| 성경장절 |
이사야 13장 11절 |
| 개역개정 |
내가 세상의 악과 악인의 죄를 벌하며 교만한 자의 오만을 끊으며 강포한 자의 거만을 낮출 것이며 |
| KJV |
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| NIV |
I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless. |
| 공동번역 |
내가 악한 세상을 벌하고 악인들의 죄악을 벌하리라. 잘난 체하는 자들의 자랑을 꺾고 우쭐거리는 폭군들을 끌어 내리리라. |
| 북한성경 |
내가악한 세상을 벌하고 악인들의 죄악을 벌하리라. 잘난체 하는 자들의 자랑을 꺾고 우쭐거리는 폭군들을 끌어내리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal aan die w?reld sy boosheid besoek, en aan die goddelose hulle ongeregtigheid; en Ek sal die trots van die vermeteles laat ophou en die hoogmoed van tiranne verneder. |
| BulVeren |
Ще накажа света за злината и безбожните ? за беззаконието им; ще сложа край на големеенето на гордите и ще смиря надменността на насилниците. |
| Dan |
Jeg hjemsøger Jorden for dens Ondskab, de gudløse for deres Brøde, gør Ende p? frækkes Overmod, bøjer Voldsmænds Hovmod. |
| GerElb1871 |
Und ich werde an dem Erdkreis heimsuchen die Bosheit, und an den Gesetzlosen ihre Missetat; und ich werde ein Ende machen dem Hochmut der Stolzen (O. ?berm?tigen, Frechen) und die Hoffart der Gewaltt?tigen erniedrigen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde an dem Erdkreis heimsuchen die Bosheit, und an den Gesetzlosen ihre Missetat; und ich werde ein Ende machen dem Hochmut der Stolzen (O. ?berm?tigen, Frechen) und die Hoffart der Gewaltt?tigen erniedrigen. |
| GerLut1545 |
Ich will den Erdboden heimsuchen um seiner Bosheit willen und die Gottlosen um ihrer Untugend willen; und will des Hochmuts der Stolzen ein Ende machen und die Hoffart der Gewaltigen dem?tigen, |
| GerSch |
Und ich werde heimsuchen an der Welt ihre Bosheit und an den Gottlosen ihr Unrecht und will die Prahlerei der ?berm?tigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gef?rchteten erniedrigen. |
| UMGreek |
Και θελω παιδευσει τον κοσμον δια την κακιαν αυτου και του? ασεβει? δια την ανομιαν αυτων και θελω παυσει την μεγαλαυχιαν των υπερηφανων και ταπεινωσει την υψηλοφροσυνην των φοβερων. |
| ACV |
And I will punish the world for the evil, and the wicked for their iniquity. And I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| AKJV |
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| ASV |
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| BBE |
And I will send punishment on the world for its evil, and on the sinners for their wrongdoing; and I will put an end to all pride, and will make low the power of the cruel. |
| DRC |
And I will visit the evils of the world, and against the wicked for their iniquity: and I will make the pride of infidels to cease, and will bring down the arrogancy of the mighty. |
| Darby |
And I will punish the world for evil, and the wicked for their iniquity; and I will make the arrogance of the proud to cease, and will bring low the haughtiness of the violent. |
| ESV |
I will punish (ch. 24:21) the world for its evil,and the wicked for their iniquity;I will ([ch. 24:4]) put an end to the pomp of the arrogant, ([ch. 2:11, 17]) and lay low the pompous pride of the ruthless. |
| Geneva1599 |
And I will visite the wickednes vpon the worlde, and their iniquitie vpon the wicked, and I wil cause the arrogancie of the proud to cease, and will cast downe the pride of tyrants. |
| GodsWord |
I will punish the world for its evil and the wicked for their wrongdoing. I will put an end to arrogant people and humble the pride of tyrants. |
| HNV |
I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, andwill humble the haughtiness of the terrible. |
| JPS |
And I will visit upon the world their evil, and upon the wicked their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the tyrants. |
| Jubilee2000 |
And I will visit evil upon the world and iniquity upon the wicked, and I will cause the arrogancy of the proud to cease and will lay low the haughtiness of the strong. |
| LITV |
And I will visit evil on the world, and their iniquity on the wicked. And I will cause the arrogance of the proud to cease; and I will humble the pride of tyrants. |
| MKJV |
And I will visit evil on the world, and their iniquity on the wicked. And I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the pride of tyrants. |
| RNKJV |
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| RWebster |
And I will punish the world for their evil , and the wicked for their iniquity ; and I will cause the arrogance of the proud to cease , and will lay low the haughtiness of the terrible . |
| Rotherham |
And I will visit, upon the inhabited earth, calamity!, And upon the lawless, their punishment, And will quiet the arrogance of the proud, And the loftiness of tyrants, will I lay low. |
| UKJV |
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| WEB |
I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, andwill humble the haughtiness of the terrible. |
| Webster |
And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| YLT |
And I have appointed on the world evil, And on the wicked their iniquity, And have caused to cease the excellency of the proud, And the excellency of the terrible I make low. |
| Esperanto |
Mi repagos al la mondo la malbonon kaj al la malpiuloj ilian kulpon; Mi cxesigos la fierecon de la malhumiluloj, kaj la arogantecon de la potenculoj Mi malaltigos. |
| LXX(o) |
και εντελουμαι τη οικουμενη ολη κακα και τοι? ασεβεσιν τα? αμαρτια? αυτων και απολω υβριν ανομων και υβριν υπερηφανων ταπεινωσω |
인기검색어
2505761
