| 성경장절 |
이사야 9장 9절 |
| 개역개정 |
모든 백성 곧 에브라임과 사마리아 주민이 알 것이어늘 그들이 교만하고 완악한 마음으로 말하기를 |
| KJV |
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, |
| NIV |
All the people will know it--Ephraim and the inhabitants of Samaria--who say with pride and arrogance of heart, |
| 공동번역 |
"흙벽돌이 무너지면 다듬은 돌로 쌓고 돌무화과나무가 찍혀 넘어지면 송백을 심으리라." |
| 북한성경 |
에브라임과 사마리아의 주민 그 모든 백성이 이것을 알고도 교만하여 부푼 마음으로 말하는구나. |
| Afr1953 |
Die bakstene het geval, maar met gekapte klip sal ons bou; die wildevyebome is afgekap, maar ons sal seders in hulle plek neem! |
| BulVeren |
И целият народ ще го познае ? Ефрем и жителите на Самария, които гордо и с надменно сърце казват: |
| Dan |
alt Folket f?r det at kende, Efraim og Samarias Borgere. Thi de siger i Hovmod og Hjertets Stolthed: |
| GerElb1871 |
Und das ganze Volk wird es erfahren, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die in Hochmut und in ?berhebung des Herzens sprechen: |
| GerElb1905 |
Und das ganze Volk wird es erfahren, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die in Hochmut und in ?berhebung des Herzens sprechen: |
| GerLut1545 |
daß es sollen inne werden alles Volk Ephraim und die B?rger zu Samaria, die da sagen in Hochmut und stolzem Sinn: |
| GerSch |
Erfahren soll es das ganze Volk, Ephraim und die zu Samaria wohnen; die im Stolz und ?bermut des Herzens sagen: |
| UMGreek |
Και πα? ο λαο? θελει γνωρισει τουτο, ο Εφραιμ και ο κατοικο? τη? Σαμαρεια?, οιτινε? λεγουσιν υπερηφανω? και με επαρσιν καρδια?, |
| ACV |
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart, |
| AKJV |
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, |
| ASV |
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart, |
| BBE |
And all the people will have experience of it, even Ephraim and the men of Samaria, who say in the pride of their uplifted hearts, |
| DRC |
And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart: |
| Darby |
And all the people shall know it , Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and stoutness of heart, |
| ESV |
and all the people will know, (ch. 7:2, 5, 8, 9, 17) Ephraim and the inhabitants of Samaria,who say in pride and in arrogance of heart: |
| Geneva1599 |
And all the people shall knowe, euen Ephraim, and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and presumption of the heart, |
| GodsWord |
All the people of Ephraim and the people who live in Samaria will know it. With arrogant and conceited hearts they will say, |
| HNV |
All the people will know,including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart, |
| JPS |
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in arrogancy of heart: |
| Jubilee2000 |
And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and arrogance of heart, |
| LITV |
And all the people shall know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and greatness of heart, |
| MKJV |
And all the people shall know, Ephraim and the people of Samaria, who say in pride and hardness of heart, |
| RNKJV |
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, |
| RWebster |
And all the people shall know , even Ephraim and the inhabitant of Samaria , that say in the pride and stoutness of heart , |
| Rotherham |
and the people shall all of them know it ?Ephraim and the dweller in Samaria?Who in pride and insolence of heart, are saying: |
| UKJV |
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, |
| WEB |
All the people will know,including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart, |
| Webster |
And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, |
| YLT |
And the people have known--all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, In pride and in greatness of heart, saying, |
| Esperanto |
Tion sciu la tuta popolo, Efraim kaj la logxantoj de Samario, kiuj diras kun fiereco kaj kun malhumila koro: |
| LXX(o) |
(9:8) και γνωσονται πα? ο λαο? του εφραιμ και οι εγκαθημενοι εν σαμαρεια εφ υβρει και υψηλη καρδια λεγοντε? |
인기검색어
2505763
