| 성경장절 |
이사야 13장 5절 |
| 개역개정 |
무리가 먼 나라에서, 하늘 끝에서 왔음이여 곧 여호와와 그의 진노의 병기라 온 땅을 멸하려 함이로다 |
| KJV |
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| NIV |
They come from faraway lands, from the ends of the heavens--the LORD and the weapons of his wrath--to destroy the whole country. |
| 공동번역 |
그들은 먼 땅, 하늘 끝에서 온 땅을 잿더미로 만들려고 야훼의 징벌의 채찍이 되어 야훼와 함께 온다. |
| 북한성경 |
그들은 먼 땅, 하늘끝에서 온 땅을 재더미로 만들려고 여호와의 징벌의 채찍이 되어 여호와와 함께 온다. |
| Afr1953 |
Hulle kom uit 'n ver land, van die einde van die hemel af, die HERE en die werktuie van sy grimmigheid, om die hele aarde te verwoes. |
| BulVeren |
Те идват от далечна земя, от небесните краища ? ГОСПОД и оръдията на негодуването Му, за да погуби цялата земя. |
| Dan |
De kommer fra fjerne Egne, fra Himlens Grænse, HERREN og hans Vredes Værktøj for at hærge al Jorden. |
| GerElb1871 |
aus fernem Lande Gekommene, vom Ende des Himmels, -Jehova und die Werkzeuge seines Grimmes, um das ganze Land (d. i. das ganze Reich Babel) zu verderben. |
| GerElb1905 |
aus fernem Lande Gekommene, vom Ende des Himmels, Jehova und die Werkzeuge seines Grimmes, um das ganze Land (di. das ganze Reich Babel) zu verderben. |
| GerLut1545 |
die aus fernen Landen kommen, vom Ende des Himmels, ja, der HERR selbst samt dem Zeuge seines Zorns, zu verderben das ganze Land. |
| GerSch |
Sie kommen aus einem fernen Lande, vom Ende des Himmels, der HERR und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben. |
| UMGreek |
Ερχονται απο γη? μακρα?, εκ των περατων του ουρανου, ο Κυριο? και τα οπλα τη? αγανακτησεω? αυτου, δια να αφανισωσι πασαν την γην. |
| ACV |
They come from a far country, from the outermost part of heaven, even LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| AKJV |
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| ASV |
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| BBE |
They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land. |
| DRC |
To them that come from a country afar off, from the end of heaven: tile Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land. |
| Darby |
They come from a far country, from the end of the heavens--Jehovah, and the weapons of his indignation--to destroy the whole land. |
| ESV |
([ch. 46:11]) They come from a distant land,from the end of the heavens,the Lord and the weapons of his indignation,to destroy the whole land. (Or earth; also verse 9) |
| Geneva1599 |
They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land. |
| GodsWord |
His army is coming from a distant land, from the ends of heaven. The LORD is coming with the weapons of his fury to destroy the whole world. |
| HNV |
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy thewhole land. |
| JPS |
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of His indignation, to destroy the whole earth. |
| Jubilee2000 |
They come from a far land, from the end of the heavens, [even] the LORD, and the instruments of his indignation, to destroy the whole earth. |
| LITV |
They come from a distant land, from the end of the heavens, Jehovah and the weapons of His wrath, to destroy all the land. |
| MKJV |
They come from a far country, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of His indignation, to destroy all land. |
| RNKJV |
They come from a far country, from the end of heaven, even ????, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| RWebster |
They come from a far country , from the end of heaven , even the LORD , and the weapons of his indignation , to destroy the whole land . |
| Rotherham |
They are coming in From a land far away. From the utmost bound of the heavens,?Yahweh?with his weapons of indignation, To destroy the land. |
| UKJV |
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| WEB |
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy thewhole land. |
| Webster |
They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| YLT |
They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land. |
| Esperanto |
Ili venis el lando malproksima, de la rando de la cxielo, la Eternulo kaj la iloj de Lia kolero, por ruinigi la tutan landon. |
| LXX(o) |
ερχεσθαι εκ γη? πορρωθεν απ ακρου θεμελιου του ουρανου κυριο? και οι οπλομαχοι αυτου του καταφθειραι την οικουμενην ολην |
인기검색어
2505767
