| 성경장절 |
이사야 6장 13절 |
| 개역개정 |
그 중에 십분의 일이 아직 남아 있을지라도 이것도 황폐하게 될 것이나 밤나무와 상수리나무가 베임을 당하여도 그 그루터기는 남아 있는 것 같이 거룩한 씨가 이 땅의 그루터기니라 하시더라 |
| KJV |
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. |
| NIV |
And though a tenth remains in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land." |
| 공동번역 |
주민의 십분의 일이 그 땅에 남아 있다 하더라도 그들마저 상수리나무, 참나무가 찍히듯이 쓰러지리라. 이렇듯 찍혀도 그루터기는 남을 것인데 그 그루터기가 곧 거룩한 씨다." |
| 북한성경 |
주민의 3분의 1이 그 땅에 남아 있다 하더라도 그들마저 상수리나무, 참나무가 찍히듯이 쓰러지리라. 이렇듯 찍혀도 그루터기는 남을 것인데 그 그루터기가 곧 거룩한 씨다." |
| Afr1953 |
En as nog 'n tiende deel daarin is, sal dit weer wees tot verwoesting; maar soos by die terpentynboom en die eikeboom -- as hulle omgekap word -- 'n stomp oorbly, so sal die heilige geslag die stomp daarvan wees. |
| BulVeren |
И една десета част да е още в нея, отново ще бъде опустошена; но както дървото и дъба, когато се отсекат, остава пънът им, така светият род е пънът й. |
| Dan |
og er der endnu en Tiendedel deri, skal ogs? den udryddes som en Terebinte eller Eg, af hvilken en Stub bliver tilbage, n?r den fældes. Dens Stub er hellig Sæd. |
| GerElb1871 |
Und ist noch ein Zehntel darin, so wird es wiederum vertilgt werden, gleich der Terebinthe und gleich der Eiche, von welchen, wenn sie gef?llt sind, ein Wurzelstock bleibt; ein heiliger Same ist sein Wurzelstock. |
| GerElb1905 |
Und ist noch ein Zehntel darin, so wird es wiederum vertilgt werden, gleich der Terebinthe und gleich der Eiche, von welchen, wenn sie gef?llt sind, ein Wurzelstock bleibt; ein heiliger Same ist sein Wurzelstock. |
| GerLut1545 |
Doch soll noch das zehnte Teil drinnen bleiben; denn es wird weggef?hret und verheeret werden wie eine Eiche und Linde, welche den Stamm haben, obwohl ihre Bl?tter abgestoßen werden. Ein heiliger Same wird solcher Stamm sein. |
| GerSch |
Und bleibt noch ein Zehntel darin, so f?llt auch dieser wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim F?llen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock. |
| UMGreek |
Ετι ομω? θελει μεινει εν αυτη εν δεκατον, και αυτο παλιν θελει καταφαγωθη καθω? η τερεβινθο? και η δρυ?, των οποιων ο κορμο? μενει εν αυται? οταν κοπτωνται, ουτω το αγιον σπερμα θελει εισθαι ο κορμο? αυτη?. |
| ACV |
And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up. As a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled, so the holy seed is the stock of it. |
| AKJV |
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. |
| ASV |
(1) And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be (2) eaten up: as a terebinth, and as an oak, (3) whose (4) stock remaineth, when they (5) are felled; so the holy seed is the (4) stock thereof. (1) Or But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten up 2) Or burnt 3) Or whose substance is in them 4) Or substance 5) Or cast their leaves) |
| BBE |
And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end). |
| DRC |
And there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed. |
| Darby |
But a tenth part shall still be therein, and it shall return and be eaten; as the terebinth and as the oak whose trunk remaineth after the felling: the holy seed shall be the trunk thereof. |
| ESV |
([ch. 10:22]) And though a tenth remain in it,it will be burned (Or purged) again,like a terebinth or an oak,whose stump ([Job 14:7]) remainswhen it is felled. (Ezra 9:2) The holy seed (Or offspring) is its stump. |
| Geneva1599 |
But yet in it shalbe a tenth, and shall returne, and shalbe eaten vp as an elme or an oke, which haue a substance in them, when they cast their leaues: so the holy seede shall be the substance thereof. |
| GodsWord |
Even if one out of ten people is left in it, the land will be burned again. When a sacred oak or an oak is cut down, a stump is left. The holy seed will be the land's stump." |
| HNV |
If there is a tenth left in it,that also will in turn be consumed:as a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled;so the holy seed is its stock.” |
| JPS |
And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up; as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they cast their leaves, so the holy seed shall be the stock thereof.' |
| Jubilee2000 |
But yet in it shall remain a tenth, and [it] shall return and shall be razed; as the teil tree and as the oak, of which the stump [remains alive] when they are cut down, [likewise in these] his stump shall remain holy seed.: |
| LITV |
But yet a tenth shall be in it, and it shall return and be consumed like the terebinth and like the oak that in being felled yet has its stump (the holy seed is its stump). |
| MKJV |
But yet in it shall be a tenth, and it shall return and be consumed like the terebinth and like the oak being felled, yet has its stump; the holy seed is its stump. |
| RNKJV |
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. |
| RWebster |
But yet in it shall be a tenth , and it shall return , and shall be eaten : as a teil tree , and as an oak , whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance of it. {and it...: or, when it is returned, and hath been broused} {substance: or, stock, or, stem} |
| Rotherham |
Yet still shall there be in it a tenth, Though it again be consumed,?Like an oak and like a terebinth Which when felled, have a stock in them, A holy seed, shall be the stock thereof. Courage. |
| UKJV |
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. |
| WEB |
If there is a tenth left in it,that also will in turn be consumed:as a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled;so the holy seed is its stock.” |
| Webster |
But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil-tree, and as an oak whose substance [is] in them, when they cast [their leaves]: [so] the holy seed [shall be] the substance of it. |
| YLT |
And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed is its substance!' |
| Esperanto |
Se restos en gxi dekono, gxi ankaux ekstermigxos, sed kiel terebintarbo aux kverko, de kiuj post la dehako restas ankoraux radiko; sankta semo estos gxia radiko. |
| LXX(o) |
και ετι επ αυτη? εστιν το επιδεκατον και παλιν εσται ει? προνομην ω? τερεβινθο? και ω? βαλανο? οταν εκπεση απο τη? θηκη? αυτη? |
인기검색어
2505761
