| 성경장절 |
이사야 13장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 놀라며 괴로움과 슬픔에 사로잡혀 해산이 임박한 여자 같이 고통하며 서로 보고 놀라며 얼굴이 불꽃 같으리로다 |
| KJV |
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames. |
| NIV |
Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame. |
| 공동번역 |
그 허둥대고 창자가 뒤틀려 괴로와하는 품이 해산하는 여인과도 같구나. 서로 눈이 휘둥그래져서 쳐다볼 뿐 얼굴만 달아오르는구나. |
| 북한성경 |
그 허둥대고 창자가 뒤틀려 괴로워하는 품이 해산하는 녀인과도 같구나. 서로 눈이 휘둥그래져서 쳐다볼 뿐 얼굴만 달아오르는구나. |
| Afr1953 |
en hulle is verskrik, kry krampe en we?; hulle krimp inmekaar soos een wat baar; die een kyk die ander verbaas aan; hulle gesigte is vlammende gesigte. |
| BulVeren |
Те ще се ужасят, болки и скърби ще ги обземат, ще се мъчат като раждаща жена. Смаяни ще се гледат един друг, лицата им ще пламтят. |
| Dan |
de ræddes, gribes af Veer og Smerter, v?nder sig som fødende Kvinde; de stirrer i Angst p? hverandre med blussende røde Kinder. |
| GerElb1871 |
Und sie werden best?rzt sein, Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden sich winden gleich einer Geb?renden; einer starrt den anderen an, ihre Angesichter gl?hen. (d. i. vor Angst; W. ihre Angesichter sind Flammenangesichter) |
| GerElb1905 |
Und sie werden best?rzt sein, Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden sich winden gleich einer Geb?renden; einer starrt den anderen an, ihre Angesichter gl?hen. (di. vor Angst; W. ihre Angesichter sind Flammenangesichter) |
| GerLut1545 |
Schrecken, Angst und Schmerzen wird sie ankommen; es wird ihnen bange sein wie einer Geb?rerin; einer wird sich vor dem andern entsetzen; feuerrot werden ihre Angesichte sein. |
| GerSch |
Sie sind best?rzt; Kr?mpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Geb?rende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter sind feuerrot. |
| UMGreek |
Και θελουσι τρομαξει πονοι και θλιψει? θελουσι κατακυριευσει αυτου? θελουσιν εισθαι εν πονω, ω? τικτουσα θελουσι μεινει εκστατικοι ο ει? προ? τον αλλον τα προσωπα αυτων θελουσιν εισθαι πεφλογισμενα. |
| ACV |
And they shall be dismayed. Pangs and sorrows shall take hold. They shall be in pain as a woman in travail. They shall look in amazement one at another, their faces, faces of flame. |
| AKJV |
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travails: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames. |
| ASV |
and they shall be dismayed; (1) pangs and sorrows shall take hold of them ; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces shall be faces of flame. (1) Or they shall take hold of pangs and sorrows ) |
| BBE |
Their hearts will be full of fear; pains and sorrows will overcome them; they will be in pain like a woman in childbirth; they will be shocked at one another; their faces will be like flames. |
| DRC |
And shall be broken. Gripings and pains shall take hold of them, they shall be in pain as a woman in labour. Every one shall be amazed at his neighbour, their countenances shall be as faces burnt. |
| Darby |
and they shall be terrified: pangs and sorrows shall take hold of them, they shall writhe as a woman that travaileth; they shall be amazed one at another, their faces shall be as flames. |
| ESV |
They will be dismayed: ([Nah. 2:10]) pangs and agony will seize them; (ch. 26:17; Jer. 4:31; 6:24; Mic. 4:9, 10; John 16:21) they will be in anguish like a woman in labor.They will look aghast at one another;their faces will be aflame. |
| Geneva1599 |
And they shalbe afraid: anguish and sorowe shall take them, and they shall haue paine, as a woman that trauaileth: euery one shall be amased at his neighbour, and their faces shalbe like flames of fire. |
| GodsWord |
They'll be terrified. Pain and anguish will seize them. They'll writhe like a woman giving birth to a child. They'll look at one another in astonishment. Their faces will be burning red. |
| HNV |
They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazementone at another. Their faces will be faces of flame. |
| JPS |
And they shall be affrighted; pangs and throes shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail; they shall look aghast one at another; their faces shall be faces of flame. |
| Jubilee2000 |
And they shall be filled with terror; anguish and pain shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travails: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames. |
| LITV |
and they shall be afraid. Pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain like a woman bearing; they shall be amazed, each man to his neighbor; faces of flames shall be their faces. |
| MKJV |
and they shall be afraid. Pangs and sorrows shall take hold of them. They shall be in pain like a woman who travails. They shall be amazed at one another, their faces like flames. |
| RNKJV |
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames. |
| RWebster |
And they shall be afraid : pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth : they shall be amazed one at another ; their faces shall be as flames . {be amazed: Heb. wonder} {one...: Heb. every man at his neighbour} {flames: Heb. faces of the flames} |
| Rotherham |
And they shall be in distress?Writhings and pains, shall lay hold, As a woman in childbirth, shall they be in pangs,?Everyone, at his neighbour, shall look in amazement, Faces of flames, their faces! |
| UKJV |
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that labors: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames. |
| WEB |
They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazementone at another. Their faces will be faces of flame. |
| Webster |
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames. |
| YLT |
And they have been troubled, Pains and pangs they take, As a travailing woman they are pained, A man at his friend they marvel, The appearance of flames--their faces! |
| Esperanto |
Ili estas terurataj, spasmoj kaj doloroj ilin atakas, ili sin tordas, kiel naskantino; kun miro ili rigardas unu alian, iliaj vizagxoj flamas. |
| LXX(o) |
και ταραχθησονται οι πρεσβει? και ωδινε? αυτου? εξουσιν ω? γυναικο? τικτουση? και συμφορασουσιν ετερο? προ? τον ετερον και εκστησονται και το προσωπον αυτων ω? φλοξ μεταβαλουσιν |
인기검색어
2505763
