| 성경장절 |
이사야 13장 16절 |
| 개역개정 |
그들의 어린 아이들은 그들의 목전에서 메어침을 당하겠고 그들의 집은 노략을 당하겠고 그들의 아내는 욕을 당하리라 |
| KJV |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. |
| NIV |
Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives ravished. |
| 공동번역 |
그들의 어린것들은 눈앞에서 박살이 나고 집은 털리고 아내는 겁탈을 당하리라. |
| 북한성경 |
그들의 어린것들은 눈앞에서 박살이 나고 집은 헐리고 안해는 겁탈을 당하리라. |
| Afr1953 |
En hulle kinders word voor hul o? verpletter, hul huise geplunder en hul vroue onteer. |
| BulVeren |
И децата им ще бъдат смазани пред очите им, къщите им ще бъдат разграбени и жените им ? изнасилвани. |
| Dan |
deres spæde knuses for deres Øjne, Husene plyndres, Kvinderne skændes. |
| GerElb1871 |
Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre H?user gepl?ndert und ihre Weiber gesch?ndet werden. |
| GerElb1905 |
Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre H?user gepl?ndert und ihre Weiber gesch?ndet werden. |
| GerLut1545 |
Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert, ihre H?user gepl?ndert und ihre Weiber gesch?ndet werden. |
| GerSch |
Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre H?user gepl?ndert und ihre Weiber gesch?ndet werden. |
| UMGreek |
Και τα τεκνα αυτων θελουσι συντριφθη εμπροσθεν αυτων αι οικιαι αυτων θελουσι λεηλατηθη, και αι γυναικε? αυτων θελουσι βιασθη. |
| ACV |
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes. Their houses shall be rifled, and their wives ravished. |
| AKJV |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. |
| ASV |
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished. |
| BBE |
Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others. |
| DRC |
Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished. |
| Darby |
And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished. |
| ESV |
(Ps. 137:9; Nah. 3:10) Their infants will be dashed in piecesbefore their eyes;their houses will be plunderedand their wives ravished. |
| Geneva1599 |
Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished. |
| GodsWord |
Their little children will be smashed to death right before their eyes. Their houses will be looted and their wives raped. |
| HNV |
Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped. |
| JPS |
Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. |
| Jubilee2000 |
Their children shall also be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. |
| LITV |
And their children shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be robbed, and their wives raped. |
| MKJV |
And their children shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be robbed, and their wives raped. |
| RNKJV |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. |
| RWebster |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes ; their houses shall be plundered , and their wives ravished . |
| Rotherham |
And, their infants, shall be dashed to the ground, before their eyes,?Plundered shall be, their houses, and their wives ravished. |
| UKJV |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. |
| WEB |
Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped. |
| Webster |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished. |
| YLT |
And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with. |
| Esperanto |
Iliaj infanoj estos frakasitaj antaux iliaj okuloj; iliaj domoj estos prirabitaj, kaj iliaj edzinoj estos malhonoritaj. |
| LXX(o) |
και τα τεκνα αυτων ενωπιον αυτων ραξουσιν και τα? οικια? αυτων προνομευσουσιν και τα? γυναικα? αυτων εξουσιν |
인기검색어
2505761
