| 성경장절 |
이사야 7장 1절 |
| 개역개정 |
웃시야의 손자요 요담의 아들인 유다의 아하스 왕 때에 아람의 르신 왕과 르말리야의 아들 이스라엘의 베가 왕이 올라와서 예루살렘을 쳤으나 능히 이기지 못하니라 |
| KJV |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| NIV |
When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem, but they could not overpower it. |
| 공동번역 |
우찌야의 손자이자 요담의 아들인 유다 왕 아하즈 시대에, 시리아 왕 르신이 르말리야의 아들인 이스라엘 왕 베가와 함께 예루살렘을 치러 올라 왔으나 점령하지는 못하였다. |
| 북한성경 |
웃시야의 손자이며 요담의 아들인 유대왕 아하스 시대에 아람왕 르신이 르말리야의 아들인 이스라엘왕 베가와 함께 예루살렘을 치러 올라왔으나 점령하지는 못하였다. |
| Afr1953 |
En in die dae van Agas, die seun van Jotam, die seun van Uss¡a, die koning van Juda, het Resin, die koning van Aram, met Peka, die seun van Rem?lia, die koning van Israel, opgetrek na Jerusalem om daarteen oorlog te voer; maar hy kon nie daarteen veg nie. |
| BulVeren |
И в дните на юдовия цар Ахаз, сина на Йотам, син на Озия, арамейският цар Расин и израилевият цар Факей, синът на Ромелия, се изкачиха против Ерусалим, за да воюват против него, но не можаха да го завладеят. |
| Dan |
Og det skete i de Dage da Akaz, Jotams Søn, Uzzijas Sønnesøn, var Konge i Juda, at Kong Rezin af Syrien og Remaljas Søn, kong Peka af Israel, drog op for at angribe Jerusalem, hvad de dog ikke var stærke nok til. |
| GerElb1871 |
Und es geschah in den Tagen Ahas?, des Sohnes Jothams, des Sohnes Ussijas, des K?nigs von Juda, da zog Rezin, der K?nig von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der K?nig von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Streit wider dasselbe; aber er vermochte nicht wider dasselbe zu streiten. |
| GerElb1905 |
Und es geschah in den Tagen Ahas', des Sohnes Jothams, des Sohnes Ussijas, des K?nigs von Juda, da zog Rezin, der K?nig von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der K?nig von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Streit wider dasselbe; aber er vermochte nicht wider dasselbe zu streiten. |
| GerLut1545 |
Es begab sich zur Zeit Ahas, des Sohns Jothams, des Sohns Usias, des K?nigs Judas, zog herauf: Rezin, der K?nig zu Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, der K?nig Israels, gen Jerusalem, wider sie zu streiten, konnten sie aber nicht gewinnen. |
| GerSch |
Und es begab sich zur Zeit Ahas', des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussias, des K?nigs von Juda, daß Rezin, der K?nig von Syrien, mit Pekach, dem Sohne Remaljas, dem K?nig von Israel, hinaufzog zum Krieg wider Jerusalem; er konnte es aber nicht belagern. |
| UMGreek |
Και εν ται? ημεραι? του Αχαζ, υιου του Ιωαθαμ, υιου του Οζιου, βασιλεω? του Ιουδα, Ρεσιν ο βασιλευ? τη? Συρια?, και Φεκα ο υιο? του Ρεμαλια, βασιλευ? του Ισραηλ, ανεβησαν επι την Ιερουσαλημ δια να πολεμησωσιν αυτην αλλα δεν ηδυνηθησαν να εκπολιορκησωσιν αυτην. |
| ACV |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| AKJV |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| ASV |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| BBE |
Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but were not able to overcome it. |
| DRC |
AND it came to pass in the days of Achaz the son of Joathan, the son of Ozias, king of Juda, that Basin king of Syria, and Phacee the son of Romelia king of Israel, came up to Jerusalem, to fight against it: but they could not prevail over it. |
| Darby |
And it came to pass in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but they were not able to fight against it. |
| ESV |
Isaiah Sent to King AhazIn the days of (ch. 1:1) Ahaz the son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, (2 Kgs. 15:37; 16:5) Rezin the king of Syria and (2 Kgs. 15:37; 16:5) Pekah the son of Remaliah the king of Israel came up to Jerusalem to wage war against it, but could not yet mount an attack against it. |
| Geneva1599 |
And in the dayes of Ahaz, the sonne of Iotham, the sonne of Vzziah king of Iudah, Rezin the King of Aram came vp, and Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, to Ierusalem to fight against it, but he could not ouercome it. |
| GodsWord |
When Ahaz, son of Jotham and grandson of Uzziah, was king of Judah, Aram's King Rezin and Israel's King Pekah, son of Remaliah, went to Jerusalem to attack it, but they couldn't defeat it. |
| HNV |
It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekahthe son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| JPS |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| LITV |
And it happened in the days of Ahaz: the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but were not able to do battle against it. |
| MKJV |
And it happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not overcome it. |
| RNKJV |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it |
| RWebster |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham , the son of Uzziah , king of Judah , that Rezin the king of Syria , and Pekah the son of Remaliah , king of Israel , went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| Rotherham |
And it came to pass in the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah king of Judah, that Rezin king of Syria, and Pekah son of Remaliah king of Israel, came up, to Jerusalem, to war against it, but could not prevail against it. |
| UKJV |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| WEB |
It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekahthe son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| Webster |
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up towards Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| YLT |
And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it. |
| Esperanto |
En la tempo de Ahxaz, filo de Jotam, filo de Uzija, regxo de Judujo, eliris Recin, regxo de Sirio, kaj Pekahx, filo de Remalja, regxo de Izrael, kontraux Jerusalemon, por militi kontraux gxi; sed ili ne povis konkeri gxin. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν ται? ημεραι? αχαζ του ιωαθαμ του υιου οζιου βασιλεω? ιουδα ανεβη ραασσων βασιλευ? αραμ και φακεε υιο? ρομελιου βασιλευ? ισραηλ επι ιερουσαλημ πολεμησαι αυτην και ουκ ηδυνηθησαν πολιορκησαι αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
