| 성경장절 |
이사야 13장 15절 |
| 개역개정 |
만나는 자마다 창에 찔리겠고 잡히는 자마다 칼에 엎드러지겠고 |
| KJV |
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword. |
| NIV |
Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword. |
| 공동번역 |
눈에 띄는 대로 찔려 죽고 잡히는 대로 칼에 맞아 쓰러지리라. |
| 북한성경 |
눈에 띄는대로 찔려죽고 잡히는대로 칼에 맞아쓰러지리라. |
| Afr1953 |
Elkeen wat gevind word, word deurboor; en elkeen wat gegryp word, val deur die swaard. |
| BulVeren |
Всеки, който се намери, ще бъде пронизан и всеки заловен ще падне от меч. |
| Dan |
Enhver, der indhentes, spiddes, enhver, der gribes, falder for Sværdet; |
| GerElb1871 |
Wer irgend gefunden wird, wird durchbohrt werden; und wer irgend erhascht wird, wird durchs Schwert fallen. |
| GerElb1905 |
Wer irgend gefunden wird, wird durchbohrt werden; und wer irgend erhascht wird, wird durchs Schwert fallen. |
| GerLut1545 |
darum daß, welcher sich da finden l?ßt, erstochen wird, und welcher dabei ist, durchs Schwert fallen wird. |
| GerSch |
Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, f?llt durchs Schwert. |
| UMGreek |
Πα? ο ευρεθει? θελει διαπερασθη και παντε? οι συνηθροισμενοι θελουσι πεσει δια μαχαιρα?. |
| ACV |
Everyone who is found shall be thrust through, and everyone who is taken shall fall by the sword. |
| AKJV |
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined to them shall fall by the sword. |
| ASV |
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is (1) taken shall fall by the sword. (1) Or joined thereunto) |
| BBE |
Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword. |
| DRC |
Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword. |
| Darby |
All that are found shall be thrust through; and every one that is in league with them shall fall by the sword. |
| ESV |
Whoever is found will be thrust through,and whoever is caught will fall by the sword. |
| Geneva1599 |
Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shall fal by the sworde. |
| GodsWord |
Whoever is found will be stabbed to death. Whoever is captured will be executed. |
| HNV |
Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword. |
| JPS |
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword. |
| Jubilee2000 |
Every one that is found shall be thrust through, and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword. |
| LITV |
Everyone who is found shall be pierced through; yea, everyone who is sept away shall fall by the sword. |
| MKJV |
Everyone who is found shall be thrust through; and everyone who is joined to them shall fall by the sword. |
| RNKJV |
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword. |
| RWebster |
Every one that is found shall be thrust through ; and every one that is joined to them shall fall by the sword . |
| Rotherham |
Every one found, shall be thrust through,?And, every one taken, shall fall by the sword; |
| UKJV |
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword. |
| WEB |
Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword. |
| Webster |
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [to them] shall fall by the sword. |
| YLT |
Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword. |
| Esperanto |
CXiu renkontita estos trapikita, kaj cxiu kaptita falos de glavo. |
| LXX(o) |
ο? γαρ αν αλω ηττηθησεται και οιτινε? συνηγμενοι εισιν μαχαιρα πεσουνται |
인기검색어
2505761
