| 성경장절 |
이사야 10장 3절 |
| 개역개정 |
벌하시는 날과 멀리서 오는 환난 때에 너희가 어떻게 하려느냐 누구에게로 도망하여 도움을 구하겠으며 너희의 영화를 어느 곳에 두려느냐 |
| KJV |
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? |
| NIV |
What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches? |
| 공동번역 |
너희는 어떻게 하려느냐 ? 벌을 받게 되는 날, 먼 곳에서 태풍처럼 재난이 닥쳐 오는 그 날에 누구에게 피하여 도움을 청하고 그토록 소중히 여기던 재산은 어디에다 숨겨 두려느냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 어떻게 하려느냐. 벌을 받게 되는 날 먼곳에서 태풍처럼 재난이 닥쳐오는 그날에 누구에게 피하여 도움을 청하고 그토록 소중히 여기던 재산은 어디에다 숨겨두려느냐. |
| Afr1953 |
Maar wat sal julle doen op die dag van besoeking en by die verwoesting wat van ver af sal kom? Na wie sal julle vlug om hulp, en waar julle rykdom wegb?re? |
| BulVeren |
А какво ще направите в деня на наказанието и в опустошението, което ще дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ и къде ще оставите славата си? |
| Dan |
Hvad gør I p? Straffens Dag, n?r Undergang kommer fra det fjerne? Til hvem vil I ty om Hjælp, hvor gemmer I da eders Rigdom? |
| GerElb1871 |
Und was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und beim Sturme, der (O. Verderben, das) von fern daherkommt? Zu wem wollt ihr fliehen um H?lfe, und wohin eure Herrlichkeit in Sicherheit bringen? (Eig. hinterlegen) |
| GerElb1905 |
Und was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und beim Sturme, der (O. verderben, das) von fern daherkommt? Zu wem sollt ihr fliehen um Hilfe, und wohin eure Herrlichkeit in Sicherheit bringen? (Eig. hinterlegen) |
| GerLut1545 |
Was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und des Ungl?cks, das von ferne kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe, und wo wollt ihr eure Ehre lassen, |
| GerSch |
Was wollt ihr tun am Tage der Rechenschaft und wenn das Wetter hereinbricht, das von ferne kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen? |
| UMGreek |
Και τι θελετε καμει εν τη ημερα τη? επισκεψεω? και εν τω ολεθρω οστι? θελει ελθει μακροθεν; προ? τινα θελετε προστρεξει δια βοηθειαν; και που θελετε αφησει την δοξαν σα?, |
| ACV |
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? To whom will ye flee for help? And where will ye leave your glory? |
| AKJV |
And what will you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will you flee for help? and where will you leave your glory? |
| ASV |
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? |
| BBE |
And what will you do in the day of punishment, and in the destruction which is coming from far? to whom will you go for help, and what will become of your glory? |
| DRC |
What will you do in the day of visitation, and of the calamity which cometh from afar? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? |
| Darby |
And what will ye do in the day of visitation, and in the sudden destruction which shall come from far? To whom will ye flee for help, and where will ye leave your glory? |
| ESV |
What will you do on (Jer. 5:29; Hos. 9:7; [Luke 19:44]) the day of punishment,in the ruin that will come (ch. 5:26) from afar?To whom will you flee for help,and where will you leave your wealth? |
| Geneva1599 |
What will ye doe nowe in the day of visitation, and of destruction, which shall come from farre? to whom will ye flee for helpe? and where will ye leaue your glorie? |
| GodsWord |
What will you do on the day you are called to account [for these things], when the disaster comes from far away? Where will you run for help? Where will you leave your wealth? |
| HNV |
What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? Wherewill you leave your wealth? |
| JPS |
And what will ye do in the day of visitation, and in the ruin which shall come from far? To whom will ye flee for help? And where will ye leave your glory? |
| Jubilee2000 |
And what will ye do in the day of visitation and in the desolation [which] shall come from far? To whom will ye flee for help and where will ye leave your glory? |
| LITV |
And what will you do in the day of visitation and of destruction? It comes from far away. To whom will you flee for help? And where will you leave your glory? |
| MKJV |
And what will you do in the day of judgment and in destruction? It comes from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your glory? |
| RNKJV |
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? |
| RWebster |
And what will ye do in the day of punishment , and in the desolation which shall come from far ? to whom will ye flee for help ? and where will ye leave your glory ? |
| Rotherham |
What, then, will ye do for the day of visitation, And for the devastation, which from afar, shall come? Unto whom, will ye flee for help? And where will ye leave your gory? |
| UKJV |
And what will all of you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will all of you flee for help? and where will all of you leave your glory? |
| WEB |
What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar? To whom will you flee forhelp? Where will you leave your wealth? |
| Webster |
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation [which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? |
| YLT |
And what do ye at a day of inspection? And at desolation? --from afar it cometh. Near whom do ye flee for help? And where do ye leave your honour? |
| Esperanto |
Sed kion vi faros en la tago de puno kaj de pereo, kiu venos de malproksime? al kiu vi kuros, por sercxi helpon? kaj kie vi lasos vian honoron, |
| LXX(o) |
και τι ποιησουσιν εν τη ημερα τη? επισκοπη? η γαρ θλιψι? υμιν πορρωθεν ηξει και προ? τινα καταφευξεσθε του βοηθηθηναι και που καταλειψετε την δοξαν υμων |
인기검색어
2505761
