| 성경장절 |
이사야 13장 10절 |
| 개역개정 |
하늘의 별들과 별 무리가 그 빛을 내지 아니하며 해가 돋아도 어두우며 달이 그 빛을 비추지 아니할 것이로다 |
| KJV |
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. |
| NIV |
The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light. |
| 공동번역 |
하늘의 별들과 삼성성좌는 빛을 잃고 해는 떠도 침침하고 달 또한 밝게 비치지 아니하리라. |
| 북한성경 |
하늘의 별들과 삼성성좌는 빛을 잃고 해는 떠도 침침하고 달 또한 밝게 비치지 않으리라. |
| Afr1953 |
Want die sterre van die hemel en sy Or¡ons sal hulle lig nie laat skyn nie; die son is duister by sy opgang, en die maan laat sy lig nie skyn nie. |
| BulVeren |
защото небесните звезди и съзвездия няма да излъчват светлината си, слънцето ще помътнее при изгрева си и луната няма да свети със сиянието си. |
| Dan |
Thi Himlens Stjerner og Billeder udsfr?ler ej deres Lys, mørk rinder Solen op, og M?nen skinner ikke. |
| GerElb1871 |
Denn die Sterne des Himmels und seine Gestirne (Eig. seine Orione; d. h. der Orion und die gleich ihm hell strahlenden Sterne) werden ihr Licht nicht leuchten lassen; die Sonne wird finster sein bei ihrem Aufgang, und der Mond wird sein Licht nicht scheinen lassen. |
| GerElb1905 |
Denn die Sterne des Himmels und seine Gestirne (Eig. seine Orione; dh. der Orion und die gleich ihm hell strahlenden Sterne) werden ihr Licht nicht leuchten lassen; die Sonne wird finster sein beiihrem Aufgang, und der Mond wird sein Licht nicht scheinen lassen. |
| GerLut1545 |
Denn die Sterne am Himmel und sein Orion scheinen nicht helle; die Sonne gehet finster auf, und der Mond scheinet dunkel. |
| GerSch |
Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr gl?nzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen. |
| UMGreek |
Διοτι τα αστρα του ουρανου και οι αστερισμοι αυτου δεν θελουσι δωσει το φω? αυτων ο ηλιο? θελει σκοτισθη εν τη ανατολη αυτου, και η σεληνη δεν θελει εκπεμψει το φω? αυτη?. |
| ACV |
For the stars of heaven and the constellations of it shall not give their light. The sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine. |
| AKJV |
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. |
| ASV |
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine. |
| BBE |
For the stars of heaven and its bright armies will not give their light: the sun will be made dark in his journey through the heaven, and the moon will keep back her light. |
| DRC |
For the stars of heaven, and their brightness shall not display their light: the sun shall be darkened in his rising, and the moon shall not shine with her light. |
| Darby |
For the stars of the heavens and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. |
| ESV |
([ch. 34:4]) For the stars of the heavens and their constellationswill not give their light; (Ezek. 32:7; Joel 2:31; 3:15; Matt. 24:29; Mark 13:24; Luke 21:25) the sun will be dark at its rising,and the moon will not shed its light. |
| Geneva1599 |
For the starres of heauen and the planets thereof shall not giue their light: the sunne shalbe darkened in his going foorth, and the moone shall not cause her light to shine. |
| GodsWord |
The stars in the sky and their constellations won't show their light anymore. The sun will be dark when it rises. The moon won't shine. |
| HNV |
For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going forth, and themoon will not cause its light to shine. |
| JPS |
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. |
| Jubilee2000 |
For this reason the stars of the heavens and the lights thereof shall not shine: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not give forth her light. |
| LITV |
For the stars of the heavens and their constellations shall not give light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not reflect its light. |
| MKJV |
For the stars of the heavens and their constellations shall not give light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not reflect its light. |
| RNKJV |
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. |
| RWebster |
For the stars of heaven and its constellations shall not give their light : the sun shall be darkened in his going forth , and the moon shall not cause her light to shine . |
| Rotherham |
For the stars of the heavens and their constellations, shall not flash forth their light,?Obscured shall be the sun in his going forth, And the moon, shall not shed her light. |
| UKJV |
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. |
| WEB |
For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going forth, and themoon will not cause its light to shine. |
| Webster |
For the stars of heaven and its constellations shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. |
| YLT |
For the stars of the heavens, and their constellations, Cause not their light to shine, Darkened hath been the sun in its going out, And the moon causeth not its light to come forth. |
| Esperanto |
La steloj de la cxielo kaj gxiaj stelfiguroj ne donas sian lumon, la suno mallumigxis levigxante, kaj la luno ne briligos sian lumon. |
| LXX(o) |
οι γαρ αστερε? του ουρανου και ο ωριων και πα? ο κοσμο? του ουρανου το φω? ου δωσουσιν και σκοτισθησεται του ηλιου ανατελλοντο? και η σεληνη ου δωσει το φω? αυτη? |
인기검색어
2505761
