| 성경장절 |
이사야 10장 17절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 빛은 불이 되고 그의 거룩하신 이는 불꽃이 되실 것이니라 하루 사이에 그의 가시와 찔레가 소멸되며 |
| KJV |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
| NIV |
The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers. |
| 공동번역 |
이스라엘의 빛은 불길이 되고 이스라엘의 거룩하신 이는 불꽃이 되어 그의 가시덤불과 엉겅퀴를 하루 아침에 사르고 |
| 북한성경 |
이스라엘의 빛은 불길이 되고 이스라엘의 거룩하신 이는 불꽃이 되어 그의 가시덤불과 엉겅퀴를 하루 아침에 사르고 |
| Afr1953 |
En die Lig van Israel sal 'n vuur wees, en sy Heilige 'n vlam; en dit sal sy distels en sy dorings verbrand en verteer op een dag. |
| BulVeren |
Светлината на Израил ще бъде за огън и Светият Негов за пламък; и ще изгори и пояде бодилите му и тръните му в един ден. |
| Dan |
Israels Lys bliver til Ild og dets Hellige til en Flamme, og den brænder og fortærer hans Tidsel og Torn p? een Dag; |
| GerElb1871 |
Und das Licht Israels wird zum Feuer werden, und sein Heiliger zur Flamme, die seine Dornen und seine Disteln in Brand setzen und verzehren wird an einem Tage. |
| GerElb1905 |
Und das Licht Israels wird zum Feuer werden, und sein Heiliger zur Flamme, die seine Dornen und seine Disteln in Brand setzen und verzehren wird an einem Tage. |
| GerLut1545 |
Und das Licht Israels wird ein Feuer sein, und sein Heiliger wird eine Flamme sein und wird seine Dornen und Hecken anz?nden und verzehren auf einen Tag. |
| GerSch |
Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird jene Dornen und Hecken an einem einzigen Tage verbrennen und verzehren |
| UMGreek |
Και το φω? του Ισραηλ θελει γεινει πυρ και ο Αγιο? αυτου φλοξ και θελει καυσει και καταφαγει τα? ακανθα? αυτου και του? τριβολου? αυτου εν μια ημερα |
| ACV |
And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame, and it will burn and devour his thorns and his briers in one day. |
| AKJV |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
| ASV |
And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day. |
| BBE |
And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame: wasting and burning up his thorns in one day. |
| DRC |
And the light of Israel shall be as a fire, and the Holy One thereof as a flame: and his thorns and his briers shall be set on fire, and shall be devoured in one day. |
| Darby |
and the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briars in one day, |
| ESV |
([Obad. 18]) The light of Israel will become a fire,and (ch. 37:23) his Holy One a flame,and (ch. 27:4; [ch. 9:18; Nah. 1:10]) it will burn and devourhis thorns and briers ([ch. 9:14; 2 Kgs. 19:35]) in one day. |
| Geneva1599 |
And the light of Israel shalbe as a fire, and the Holy one thereof as a flame, and it shall burne, and deuoure his thornes and his briers in one day: |
| GodsWord |
Israel's light will become a flame. Its Holy One will become a fire. He will burn up and devour the weeds and thornbushes in one day. |
| HNV |
The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in oneday. |
| JPS |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day. |
| Jubilee2000 |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
| LITV |
And the Light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame; and it shall burn and devour his thorns and briers in one day. |
| MKJV |
And the light of Israel shall be as a fire, and His holy One as a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day. |
| RNKJV |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
| RWebster |
And the light of Israel shall be for a fire , and his Holy One for a flame : and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day ; |
| Rotherham |
So shall, the Light of Israel, become, a fire, And his Holy One, a flame, Which shall burn and consume his thorns and his briars, in one day; |
| UKJV |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
| WEB |
The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in oneday. |
| Webster |
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; |
| YLT |
And the light of Israel hath been for a fire, And his Holy One for a flame, And it hath burned, and devoured his thorn And his brier in one day. |
| Esperanto |
Kaj la lumo de Izrael farigxos fajro, kaj lia Sanktulo farigxos flamo; kaj gxi forbruligos kaj ekstermos liajn pikarbustojn kaj dornojn en unu tago, |
| LXX(o) |
και εσται το φω? του ισραηλ ει? πυρ και αγιασει αυτον εν πυρι καιομενω και φαγεται ωσει χορτον την υλην τη ημερα εκεινη |
인기검색어
2505761
