |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? θελει ελεησει τον Ιακωβ, και θελει ετι εκλεξει τον Ισραηλ και καταστησει αυτου? εν τη γη αυτων και οι ξενοι θελουσιν ενωθη μετ αυτων και θελουσι προσκολληθη ει? τον οικον του Ιακωβ. |
| ACV |
For LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. And the sojourner shall join himself with them, and they shall cling to the house of Jacob. |
| AKJV |
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall join to the house of Jacob. |
| ASV |
For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| BBE |
For the Lord will have mercy on Jacob, and will again make Israel his special people, and will put them in their land; and the man from a strange country will take his place among them and be joined to the family of Jacob. |
| DRC |
HER time is near at hand, and her days shall not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose out of Israel, and will make them rest upon their own ground: and the stranger shall be joined with them, and shall adhere to the house of Jacob. |
| Darby |
For Jehovah will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in rest in their own land; and the stranger shall be united to them, and they shall be joined to the house of Jacob. |
| ESV |
The Restoration of Jacob (Ps. 102:13; Zech. 1:17) For the Lord will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and (2 Chr. 36:22, 23) will set them in their own land, and (Zech. 8:22, 23; See Eph. 2:12-14) sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob. |
| Geneva1599 |
For the Lord wil haue compassion of Iaakob, and wil yet chuse Israel, and cause them to rest in their owne lande: and the stranger shall ioyne him selfe vnto them, and they shall cleaue to the house of Iaakob. |
| GodsWord |
The LORD will have compassion for Jacob and again choose Israel. He will resettle them in their own country. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob. |
| HNV |
For the LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner willjoin himself with them, and they will unite with the house of Jacob. |
| JPS |
For the LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land; and the stranger shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| Jubilee2000 |
For the LORD will have mercy on Jacob and will yet choose Israel and cause them to rest in their own land; and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| LITV |
For Jehovah will have pity on Jacob, and will yet choose among Israel, and set them in their own land. And the stranger shall be joined to them; and they shall cling to the house of Jacob. |
| MKJV |
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel and set them in their own land; and the stranger shall be joined with them, and they shall cling to the house of Jacob. |
| RNKJV |
For ???? will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| RWebster |
For the LORD will have mercy on Jacob , and will yet choose Israel , and set them in their own land : and the strangers shall be joined with them, and they shall unite with the house of Jacob . |
| Rotherham |
For Yahweh will have compassion on Jacob, And will yet choose Israel, And will give them rest upon their own soil,?And the sojourner, shall join himself, unto them, And they shall attach themselves unto the house of Jacob; |
| UKJV |
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| WEB |
For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will joinhimself with them, and they will unite with the house of Jacob. |
| Webster |
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| YLT |
Because Jehovah loveth Jacob, And hath fixed again on Israel, And given them rest on their own land, And joined hath been the sojourner to them, And they have been admitted to the house of Jacob. |
| Esperanto |
CXar la Eternulo ekkompatos Jakobon, kaj denove elektos Izraelon, kaj relogxigos ilin en ilia lando. Kaj fremduloj kunigxos kun ili, kaj aligxos al la domo de Jakob. |
| LXX(o) |
και ελεησει κυριο? τον ιακωβ και εκλεξεται ετι τον ισραηλ και αναπαυσονται επι τη? γη? αυτων και ο γιωρα? προστεθησεται προ? αυτου? και προστεθησεται προ? τον οικον ιακωβ |
인기검색어
2505761
