| 성경장절 |
이사야 5장 1절 |
| 개역개정 |
나는 내가 사랑하는 자를 위하여 노래하되 내가 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 내가 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다 |
| KJV |
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: |
| NIV |
I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside. |
| 공동번역 |
임의 포도밭을 노래한 사랑의 노래를 내가 임에게 불러 드리리라. 나의 임은 기름진 산등성이에 포도밭을 가지고 있었네. |
| 북한성경 |
님의 포도밭은 노래한 사랑의 노래를 내가 님에게 불러드리리라. 나의 님은 기름진 산등성이에 포도밭을 가지고 있었네. |
| Afr1953 |
Laat my tog sing van my Beminde; 'n lied van my Beminde oor sy wingerd! My Beminde het 'n wingerd op 'n vrugbare heuwel. |
| BulVeren |
Сега ще пея на възлюбения си, песен на обичния си за лозето Му. Възлюбеният ми имаше лозе на много тлъст хълм. |
| Dan |
Jeg vil synge en Sang om min Ven, en Kærlighedssang om hans Ving?rd: Min Ven, han havde en Ving?rd p? en frugtbar Høj. |
| GerElb1871 |
Wohlan, ich will singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Lieben von seinem Weinberge: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fetten H?gel. (Eig. Horne, d. h. einem freistehenden H?gel) |
| GerElb1905 |
Wohlan, ich will singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Lieben von seinem Weinberge: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fetten H?gel. (Eig. Horne, dh. einem freistehenden H?gel) |
| GerLut1545 |
Wohlan, ich will meinem Lieben ein Lied meines Vetters singen von seinem Weinberge. Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort. |
| GerSch |
Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf dem Ausl?ufer eines ?lbergs. |
| UMGreek |
Τωρα θελω ψαλλει ει? τον ηγαπημενον μου ασμα του αγαπητου μου περι του αμπελωνο? αυτου. Ο ηγαπημενο? μου ειχεν αμπελωνα επι λοφου παχυτατου. |
| ACV |
Let me sing for my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill. |
| AKJV |
Now will I sing to my well beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well beloved has a vineyard in a very fruitful hill: |
| ASV |
Let me sing (1) for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in (2) a very fruitful hill: (1) Or of 2) Heb a horn, the son of oil ) |
| BBE |
Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill: |
| DRC |
WILL sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place. |
| Darby |
I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill. |
| ESV |
The Vineyard of the Lord DestroyedLet me sing for my belovedmy love song concerning his vineyard:My beloved had (Ps. 80:8; Matt. 21:33; Mark 12:1; Luke 20:9; [Hos. 9:10]) a vineyardon a very fertile hill. |
| Geneva1599 |
Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill, |
| GodsWord |
Let me sing a lovesong to my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill. |
| HNV |
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard.My beloved had a vineyard on a very fruitful hill. |
| JPS |
Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill; |
| Jubilee2000 |
Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in the horn of the sons of oil; |
| LITV |
Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard: My Beloved has a vineyard in a fruitful horn. |
| MKJV |
Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard. My Beloved has a vineyard in a very fruitful hill. |
| RNKJV |
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: |
| RWebster |
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved concerning his vineyard . My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill : {a very...: Heb. the horn of the son of oil} |
| Rotherham |
Let me sing, I pray you, for a well-beloved of mine, The song of my beloved concerning his vineyard:?A vineyard, had my well-beloved on a very fruitful hill; |
| UKJV |
Now will I sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard in a very fruitful hill: |
| WEB |
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard.My beloved had a vineyard on a very fruitful hill. |
| Webster |
Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill: |
| YLT |
Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill, |
| Esperanto |
Mi kantos al mia amato la kanton de mia amiko pri lia vinbergxardeno. Vinbergxardenon havis mia amiko sur grasa altajxo; |
| LXX(o) |
ασω δη τω ηγαπημενω ασμα του αγαπητου τω αμπελωνι μου αμπελων εγενηθη τω ηγαπημενω εν κερατι εν τοπω πιονι |
인기검색어
2505761
