| 성경장절 |
이사야 13장 3절 |
| 개역개정 |
내가 거룩하게 구별한 자들에게 명령하고 나의 위엄을 기뻐하는 용사들을 불러 나의 노여움을 전하게 하였느니라 |
| KJV |
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. |
| NIV |
I have commanded my holy ones; I have summoned my warriors to carry out my wrath--those who rejoice in my triumph. |
| 공동번역 |
나는 분노가 치밀어 휘하 정병에게 명령한다. 나의 용사, 나의 자랑스러운 투사들을 부른다. |
| 북한성경 |
나는 분노가 치밀어 휘하 병정에게 명령한다. 나의 용사, 나의 자랑스러운 투사들을 부른다. |
| Afr1953 |
Ek self het my geheiligdes ontbied; ook het Ek my helde tot my toorn geroep, my manne wat jubel in trotsheid. |
| BulVeren |
Аз заповядах на осветените Си, повиках също и силните Си, за да изпълнят гнева Ми ? онези, които се радват на Моето величие. |
| Dan |
Jeg har opbudt min viede Hær til at tjene min Vrede og kaldt mine Helte hid, de jublende, stolte. |
| GerElb1871 |
Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorne, meine stolz Frohlockenden. |
| GerElb1905 |
Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorne, meine stolz Frohlockenden. |
| GerLut1545 |
Ich habe meinen Geheiligten geboten und meinen Starken gerufen zu meinem Zorn, die da fr?hlich sind in meiner HERRLIchkeit. |
| GerSch |
Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, meine Helden berufen zum Zorngericht, meine stolz Frohlockenden. |
| UMGreek |
Εγω προσεταξα του? διωρισμενου? μου, μαλιστα εκραξα του? δυνατου? μου, δια να εκτελεσωσι τον θυμον μου, του? χαιροντα? ει? την δοξαν μου. |
| ACV |
I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones. |
| AKJV |
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even them that rejoice in my highness. |
| ASV |
I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even (1) my proudly exulting ones. (1) Or them that exult in my majesty ) |
| BBE |
I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath. |
| DRC |
I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory. |
| Darby |
I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness. |
| ESV |
I myself have commanded my consecrated ones,and have summoned my mighty men to execute my anger,my proudly exulting ones. (Or those who exult in my majesty) |
| Geneva1599 |
I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie. |
| GodsWord |
I've commanded my holy ones. I've called my mighty men to carry out my anger. They find joy in my triumphs. |
| HNV |
I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones. |
| JPS |
I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones. |
| Jubilee2000 |
I have commanded my sanctified ones; I have also called my mighty ones for my anger that they [might] rejoice with my glory. |
| LITV |
I have commanded My holy ones; I have also called My warriors for My anger, those who rejoice in My highness. |
| MKJV |
I have commanded My holy ones, I have also called My mighty ones for anger, those who rejoice in My highness. |
| RNKJV |
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. |
| RWebster |
I have commanded my sanctified ones , I have also called my mighty ones for my anger , even them that rejoice in my highness . |
| Rotherham |
I myself, have given charge to my hallowed ones,?Yea I have called My heroes in showing mine anger, My proudly exulting ones. The noise of a multitude in the mountains A resemblance of many people,? |
| UKJV |
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. |
| WEB |
I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones. |
| Webster |
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, [even] them that rejoice in my highness. |
| YLT |
I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.' |
| Esperanto |
Mi ordonis al Miaj sanktigitoj, Mi kunvokis al Mia kolero Miajn fortulojn, kiuj gxojas pro Mia majesteco. |
| LXX(o) |
εγω συντασσω και εγω αγω αυτου? ηγιασμενοι εισιν και εγω αγω αυτου? γιγαντε? ερχονται πληρωσαι τον θυμον μου χαιροντε? αμα και υβριζοντε? |
인기검색어
2505772
