| 성경장절 |
이사야 9장 6절 |
| 개역개정 |
이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데 그의 어깨에는 정사를 메었고 그의 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라 |
| KJV |
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| NIV |
For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| 공동번역 |
다윗의 왕좌에 앉아 주권을 행사하여 그 국권을 강대하게 하고 끝없는 평화를 이루며 그 나라를 법과 정의 위에 굳게 세우실 것입니다. 이 모든 일은 만군의 야훼께서 정열을 쏟으시어 이제부터 영원까지 이루실 일이옵니다. |
| 북한성경 |
우리를 위하여 태여날 한 아기 우리에게 주시는 아드님, 그 어깨에는 주권이 메여지겠고 그 이름은 탁월한 경륜가, 용사이신 하느님, 영원한 아버지, 평화의 왕이라 불릴 것입니다. |
| Afr1953 |
tot vermeerdering van die heerskappy en tot vrede sonder einde, op die troon van Dawid en oor sy koninkryk, om dit te bevestig en dit te versterk deur reg en deur geregtigheid, van nou af tot in ewigheid. Die ywer van die HERE van die le?rskare sal dit doen. |
| BulVeren |
Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; и управлението ще бъде на рамото Му; и Името Му ще се нарече: Чудесен, Съветник, Бог могъщ, Отец на вечността, Княз на мира. |
| Dan |
Thi et Barn er født os, en Søn er os givet, p? hans Skulder skal Herredømmet hvile; og hans Navn skal være: Underfuld R?dgiver, Vældig Gud, Evigheds Fader, Fredsfyrste. |
| GerElb1871 |
Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Berater, (O. Wunder-Rat) starker Gott, (El) Vater der Ewigkeit, (O. Ewigvater) Friedef?rst. |
| GerElb1905 |
Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Berater, (O. Wunder-Rat) starker Gott, (El) Vater der Ewigkeit, (O. Ewigvater) Friedef?rst. |
| GerLut1545 |
Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, welches HERRSChaft ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig-Vater, Friedef?rst, |
| GerSch |
Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Gott, Ewigvater, Friedef?rst. |
| UMGreek |
Διοτι παιδιον εγεννηθη ει? ημα?, υιο? εδοθη ει? ημα? και η εξουσια θελει εισθαι επι τον ωμον αυτου και το ονομα αυτου θελει καλεσθη Θαυμαστο?, Συμβουλο?, Θεο? ισχυρο?, Πατηρ του μελλοντο? αιωνο?, Αρχων ειρηνη?. |
| ACV |
For to us a child is born, to us a son is given. And the government shall be upon his shoulder. And his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace. |
| AKJV |
For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be on his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| ASV |
For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called (1) Wonderful, Counsellor, Mighty God, (2) Everlasting Father, Prince of Peace. (1) Or Wonderful counsellor 2) Heb Father of Eternity ) |
| BBE |
For to us a child has come, to us a son is given; and the government has been placed in his hands; and he has been named Wise Guide, Strong God, Father for ever, Prince of Peace. |
| DRC |
For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace. |
| Darby |
For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder; and his name is called Wonderful, Counsellor, Mighty *God, Father of Eternity, Prince of Peace. |
| ESV |
(Luke 2:11; [John 3:16]) For to us a child is born,to us (ch. 7:14) a son is given; ([Matt. 28:18; 1 Cor. 15:25]) and the government shall be (ch. 22:22) upon (Or is upon) his shoulder,and his name shall be called (Or is called) Wonderful ([ch. 28:29]) Counselor, (ch. 10:21; Deut. 10:17; Neh. 9:32; Jer. 32:18; [Ps. 45:3]) Mighty God, (Ps. 72:17) Everlasting (ch. 63:16; [John 14:18]) Father, Prince of (Ps. 72:7; [Eph. 2:14]; See ch. 11:6-9) Peace. |
| Geneva1599 |
For vnto vs a childe is borne, and vnto vs a Sonne is giuen: and the gouernement is vpon his shoulder, and he shall call his name Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The prince of peace, |
| GodsWord |
A child will be born for us. A son will be given to us. The government will rest on his shoulders. He will be named: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| HNV |
For to us a child is born. To us a son is given; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful,Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| JPS |
For a child is born unto us, a son is given unto us; and the government is upon his shoulder; and his name is called Pele- joez-el-gibbor-Abi-ad-sar-shalom; (That is, Wonderful in counsel is God the Mighty, the everlasting Father, the Ruler of peace.) |
| Jubilee2000 |
For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government is [placed] upon his shoulder, and his name shall be called The Wonderful [One], The Counsellor, The God, The Mighty [One], The Eternal Father, The Prince of Peace. |
| LITV |
For a Child is born; to us a Son is given; and the government is on His shoulder; and His name is called Wonderful, Counselor, the mighty God, the everlasting Father, the Prince of Peace. |
| MKJV |
For to us a Child is born, to us a Son is given; and the government shall be on His shoulder; and His name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| RNKJV |
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty El, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| RWebster |
For to us a child is born , to us a son is given : and the government shall be upon his shoulder : and his name shall be called Wonderful , Counsellor , The mighty God , The everlasting Father , The Prince of Peace . |
| Rotherham |
For, A Child, hath been born to us, A Son, hath been given to us, And the dominion is upon his shoulder,?And his Name hath been called Wonderful Counsellor, Mighty GOD, Father of Futurity, Prince of Prosperity. |
| UKJV |
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| WEB |
For to us a child is born. To us a son is given; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful,Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Webster |
For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| YLT |
For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace. |
| Esperanto |
CXar infano naskigxis al ni, filo estas donita al ni, kaj la regado estos sur lia sxultro, kaj lia nomo estos:Mirinda, Konsilisto, Potenculo, Patro de Eterneco, Princo de Paco; |
| LXX(o) |
(9:5) οτι παιδιον εγεννηθη ημιν υιο? και εδοθη ημιν ου η αρχη εγενηθη επι του ωμου αυτου και καλειται το ονομα αυτου μεγαλη? βουλη? αγγελο? εγω γαρ αξω ειρηνην επι του? αρχοντα? ειρηνην και υγιειαν αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
