| 성경장절 |
이사야 10장 29절 |
| 개역개정 |
산을 넘어 게바에서 유숙하매 라마는 떨고 사울의 기브아는 도망하도다 |
| KJV |
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. |
| NIV |
They go over the pass, and say, "We will camp overnight at Geba." Ramah trembles; Gibeah of Saul flees. |
| 공동번역 |
골짜기를 건너 게바에서 하룻밤을 묵으면 라마 사람은 놀라고 사울의 고향 기브아 사람은 달아나리라. |
| 북한성경 |
골짜기를 건너 게바에서 하루 밤을 묵으면 라마 사람은 놀라고 사울의 고향 기브아 사람은 달아나리라. |
| Afr1953 |
Hulle trek oor die nek. Laat Geba ons nagverblyf wees! Rama bewe, G¡bea van Saul vlug. |
| BulVeren |
минаха през прохода ? ще нощуваме в Гава. Рама се разтрепери, Гавая Саулова се разбяга. |
| Dan |
de g?r over Passet: "I Geba holder vi Natterast!" Rama ryster, Sauls Gibea flyr. |
| GerElb1871 |
Sie ziehen ?ber den Paß, (Oder die Furt) zu Geba schlagen sie ihr Nachtlager auf. (O. ?ber den Paß; -"Geba sei unser Nachtquartier!") Rama bebt, Gibea Sauls flieht. |
| GerElb1905 |
Sie ziehen ?ber den Paß, zu Geba schlagen sie ihr Nachtlager auf. (O. ?ber den Paß (od. die Furt); Geba sei unser Nachtquartier) Rama bebt, Gibea Sauls flieht. |
| GerLut1545 |
Sie ziehen vor unserm Lager Geba ?ber; Rama erschrickt, Gibeath Sauls fleucht. |
| GerSch |
sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, Sauls Gibea flieht. |
| UMGreek |
διεβησαν το περασμα κατελυσαν εν Γεβα η Ραμα ετρομαξεν η Γαβαα του Σαουλ εφυγεν. |
| ACV |
They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled. |
| AKJV |
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. |
| ASV |
they are gone over the pass; (1) they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled. (1) Or Geba is our lodging, they cry) |
| BBE |
They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight. |
| DRC |
They have passed in haste, Gaba is our lodging: Rama was astonished, Gabaath of Saul fled away. |
| Darby |
They are gone through the pass; they make their lodging at Geba: Ramah trembleth, Gibeah of Saul is fled. |
| ESV |
they have crossed over (1 Sam. 13:23) the pass;at (1 Sam. 13:16) Geba they lodge for the night; (1 Sam. 7:17) Ramah trembles; (1 Sam. 11:4) Gibeah of Saul has fled. |
| Geneva1599 |
They haue gone ouer the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraide: Gibeah of Saul is fled away. |
| GodsWord |
They go through the mountain pass and lodge at Geba for the night. The people in Ramah tremble; the people in Saul's Gibeah flee. |
| HNV |
They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled. |
| JPS |
They are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeath-shaul is fled. |
| Jubilee2000 |
They are gone over the fords; they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. |
| LITV |
They have crossed the ford; they have bedded down at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul has fled. |
| MKJV |
they have gone over the passage; they have bedded down at Geba; Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled. |
| RNKJV |
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. |
| RWebster |
They have gone over the pass : they have taken up their lodging at Geba ; Ramah is afraid ; Gibeah of Saul hath fled . |
| Rotherham |
They have passed over the pare, Geba is his halting-place,?Terror-stricken is Ramah, Gibeah of Saul, hath fled! |
| UKJV |
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. |
| WEB |
They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled. |
| Webster |
They have gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul hath fled. |
| YLT |
They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled. |
| Esperanto |
ili trapasis la pasejon, tradormas la nokton en Geba; Rama tremas, Gibea de Saul forkuras. |
| LXX(o) |
και παρελευσεται φαραγγα και ηξει ει? αγγαι φοβο? λημψεται ραμα πολιν σαουλ φευξεται |
인기검색어
2505765
