| 성경장절 |
이사야 9장 7절 |
| 개역개정 |
그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 다윗의 왕좌와 그의 나라에 군림하여 그 나라를 굳게 세우고 지금 이후로 영원히 정의와 공의로 그것을 보존하실 것이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라 |
| KJV |
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. |
| NIV |
Of the increase of his government and peace there will be no end. He will reign on David's throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. |
| 공동번역 |
주께서 야곱을 책망하시니 그 말씀이 이스라엘에 떨어지네. |
| 북한성경 |
다윗의 왕좌에 앉아 주권을 행사하여 그 국권을 강대하게 하고 끝없는 평화를 이루며 그 나라를 법과 정의 우에 굳게 세우실 것입니다. 이 모든 일은 만군의 여호와께서 정열을 쏟으시여 이제부터 영원까지 이루실 일이옵니다. |
| Afr1953 |
Die HERE stuur 'n woord in Jakob, en dit val in Israel; |
| BulVeren |
Разширяващата се власт и мирът няма да имат край на престола на Давид и над неговото царство, за да го утвърди и поддържа чрез правосъдие и чрез правда, отсега и до века. Ревността на ГОСПОДА на Войнствата ще извърши това. |
| Dan |
Stort bliver Herredømmet, endeløs Freden over Davids Trone og over hans Rige, at det m? grundes og fæstnes ved Ret og Retfærd fra nu og til evig Tid. Hærskarers HERREs Nidkærhed gør det. |
| GerElb1871 |
Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Throne Davids und ?ber sein K?nigreich, um es zu befestigen und zu st?tzen durch Gericht und durch Gerechtigkeit, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer Jehovas der Heerscharen wird dieses tun. |
| GerElb1905 |
Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Throne Davids und ?ber sein K?nigreich, um es zu befestigen und zu st?tzen durch Gericht und durch Gerechtigkeit, von nun an bis in Ewigkeit. Der EiferJehovas der Heerscharen wird dieses tun. |
| GerLut1545 |
auf daß seine HERRSChaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und seinem K?nigreiche, daß er's zurichte und st?rke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth. |
| GerSch |
Der Mehrung der Herrschaft und des Friedens wird kein Ende sein auf dem Throne Davids und in seinem K?nigreich, daß er es gr?nde und mit Recht und Gerechtigkeit befestige von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird solches tun! |
| UMGreek |
Ει? την αυξησιν τη? εξουσια? αυτου και τη? ειρηνη? δεν θελει εισθαι τελο?, επι τον θρονον του Δαβιδ και επι την βασιλειαν αυτου, δια να διαταξη αυτην και να στερεωση αυτην εν κρισει και δικαιοσυνη απο του νυν και εω? αιωνο?. Ο ζηλο? του Κυριου των δυναμεων θελει εκτελεσει τουτο. |
| ACV |
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even forever. The zeal of LORD of hosts will perform this. |
| AKJV |
Of the increase of his government and peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from now on even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. |
| ASV |
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this. |
| BBE |
Of the increase of his rule and of peace there will be no end, on the seat of David, and in his kingdom; to make it strong, supporting it with wise decision and righteousness, now and for ever. By the fixed purpose of the Lord of armies this will be done. |
| DRC |
His empire shall be multiplied, and there shall be no end of peace: he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom; to establish it and strengthen it with judgment and with justice, from henceforth and for ever: the zeal of the Lord of hosts will perform this. |
| Darby |
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David and over his kingdom, to establish it, and to uphold it with judgment and with righteousness, from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this. |
| ESV |
Of the increase of his government and of peace (Ps. 89:4; Luke 1:32, 33) there will be no end,on the throne of David and over his kingdom,to establish it and to uphold it (Jer. 23:5) with justice and with righteousnessfrom this time forth and forevermore. (ch. 37:32; 2 Kgs. 19:31; [Zech. 1:14]) The zeal of the Lord of hosts will do this. |
| Geneva1599 |
The increase of his gouernement and peace shall haue none end: he shall sit vpon the throne of Dauid, and vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from hencefoorth, euen for euer: the zeale of the Lord of hostes will performe this. |
| GodsWord |
His government and peace will have unlimited growth. He will establish David's throne and kingdom. He will uphold it with justice and righteousness now and forever. The LORD of Armies is determined to do this! |
| HNV |
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to establish it,and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of the LORD of Hosts will perform this. |
| JPS |
That the government may be increased, and of peace there be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it through justice and through righteousness from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts doth perform this. |
| Jubilee2000 |
The multitude of [his] dominion and the peace shall have no end upon the throne of David and upon his Kingdom, ordering it and confirming it in judgment and in righteousness from now on even for ever. The zeal of the LORD of the hosts will perform this. |
| LITV |
There is no end to the increase of His government and of peace on the throne of David, and on His kingdom, to order it, and to sustain it with justice and with righteousness, from now and forever. The zeal of Jehovah of Hosts will do this. |
| MKJV |
There is no end of the increase of His government and peace on the throne of David, and on His kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on, even forever. The zeal of the LORD of hosts will do this. |
| RNKJV |
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of ???? of hosts will perform this. |
| RWebster |
Of the increase of his government and peace there shall be no end , upon the throne of David , and upon his kingdom , to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever . The zeal of the LORD of hosts will perform this. |
| Rotherham |
Of the increase of dominion, and of prosperity, There shall be no end?Upon the throne of David and Upon his kingdom, By establishing it and By sustaining it, With justice and With righteousness,?From henceforth, Even unto times age-abiding: The jealousy of Yahweh of hosts, will perform this! |
| UKJV |
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. |
| WEB |
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to establish it,and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this. |
| Webster |
Of the increase of [his] government and peace [there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. |
| YLT |
To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age, The zeal of Jehovah of Hosts doth this. |
| Esperanto |
por pligrandigi la regadon kaj por paco senfina sur la trono de David kaj en lia regno, por fortikigi gxin kaj fortigi gxin per justeco kaj vero de nun gxis eterne. La fervoro de la Eternulo Cebaot tion faros. |
| LXX(o) |
(9:6) μεγαλη η αρχη αυτου και τη? ειρηνη? αυτου ουκ εστιν οριον επι τον θρονον δαυιδ και την βασιλειαν αυτου κατορθωσαι αυτην και αντιλαβεσθαι αυτη? εν δικαιοσυνη και εν κριματι απο του νυν και ει? τον αιωνα χρονον ο ζηλο? κυριου σαβαωθ ποιησει ταυτα |
인기검색어
2505764
