| 성경장절 |
이사야 7장 24절 |
| 개역개정 |
온 땅에 찔레와 가시가 있으므로 화살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요 |
| KJV |
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns. |
| NIV |
Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns. |
| 공동번역 |
온 땅이 이렇듯이 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮여 사람이 활과 살을 가지고서야 그리로 들어 가리라. |
| 북한성경 |
온 땅이 이렇듯이 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮여 사람이 활과 살을 가지고서야 그리로 들어가리라. |
| Afr1953 |
Met pyl en boog sal hulle daarheen kom, want die hele land sal vol dorings en distels wees. |
| BulVeren |
Със стрели и с лъкове ще дойдат там, защото цялата земя ще бъде тръни и бодили. |
| Dan |
med Pil og Bue kommer man der, thi hele Landet skal blive til Torn og Tidsel; |
| GerElb1871 |
Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Dornen und Disteln sein. |
| GerElb1905 |
Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Dornen und Disteln sein. |
| GerLut1545 |
daß man mit Pfeilen und Bogen dahin gehen muß. Denn im ganzen Lande werden Dornen und Hecken sein, |
| GerSch |
man wird mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Hecken und Dornen werden; |
| UMGreek |
Με βελη και με τοξα θελουσιν ελθει εκει διοτι πασα η γη θελει κατασταθη τριβολοι και ακανθαι. |
| ACV |
Men shall come there with arrows and with bow, because all the land shall be briers and thorns. |
| AKJV |
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns. |
| ASV |
With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns. |
| BBE |
Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns. |
| DRC |
With arrows and with bows they shall go in thither: for briars and thorns shall be in all the land. |
| Darby |
with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns. |
| ESV |
([Judg. 5:11]) With bow and arrows a man will come there, for all the land will be briers and thorns. |
| Geneva1599 |
With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes. |
| GodsWord |
People will come there with bows and arrows [to hunt] because the whole land will be filled with briars and thorns. |
| HNV |
People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns. |
| JPS |
With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns. |
| Jubilee2000 |
With arrows and with bows shall [men] come there because all the land shall become briers and thorns. |
| LITV |
With arrows and with the bow, he shall come there; because all the land shall be briers and thorns. |
| MKJV |
With arrows and with the bow men shall come there, because all the land shall become briers and thorns. |
| RNKJV |
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns. |
| RWebster |
With arrows and with bows shall men come there; because all the land shall become briers and thorns . |
| Rotherham |
With arrows and with a bow, shall one come in thither,?for briars and thorns, shall be all the land. |
| UKJV |
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns. |
| WEB |
People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns. |
| Webster |
With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns. |
| YLT |
With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn. |
| Esperanto |
Kun sagoj kaj pafarkoj oni venos tien, cxar la tuta lando kovrigxos per dornoj kaj pikarbustoj. |
| LXX(o) |
μετα βελου? και τοξευματο? εισελευσονται εκει οτι χερσο? και ακανθα εσται πασα η γη |
인기검색어
2505761
