| 성경장절 |
이사야 13장 2절 |
| 개역개정 |
너희는 민둥산 위에 기치를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들을 존귀한 자의 문에 들어가게 하라 |
| KJV |
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| NIV |
Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles. |
| 공동번역 |
벗어진 산 위에 깃발을 세워라. 소리질러 군대를 소집하여라. 손을 흔들어 바빌론의 귀족문으로 그들을 불러 들여라. |
| 북한성경 |
벗어진 산우에 기발을 세워라. 소리질러 군대를 소집하여라. 손을 흔들어 바벨론의 귀족문으로 그들을 불러들여라. |
| Afr1953 |
Hef op 'n banier op 'n kaal berg; roep hulle hardop toe, wink met die hand, dat hulle kan intrek deur die poorte van die edeles. |
| BulVeren |
Издигнете знаме на гола планина, извисете глас към тях, помахайте с ръка, за да влязат в портите на благородните. |
| Dan |
Rejs Banner p? et nøgent Bjerg, r?b ogs? til dem, vink, s? de drager igennem Fyrsternes Porte! |
| GerElb1871 |
Erhebet ein Panier auf kahlem Berge, rufet ihnen zu mit lauter Stimme, schwinget die Hand, daß sie einziehen in die Tore der Edlen! |
| GerElb1905 |
Erhebet ein Panier auf kahlem Berge, rufet ihnen zu mit lauter Stimme, schwinget die Hand, daß sie einziehen in die Tore der Edlen! |
| GerLut1545 |
Werfet Panier auf auf hohen Bergen, rufet getrost wider sie, werfet die Hand auf, laßt einziehen durch die Tore der F?rsten! |
| GerSch |
Errichtet ein Panier auf kahlen H?hen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der F?rsten einziehen! |
| UMGreek |
Σηκωσατε σημαιαν επι το ορο? το υψηλον, υψωσατε την φωνην προ? αυτου?, σεισατε την χειρα δια να εισελθωσιν ει? τα? πυλα? των αρχοντων. |
| ACV |
Set ye up an ensign upon the bare mountain. Lift up the voice to them. Wave the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| AKJV |
Lift you up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| ASV |
Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| BBE |
Put up a flag on a clear mountain-top, make a loud outcry to them, give directions with the hand, so that they may go into the doors of the great ones. |
| DRC |
Upon the dark mountain lift ye up a banner, exalt the voice, lift up the hand, and let the rulers go into the gates. |
| Darby |
Lift up a banner upon a bare mountain, raise the voice unto them, shake the hand, that they may enter the gates of the nobles. |
| ESV |
On a bare hill (ch. 5:26) raise a signal;cry aloud to them;wave the hand for ([ch. 41:25]) them to enterthe gates of the nobles. |
| Geneva1599 |
Lift vp a standard vpon the hie mountaine: lift vp the voyce vnto them: wagge the hand, that they may goe into the gates of the nobles. |
| GodsWord |
Raise a banner on the bare mountaintop. Call loudly to them. Signal them with your hand to enter the nobles' gates. |
| HNV |
Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| JPS |
Set ye up an ensign upon the high mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| Jubilee2000 |
Lift ye up [a] banner [as an example] upon [the] high mountain, exalt the voice unto them, raise the hand, that they may enter in by gates of princes. |
| LITV |
Lift up a banner on a bare mountain; make the voice rise to them; wave the hand that they may enter the gates of nobles. |
| MKJV |
Lift up a banner on a bare mountain, exalt the voice to them, shake the hand, so that they may go into the gates of the nobles. |
| RNKJV |
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| RWebster |
Lift ye up a banner upon the high mountain , exalt the voice to them, shake the hand , that they may go into the gates of the nobles . |
| Rotherham |
Upon a bare mountain, lift ye up a standard, Raise high the voice to them, Wave the hand, That they may enter the doors of nobles. |
| UKJV |
Lift all of you up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| WEB |
Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of thenobles. |
| Webster |
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. |
| YLT |
`On a high mountain lift ye up an ensign, Raise the voice to them, wave the hand, And they go in to the openings of nobles. |
| Esperanto |
Sur senarba monto levu standardon, lauxte voku al ili, faru signon per la mano, ke ili eniru en la pordegon de la eminentuloj. |
| LXX(o) |
επ ορου? πεδινου αρατε σημειον υψωσατε την φωνην αυτοι? μη φοβεισθε παρακαλειτε τη χειρι ανοιξατε οι αρχοντε? |
인기검색어
2505772
