| 성경장절 |
이사야 10장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 만군의 여호와께서 살진 자를 파리하게 하시며 그의 영화 아래에 불이 붙는 것 같이 맹렬히 타게 하실 것이라 |
| KJV |
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. |
| NIV |
Therefore, the Lord, the LORD Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame. |
| 공동번역 |
그러므로 주 만군의 야훼께서 건강한 자를 수척하게 만드시고 그의 재물을 화염 속에서 태워 버리시리라. |
| 북한성경 |
그러므로 주 만군의 여호와께서 건강한 자를 수척하게 만드시고 그의 재물을 화염속에서 태워 버리시리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal die Here HERE van die le?rskare onder sy vettes 'n maerte stuur; en onder sy heerlikheid sal Hy 'n brand laat uitslaan soos die brand van vuur. |
| BulVeren |
Затова Господ, ГОСПОД на Войнствата ще прати на тлъстите му мършавост и под славата му ще се запали пожар като пожар от огън. |
| Dan |
Derfor sender Herren Hærskarers HERRE, Svindsot i hans Fedme, og under hans Herlighed luer en Lue som luende Ild; |
| GerElb1871 |
Darum wird der Herr, Jehova der Heerscharen, Magerkeit (d. h. Abzehrung) senden unter seine Fetten; und unter (d. h. unterhalb) seiner Herrlichkeit wird ein Brand auflodern wie ein Feuerbrand. |
| GerElb1905 |
Darum wird der Herr, Jehova der Heerscharen, Magerkeit (dh. Abzehrung) senden unter seine Fetten; und unter (dh. unterhalb) seiner Herrlichkeit wird ein Brand auflodern wie ein Feuerbrand. |
| GerLut1545 |
Darum wird der HERR HERR Zebaoth unter seine Fetten die D?rre senden, und seine HERRLIchkeit wird er anz?nden, daß sie brennen wird wie ein Feuer. |
| GerSch |
Darum wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, unter die Fetten Assurs die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anz?nden wie Feuersglut. |
| UMGreek |
Δια τουτο ο Κυριο?, ο Κυριο? των δυναμεων, θελει αποστειλει ει? του? παχει? αυτου ισχνοτητα και υπο την δοξαν αυτου θελει εξαφθη καυσι?, ω? καυσι? πυρο?. |
| ACV |
Therefore will the Lord, LORD of hosts, send among his fat ones, leanness, and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire. |
| AKJV |
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. |
| ASV |
Therefore will the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness; and (1) under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire. (1) Or instead of ) |
| BBE |
For this cause the Lord, the Lord of armies, will make his fat become wasted; and in his inner parts a fire will be lighted like a burning flame. |
| DRC |
Therefore the sovereign Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones: and under his glory shall be kindled a burning, as it were the burning of a fire. |
| Darby |
Therefore shall the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness, and under his glory he shall kindle a burning, like the burning of a fire: |
| ESV |
Therefore the Lord God of hostswill send wasting sickness among his (Ps. 78:31) stout warriors,and under his glory ([ch. 30:33]) a burning will be kindled,like the burning of fire. |
| Geneva1599 |
Therefore shall the Lord God of hostes send amog his fat men, leannes, and vnder his glorie he shall kindle a burning, like the burning of fire. |
| GodsWord |
That is why the Almighty LORD of Armies will send a degenerative disease against brave men. A flame will be turned into a raging fire under his power. |
| HNV |
Therefore the Lord, the LORD of Hosts, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled likethe burning of fire. |
| JPS |
Therefore will the Lord, the LORD of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire. |
| Jubilee2000 |
Therefore shall the Lord, the LORD of the hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. |
| LITV |
So the Lord, Jehovah of Hosts, shall send leanness among his fat ones. And under His glory He will kindle a burning like the burning of fire. |
| MKJV |
Therefore the Lord, Jehovah of hosts, shall send leanness among his fat ones; and under his glory He shall kindle a burning like the burning of a fire. |
| RNKJV |
Therefore shall the Master, ???? of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. |
| RWebster |
Therefore shall the Lord , the Lord of hosts , send among his fat ones leanness ; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire . |
| Rotherham |
Therefore, shall the Lord, Yahweh of hosts, Send, among his fat ones, leanness, And under his glory, shall he kindle a kindling, like the kindling of fire; |
| UKJV |
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. |
| WEB |
Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like theburning of fire. |
| Webster |
Therefore will the Lord, the LORD of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he will kindle a burning like the burning of a fire. |
| YLT |
Therefore doth the Lord, the Lord of Hosts, Send among his fat ones leanness, And under his honour He kindleth a burning As the burning of a fire. |
| Esperanto |
Tial la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, venigos malgrasecon sur liajn grasulojn, kaj sub lia gloro ekbrulos fajro, kiel flamo. |
| LXX(o) |
και ουχ ουτω? αλλα αποστελει κυριο? σαβαωθ ει? την σην τιμην ατιμιαν και ει? την σην δοξαν πυρ καιομενον καυθησεται |
인기검색어
2505761
