| 성경장절 |
이사야 8장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 가지고 그 위에 통용 문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라 |
| KJV |
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. |
| NIV |
The LORD said to me, "Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz. |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 분부하셨다. "너는 큰 판을 가져다 거기에 누구나 알아 볼 수 있는 글씨로 마헤르 샬랄 하스 바스라고 새겨라." |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 분부하셨다. "너는 큰 판을 가져다 거기에 누구나 알아볼 수 있는 글씨로 마헬살날하스바스라고 새겨라." |
| Afr1953 |
Verder het die HERE aan my ges?: Neem vir jou 'n groot tafel en skrywe daarop met 'n mensegriffel: Netnou is daar buit, gou is daar roof; |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Вземи си една голяма дъска и напиши на нея четливо: За Махер-Шалал-Хаш-Баз (Бърза грабеж, тича плячка) . |
| Dan |
Og HERREN sagde til mig: "Tag dig en stor Tavle og skriv derp? med Menneskeskrift: Hurtigt-Bytte, Hastigt-Rov!, |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: (d. h. mit leicht leserlicher Schrift) Es eilt der Raub, bald kommt die Beute; |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: (dh. mit leicht leserlicher Schrift) Es eilt der Raub, bald kommt die Beute; |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich einen großen Brief und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: ?Bald kommt Pl?nderung, eilends Raub!? |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Λαβε ει? σεαυτον τομον μεγαν, και γραψον εν αυτω δια γραφιδο? ανθρωπου περι του Μαχερ?σαλαλ?χα??βαζ |
| ACV |
And LORD said to me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz. |
| AKJV |
Moreover the LORD said to me, Take you a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. |
| ASV |
And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it (1) with the pen of a man, For (2) Maher-shalal-hash-baz; (1) Or in common characters 2) That is The spoil speedeth, the prey hasteth ) |
| BBE |
And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz; |
| DRC |
AND the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man's pen. Take sway the spoils with speed, quickly take the prey. |
| Darby |
And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz. |
| ESV |
The Coming Assyrian InvasionThen the Lord said to me, Take a large tablet (ch. 30:8) and write on it in common characters, (Hebrew with a man's stylus) Belonging to Maher-shalal-hashbaz. (Maher-shalal-hashbaz means The spoil speeds, the prey hastens) |
| Geneva1599 |
Moreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye. |
| GodsWord |
The LORD said to me, "Take a large writing tablet, and write on it with a pen: 'Maher Shalal Hash Baz' [The Looting Will Come Quickly; the Prey Will Be Easy]. |
| HNV |
The LORD said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz; (“Maher ShalalHash Baz” means “quick to the plunder, swift to the spoil.”) ’ |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth; |
| Jubilee2000 |
Moreover the LORD said unto me, Take a great roll and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. |
| LITV |
And Jehovah said to me, Take a big tablet and write in it with a man's pen: Make haste to plunder! Hasten to the prey! |
| MKJV |
And the LORD said to me, Take a great scroll and write in it with a man's pen: Make Haste to Plunder! Hasten to the Prey! |
| RNKJV |
Moreover ???? said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans pen concerning Maher-shalal-hash-baz. |
| RWebster |
Moreover the LORD said to me, Take thee a great roll , and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz . {Mahershalalhashbaz: Heb. In making speed to the spoil he hasteneth the prey, or, Make speed, etc} |
| Rotherham |
And Yahweh said unto me: Take thee a large tablet,?and write thereon in plain characters, To Maher-shalal-hash-baz. \ul1 "Speed-spoil-hurry-prey".\ul0 |
| UKJV |
Moreover the LORD said unto me, Take you a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. |
| WEB |
Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz; (“Maher ShalalHash Baz” means “quick to the plunder, swift to the spoil.”) ’ |
| Webster |
Moreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz. |
| YLT |
And Jehovah saith unto me, `Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:Prenu al vi grandan skribtabulon, kaj skribu sur gxi per homa skribilo:Rapidu akiri, baldaux rabado. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με λαβε σεαυτω τομον καινου μεγαλου και γραψον ει? αυτον γραφιδι ανθρωπου του οξεω? προνομην ποιησαι σκυλων παρεστιν γαρ |
인기검색어
2505761
