| 성경장절 |
이사야 9장 4절 |
| 개역개정 |
이는 그들이 무겁게 멘 멍에와 그들의 어깨의 채찍과 그 압제자의 막대기를 주께서 꺾으시되 미디안의 날과 같이 하셨음이니이다 |
| KJV |
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| NIV |
For as in the day of Midian's defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor. |
| 공동번역 |
마구 짓밟던 군화, 피투성이 된 군복은 불에 타 사라질 것입니다. |
| 북한성경 |
당신께서는 그들이 짊어진 멍에와 어깨에 멘 장대를 부러뜨리시고 혹사하는 자의 채찍을 꺾으실 것입니다. 미디안을 쳐부시던 날처럼 꺾으실 것입니다. |
| Afr1953 |
Want elke soldateskoen wat daar wegstap met gedreun, en die kleed wat in bloed gerol is, dien tot verbranding, 'n prooi van die vuur. |
| BulVeren |
Защото Ти си строшил тежкия им ярем, тоягата на плещите им, бича на угнетителя им, както в деня на Мадиам. |
| Dan |
Thi dets tunge ?g og Stokken til dets Ryg, dets Drivers Kæp, har du brudt som p? Midjans Dag; |
| GerElb1871 |
Denn das Joch ihrer Last und den Stab ihrer Schulter, den Stock ihres Treibers hast du zerschlagen wie am Tage Midians. |
| GerElb1905 |
Denn das Joch ihrer Last und den Stab ihrer Schulter, den Stock ihres Treibers hast du zerschlagen wie am Tage Midians. |
| GerLut1545 |
Denn du hast das Joch ihrer Last und die Rute ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen wie zur Zeit Midians. |
| GerSch |
Denn du hast das Joch, das auf ihm lastete, den Stecken, der seinen R?cken geschlagen hat, und die Rute seines Treibers zerbrochen wie am Tage Midians. |
| UMGreek |
Διοτι συ συνετριψα? τον ζυγον του φορτιου αυτου και την αβδον του ωμου αυτου και την μαστιγα του καταδυναστευοντο? αυτον, καθω? εν τη ημερα του Μαδιαμ. |
| ACV |
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou have broken as in the day of Midian. |
| AKJV |
For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| ASV |
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian. |
| BBE |
For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian. |
| DRC |
For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median. |
| Darby |
For thou hast broken the yoke of his burden and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| ESV |
(ch. 10:27; 14:25; Nah. 1:13; [Matt. 11:29]) For the yoke of his burden, (ch. 10:5, 24; 14:5) and the staff for his shoulder,the rod of his oppressor,you have broken as (ch. 10:26; Ps. 83:9; See Judg. 7:19-25; 8:10-21) on the day of Midian. |
| Geneva1599 |
For the yoke of their burthen, and the staffe of their shoulder and the rod of their oppressour hast thou broken as in the day of Midian. |
| GodsWord |
You will break the yoke that burdens them, the bar that is across their shoulders, and the stick used by their oppressor, as [you did in the battle against] Midian. |
| HNV |
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian. |
| JPS |
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, Thou hast broken as in the day of Midian. |
| Jubilee2000 |
For thou hast broken his heavy yoke and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| LITV |
For You have broken his burdensome yoke and the staff of his shoulder, the rod of his taskmaster, as in the day of Midian. |
| MKJV |
For You have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his taskmaster, as in the day of Midian. |
| RNKJV |
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| RWebster |
For thou hast broken the yoke of his burden , and the staff of his shoulder , the rod of his oppressor , as in the day of Midian . {For...: or, When thou brakest} |
| Rotherham |
For, the yoke of their burden, The cross-bar of their shoulder, The goad of their driver, Hast thou broken, as in the day of Midian. |
| UKJV |
For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| WEB |
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian. |
| Webster |
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| YLT |
Because the yoke of its burden, And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, Thou hast broken as in the day of Midian. |
| Esperanto |
CXar la jugon de ilia sxargxo, la kanon de ilia sxultro, kaj la bastonon de ilia premanto Vi rompis, kiel en la tempo de Midjan. |
| LXX(o) |
(9:3) διοτι αφηρηται ο ζυγο? ο επ αυτων κειμενο? και η ραβδο? η επι του τραχηλου αυτων την γαρ ραβδον των απαιτουντων διεσκεδασεν κυριο? ω? τη ημερα τη επι μαδιαμ |
인기검색어
2505761
