| 성경장절 |
이사야 9장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리와 종려나무 가지와 갈대를 끊으시리니 |
| KJV |
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| NIV |
So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day; |
| 공동번역 |
그 머리란 장로와 잘난 체하는 자들이요 그 꼬리란 거짓을 가르치는 예언자라. |
| 북한성경 |
여호와께서 괘씸하게 여기시여 이스라엘의 머리와 꼬리를 자르시고 종려나무와 갈대를 하루 아침에 찍어내시니 |
| Afr1953 |
Die oudste en aansienlike, die is die kop, en die profeet wat leuens profeteer, die is die stert; |
| BulVeren |
Затова ГОСПОД ще отсече от Израил глава и опашка, палмов клон и тръстика в един ден. |
| Dan |
Da hugger HERREN Hoved og Hale af Israel, Palme og Siv p? en eneste Dag. |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten (Eig. Da rottet Jehova aus usw.) an einem Tage. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten (Eig. Da rottet Jehova aus) an einem Tage. |
| GerLut1545 |
Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag. |
| GerSch |
Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage. |
| UMGreek |
Δια τουτο ο Κυριο? θελει εκκοψει απο του Ισραηλ κεφαλην και ουραν, κλαδον και σπαρτον, εν μια ημερα. |
| ACV |
Therefore LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day. |
| AKJV |
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| ASV |
Therefore Jehovah (1) will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day. (1) Or hath cut ) |
| BBE |
For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day. |
| DRC |
And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day. |
| Darby |
And Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day: |
| ESV |
So the Lord cut off from Israel (ch. 19:15; Deut. 28:13) head and tail,palm branch and reed in one day? |
| Geneva1599 |
Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day. |
| GodsWord |
So in one day the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branches and cattails. |
| HNV |
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail,palm branch and reed, in one day. |
| JPS |
Therefore the LORD doth cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day. |
| Jubilee2000 |
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| LITV |
And Jehovah will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| MKJV |
And the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| RNKJV |
Therefore ???? will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| RWebster |
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail , branch and rush , in one day . |
| Rotherham |
Therefore hath Yahweh cut off from Israel?Head and tail Palm-top and rush, In one day. |
| UKJV |
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| WEB |
Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail,palm branch and reed, in one day. |
| Webster |
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| YLT |
And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed--the same day, |
| Esperanto |
Tial la Eternulo dehakos cxe Izrael la kapon kaj la voston, brancxon kaj kanon, en unu tago. |
| LXX(o) |
(9:13) και αφειλεν κυριο? απο ισραηλ κεφαλην και ουραν μεγαν και μικρον εν μια ημερα |
인기검색어
2505761
